“〜ことができる”: สามารถ 〜 ได้ (ความสามารถ/ความเป็นไปได้) (N4)
「漢字を読むことができます」 — “สามารถ ~ ได้” คู่แฝดแบบเป็นทางการของรูปสามารถ (=読める)
「漢字を読むことができる」 — วิธีพูดว่า “ทำได้” แบบเป็นทางการ
「私は漢字を読むことができます」 (ฉันอ่านคันจิได้) — 「(กริยารูปพจนานุกรม) + ことができる」 แปลว่า “ทำได้, สามารถ, อนุญาตให้” เป็นสำนวนทางการสำหรับ “ความสามารถ” หรือ “สถานการณ์เอื้ออำนวย” ความหมายเกือบเหมือนกับ รูปสามารถ (potential form: 読める) ของกริยา แต่ให้ความรู้สึก เป็นภาษาเขียน เป็นทางการ และหนักแน่นกว่า บทความนี้ครอบคลุมวิธีต่อและการใช้ ことができる และแยกความต่างจากรูปสามารถที่เป็นภาษาพูดมากกว่า
หัวใจสำคัญ: ความสามารถ/การอนุญาต “ทำได้”
「(กริยารูปพจนานุกรม) + ことができる」 ใช้บอก “ทำได้” สองแบบ:
- ความสามารถ: 私は日本語を話すことができる (ฉันพูดภาษาญี่ปุ่นได้)
- การอนุญาตตามสถานการณ์: ここでタバコを吸うことができる (สูบบุหรี่ที่นี่ได้)
≒ รูปสามารถ (話せる, 吸える) แต่ ことができる เป็นทางการ/ภาษาเขียนมากกว่า ส่วนรูปสามารถเป็นภาษาพูดและกระชับกว่า
วิธีเชื่อมคำ
| รูปแบบ | การใช้ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| กริยารูปพจนานุกรม + ことができる | ทำ ~ ได้ (ความสามารถ/การอนุญาต) | 読むことができる (อ่านได้) |
| 〜ことができない | ทำ ~ ไม่ได้ | 泳ぐことができない (ว่ายน้ำไม่ได้) |
| คำนาม + ができる | ทำ ~ ได้ | 日本語ができる (พูดภาษาญี่ปุ่นได้) |
ตัวอย่างในบริบท
- 私は日本語の漢字を読むことができます。(ฉันอ่านคันจิภาษาญี่ปุ่นได้) — ความสามารถ
- この部屋でタバコを吸うことはできません。(ห้องนี้สูบบุหรี่ไม่ได้) — การอนุญาต (ปฏิเสธ)
- 昨日は仕事で、友達の結婚式に行くことができなかった。(เมื่อวานมีงาน เลยไปงานแต่งงานของเพื่อนไม่ได้) — ทำไม่ได้
- インターネットで予約することができます。(จองทางอินเทอร์เน็ตได้) — การอนุญาต
- 彼はピアノを弾くことができる。(เขาเล่นเปียโนได้) — ความสามารถ
⚠️ ข้อผิดพลาดที่ควรเลี่ยง
① ต่อกับรูปพจนานุกรม ไม่ใช่รูป ます/รูป た 読むことができる (✗ 読みますことができる, ✗ 読んだことができる)
② ことができる (ทางการ) vs รูปสามารถ (ภาษาพูด) ความหมายเกือบเหมือนกัน แต่ 「読むことができる」 เป็นภาษาเขียนและหนักแน่นกว่า (ประกาศ คำแนะนำ) ส่วน 「読める」 เป็นภาษาพูดมากกว่า ภาษาพูดนิยมรูปสามารถ เอกสารทางการใช้ ことができる
③ คำนามใช้ 「が + できる」 日本語ができる (พูดภาษาญี่ปุ่นได้), 運転ができる (ขับรถได้) — คำนามไม่ใช้ ことができる ใช้แค่ “คำนาม + ができる”
🔄 เปรียบเทียบ: ことができる กับรูปสามารถ
| รูปแบบ | น้ำเสียง | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜ことができる | ทำ ~ ได้ (ทางการ, ภาษาเขียน) | 泳ぐことができる (ว่ายน้ำได้) |
| รูปสามารถ (〜える/られる) | ทำ ~ ได้ (ภาษาพูด, กระชับ) | 泳げる |
| คำนาม + ができる | ทำ ~ ได้ (ความสามารถแบบคำนาม) | 水泳ができる (ว่ายน้ำได้) |
ความหมายเหมือนกัน; ทางการ/ภาษาเขียน → ことができる, ภาษาพูดในชีวิตประจำวัน → รูปสามารถ (泳げる); คำนามใช้ “が + できる”
💡 สรุปสั้นๆ
「ことができる」 กับรูปสามารถ (読める, 泳げる) ความหมายเกือบเหมือนกัน ความต่างคือ ระดับภาษา: ことができる เป็นทางการ/ภาษาเขียนมากกว่า (นิยมใช้ในกฎ คำแนะนำ ประกาศ) ส่วน รูปสามารถเป็นภาษาพูดและกระชับกว่า (การสนทนาในชีวิตประจำวัน) ในการคุยเล่นแบบสบายๆ พูดแค่ 「泳げる」 ก็พอ — ไม่จำเป็นต้องพูด 「泳ぐことができる」 ทุกครั้ง (ยืดยาวเกินไป) แต่ในสถานการณ์ทางการหรือภาษาเขียน ことができる หนักแน่นและเหมาะกว่า เคล็ดลับใช้งานจริง: ฝึกรูปสามารถสำหรับภาษาพูด และใช้ ことができる ในภาษาเขียน
❓ คำถามที่พบบ่อยแบบสั้น
Q: 「ことができる」 กับรูปสามารถ (読める) ต่างกันอย่างไร?
ความหมายเกือบเหมือนกัน (ทั้งคู่แปลว่า “ทำได้”) ต่างกันที่ ระดับภาษา: 「読むことができる」 เป็น ทางการ/ภาษาเขียน/หนักแน่น กว่า (กฎ คำแนะนำ ประกาศ); 「読める」 (รูปสามารถ) เป็น ภาษาพูด/กระชับ กว่า (คำพูดในชีวิตประจำวัน) การคุยสบายๆ นิยมรูปสามารถ เอกสารทางการหรือน้ำเสียงที่หนักแน่นกว่าใช้ ことができる
Q: 「日本語をすることができる」 ถูกต้องไหม?
ไม่เป็นธรรมชาติ กับคำนาม (日本語, 運転, 水泳) ที่หมายถึง “ทำ ~ ได้” ให้ใช้ “คำนาม + ができる” โดยตรง (日本語ができる, 運転ができる) ไม่ใช่ 「〜することができる」 เฉพาะกริยาเท่านั้นที่ใช้ “รูปพจนานุกรม + ことができる” (話すことができる)
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「私は漢字を___。」(ฉันอ่านคันจิได้ — แบบทางการ)
- (A) 読めます
- (B) 読むことができます
- (C) 読みますことができます
- (D) 読めることができます
「この部屋でタバコを___。」(ห้องนี้สูบบุหรี่ไม่ได้)
- (A) 吸うことができません
- (B) 吸うことができます
- (C) 吸えます
- (D) 吸わないことができます
「昨日、仕事で友達の結婚式に___。」(เมื่อวานมีงานเลยไปงานแต่งงานของเพื่อนไม่ได้)
- (A) 行くことができた
- (B) 行くことができなかった
- (C) 行けなかった
- (D) ทั้ง B และ C
ことができる vs รูปสามารถ — แบบใดเป็นธรรมชาติกว่าในภาษาพูด?
- (A) 彼女はギターを弾くことができます。
- (B) ทั้งสองแบบเป็นภาษาเขียนและไม่เป็นธรรมชาติ
- (C) เป็นธรรมชาติพอๆ กันทั้งสองแบบ
- (D) 彼女はギターが弾けます。
ประโยคใดถูกต้องตามไวยากรณ์ทั้งประโยค?
- (A) 彼は泳ぐことできる。
- (B) 彼は泳ぎますことができる。
- (C) 彼は泳ぐことができる。
- (D) 彼は泳げることができる。