「どんなに〜ても・いかに〜ても」: ไม่ว่า 〜 มากแค่ไหน (การยอมรับในระดับของปริมาณ) (N1)
ไม่ว่าระดับจะสูงเพียงใด ประโยคหลังก็ไม่เปลี่ยน
「どんなに難しくても、最後までやり遂げる」 — ดันระดับไปจนสุด ข้อสรุปก็ยังเหมือนเดิม
เวลาจะเน้นว่า “ไม่ว่ายากแค่ไหนก็ไม่ยอมแพ้” ก็พูดว่า 「どんなに難しくても、最後までやり遂げる」 (ไม่ว่าจะยากแค่ไหน ฉันจะทำให้สำเร็จจนถึงที่สุด) — 「どんなに〜ても・いかに〜ても」 = ไม่ว่า ~ จะมากแค่ไหน, ต่อให้ ~ เพียงใด ใช้แสดงว่า “ไม่ว่าระดับจะสูงเพียงใด ประโยคหลังก็ไม่เปลี่ยน” ดันระดับไปจนถึงขีดสุด ข้อสรุปก็ยังคงเดิม บทความนี้อธิบายการต่อคำ น้ำเสียงภาษาเขียนของ いかに และแยกจากกลุ่มการยอมรับอย่าง 「いくら〜ても/であれ」
หัวใจสำคัญ: ไม่ว่าระดับจะสูงเพียงใด ข้อสรุปก็ไม่เปลี่ยน
「どんなに/いかに + (คำคุณศัพท์/กริยา) + ても」 หมายถึง “ไม่ว่าระดับจะสูงเพียงใด ประโยคหลังก็ไม่เปลี่ยน”:
- いかに努力しても、報われないこともある (ไม่ว่าจะพยายามเพียงใด บางครั้งก็ไม่ได้รับผลตอบแทน).
- どんなに謝っても、彼は許してくれなかった (ไม่ว่าฉันจะขอโทษแค่ไหน เขาก็ไม่ยอมยกโทษให้).
- いかに優秀であっても、傲慢では嫌われる (ไม่ว่าจะเก่งเพียงใด ถ้าหยิ่งผยองก็ถูกเกลียด).
ความรู้สึก: 「どんなに」 และ 「いかに」 ทั้งคู่แปลว่า “แค่ไหน อย่างไร” (いかに เป็นภาษาเขียนมากกว่า) และเมื่อมี 「ても」 = “ไม่ว่า ~ แค่ไหนก็ยัง…” แสดง การยอมรับสุดขั้วในระดับของปริมาณ — ดันระดับไปจนถึงขีดสุด (ยากแค่ไหน พยายามเท่าไร เก่งเพียงใด) เน้นว่า “แม้ถึงขีดสุดนั้น ประโยคหลัง (ข้อสรุป) ก็ยังเป็นจริง” ตรงกับ “ไม่ว่า ~ แค่ไหน, ต่อให้ ~ เพียงใด, ไม่ว่า ~ มากเท่าไร”
รูปแบบและการต่อคำ
| คำที่อยู่ข้างหน้า | รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| คำคุณศัพท์ | どんなに/いかに + 〜くても | どんなに高くても |
| กริยา | どんなに/いかに + 〜ても | いかに努力しても |
| คำนาม・คำคุณศัพท์ na | どんなに/いかに + 〜であっても | いかに優秀であっても |
「どんなに」「いかに」 วางไว้ข้างหน้า แล้วคำคุณศัพท์/กริยาที่ตามมาใช้รูป 「ても」 「いかに」 เป็น ภาษาเขียน เป็นทางการ มากกว่า 「どんなに」 และยังพบรูปที่เป็นวรรณกรรมกว่าอย่าง 「いかに〜ようとも/いかに〜であろうと」
ตัวอย่างการใช้งาน
- どんなに忙しくても、家族との時間は大切にしたい。(ไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหน ฉันก็อยากให้ความสำคัญกับเวลาที่อยู่กับครอบครัว)
- いかに困難であっても、諦めるつもりはない。(ไม่ว่าจะลำบากเพียงใด ฉันก็ไม่คิดจะยอมแพ้)
- どんなにお金を積まれても、これだけは売れない。(ไม่ว่าจะเสนอเงินให้เท่าไร อันนี้ฉันก็ขายไม่ได้)
- いかに説明しても、彼は聞く耳を持たなかった。(ไม่ว่าจะอธิบายอย่างไร เขาก็ไม่ยอมฟัง)
- どんなに時代が変わっても、変わらない価値がある。(ไม่ว่ายุคสมัยจะเปลี่ยนไปแค่ไหน ก็ยังมีคุณค่าที่ไม่เปลี่ยนแปลง)
⚠️ ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
① การยอมรับเกี่ยวกับ ‘ระดับ': ดันระดับไปจนสุด ประโยคหลังก็ยังเป็นจริง หัวใจของ 「どんなに〜ても・いかに〜ても」 คือ “ไม่ว่าระดับของ (ครึ่งแรก) จะสูงเพียงใด ประโยคหลังก็ไม่เปลี่ยน” — มุ่งไปที่ “ระดับ” (ยากแค่ไหน พยายามเท่าไร เก่งเพียงใด แพงแค่ไหน) ดันระดับไปจนสุด เน้นว่า “แม้ถึงขีดสุดนั้น ข้อสรุปก็ยังเป็นจริง”: どんなに高くても買う (ไม่ว่าจะแพงแค่ไหนก็ซื้อ — ดัน “แพง” ไปจนสุด ข้อสรุป “ซื้อ” ยังคงเดิม), いかに強くても、油断すれば負ける (ไม่ว่าจะแข็งแกร่งเพียงใด ถ้าประมาทก็แพ้) ตรงกับ “ไม่ว่า ~ แค่ไหน, ต่อให้ ~ เพียงใด” วิธีทดสอบ: ถ้าจะเน้นว่า “ไม่ว่าระดับของความสูง/ความแข็งแกร่ง/~ จะเป็นเท่าไร ข้อสรุปก็ไม่เปลี่ยน” → どんなに〜ても/いかに〜ても (ต่างจาก 「であれ (ไม่ว่าใคร/อะไร)」 ที่มุ่งไปที่ “สิ่งนั้นคืออะไร” — ดูข้อ ③)
② ต่อกับรูป 「ても」 และ 「いかに」 เป็นภาษาเขียนมากกว่า 「どんなに」 ต้องต่อให้ถูก 「どんなに/いかに」 วางข้างหน้า แล้วคำคุณศัพท์/กริยาที่ตามมาใช้รูป 「ても」: คำคุณศัพท์→くても (高い→高くても), กริยา→ても (努力する→努力しても), คำนาม/คำคุณศัพท์ na→であっても (優秀→優秀であっても) ด้านระดับภาษา: 「どんなに」 ทั่วไปกว่า (ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน) 「いかに」 เป็นภาษาเขียน เป็นทางการกว่า (いかに〜ても พบบ่อยกว่าในการโต้แย้งและสุนทรพจน์) ยังมีรูปที่เป็นวรรณกรรมกว่าอย่าง 「いかに〜ようとも」「いかに〜であろうと」 ท่องจำ: どんなに/いかに + (〜くても/〜ても/であっても) = ไม่ว่า ~ แค่ไหน
③ แบ่งหน้าที่กับ 「いくら〜ても/であれ」 ทั้งหมดนี้เป็นการยอมรับ แต่มุ่งไปที่สิ่งต่างกัน 「どんなに〜ても/いかに〜ても」 = ไม่ว่า ~ แค่ไหน (มุ่งไปที่ ‘ระดับ'): ดันระดับไปจนสุด ประโยคหลังก็ยังเป็นจริง: どんなに難しくても 「いくら〜ても」 = ไม่ว่า ~ มากเท่าไร (≒ どんなに มักมีนัยว่า ‘ไม่ว่าจะทำเท่าไรก็ไร้ผล'): いくら言っても聞かない (ไม่ว่าจะพูดเท่าไรก็ไม่ฟัง — มักบอกนัยว่าเปล่าประโยชน์ ดู 〈いくら〜ても〉) 「であれ」 = ไม่ว่าใคร/อะไร ~ (มุ่งไปที่ ‘สิ่งนั้นคืออะไร' ใช้กับคำปุจฉา/การยกตัวอย่าง): 誰であれ (ไม่ว่าใคร), 何であれ (ไม่ว่าอะไร) (ดู 〈であれ〉) ความต่างคือ どんなに〜ても/いかに〜ても มุ่งไปที่ “ระดับ” (~ แค่ไหน); いくら〜ても ≒ どんなに (มักมีนัยเปล่าประโยชน์); であれ มุ่งไปที่ “สิ่งนั้นคืออะไร” (ใคร/อะไร) วิธีทดสอบ: ถ้าจะเน้น “ไม่ว่าระดับจะสูงแค่ไหนก็ไม่เปลี่ยน” → どんなに〜ても/いかに〜ても; “ไม่ว่าจะทำเท่าไรก็เปล่าประโยชน์” → いくら〜ても; “ไม่ว่าใคร/อะไร” → であれ (นอกจากนี้ 「いかに」 ลำพังอาจแปลว่า “มากแค่ไหน” ได้ เช่น 「いかに難しいか = ยากแค่ไหน」 ดู 〈いかに〉)
🔄 เปรียบเทียบกับสำนวนใกล้เคียง: どんなに〜ても/いかに〜ても/いくら〜ても/であれ
| รูปแบบ | มุ่งไปที่ | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| どんなに〜ても | ระดับ (~ แค่ไหน) | ไม่ว่า ~ แค่ไหน (ทั่วไป) | どんなに難しくても |
| いかに〜ても | ระดับ (~ แค่ไหน) | ไม่ว่า ~ แค่ไหน (ภาษาเขียน) | いかに努力しても |
| いくら〜ても | ระดับ/ปริมาณ | ไม่ว่า ~ เท่าไร (มักเปล่าประโยชน์) | いくら言っても |
| 〜であれ | สิ่งนั้นคืออะไร (ใคร/อะไร) | ไม่ว่าใคร/อะไร ~ (ใช้กับคำปุจฉา) | 誰であれ |
คู่ที่สับสนง่าย: 「どんなに〜ても・いかに〜ても」 = ไม่ว่า ~ แค่ไหน (มุ่งไปที่ “ระดับ” ดันระดับไปจนสุด ประโยคหลังก็ยังเป็นจริง; いかに เป็นภาษาเขียนมากกว่า); 「いくら〜ても」 = ไม่ว่า ~ เท่าไร (≒ どんなに มักมีนัย “เปล่าประโยชน์ ไร้ผล” ดู 〈いくら〜ても〉); 「〜であれ」 = ไม่ว่าใคร/อะไร ~ (มุ่งไปที่ “สิ่งนั้นคืออะไร” ใช้กับคำปุจฉา 誰/何 ดู 〈であれ〉) ถ้าเป็นการยอมรับในระดับ ใช้ どんなに〜ても/いかに〜ても; ถ้าเปล่าประโยชน์ใช้ いくら〜ても; ถ้าเป็น “สิ่งนั้นคืออะไร” ใช้ であれ
💡 เคล็ดลับการตัดสินใจในข้อสอบ
「どんなに〜ても・いかに〜ても」 = ไม่ว่า ~ แค่ไหน (ไม่ว่าระดับจะสูงเพียงใด ประโยคหลังก็ไม่เปลี่ยน) — จำสามข้อ: ① การยอมรับเกี่ยวกับ ‘ระดับ' — ดันระดับไปจนสุด (ยากแค่ไหน พยายามเท่าไร แพงแค่ไหน) เน้นว่าข้อสรุปไม่เปลี่ยน; ② ต่อกับรูป 「ても」 และ 「いかに」 เป็นภาษาเขียนมากกว่า 「どんなに」 (いかに ส่วนใหญ่ใช้ในการโต้แย้งและสุนทรพจน์); ③ แบ่งหน้าที่กับ 「いくら〜ても (≒ มักเปล่าประโยชน์ ดู 〈いくら〜ても〉)/であれ (มุ่งไปที่สิ่งนั้นคืออะไร ดู 〈であれ〉)」 รูปแบบนี้มีพลังแบบ “มั่นคง ไม่สั่นคลอน” — “ไม่ว่ายากแค่ไหนก็จะทำให้สำเร็จ”, “ไม่ว่ายุคสมัยจะเปลี่ยนไปแค่ไหน ก็ยังมีคุณค่าที่ไม่เปลี่ยน” เมื่อพูดด้วย 「どんなに〜ても」 จะมีความมุ่งมั่นจริง ๆ ถ้าจะเน้นในงานเขียนว่า “ไม่ว่าระดับจะสูงเพียงใดก็ยัง…” 「いかに〜ても」 เป็นทางการและมีพลังกว่า
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: 「どんなに〜ても」 กับ 「いくら〜ても」 ต่างกันอย่างไร?
ใกล้เคียงกันมาก (ทั้งคู่คือ “ไม่ว่า ~ เท่าไร”) ต่างกันที่ ‘นัยของความเปล่าประโยชน์' 「どんなに〜ても/いかに〜ても」 = ไม่ว่า ~ แค่ไหน (การยอมรับในระดับแบบเป็นกลาง): แสดงอย่างตรงไปตรงมาว่า “ไม่ว่าระดับจะสูงเพียงใด ประโยคหลังก็ไม่เปลี่ยน” ซึ่งเป็นบวก (ความมุ่งมั่น) หรือเป็นกลางก็ได้ ไม่จำเป็นต้องมีนัยว่า “เสียเปล่า”: どんなに難しくても、やり遂げる (ไม่ว่าจะยากแค่ไหนก็ทำให้สำเร็จ — เป็นบวก เด็ดเดี่ยว), どんなに疲れていても、笑顔を絶やさない (ไม่ว่าจะเหนื่อยแค่ไหนก็ยิ้มอยู่เสมอ) เป็นกลาง ทั่วไป 「いくら〜ても」 = ไม่ว่า ~ เท่าไร (มักมีนัยว่า ‘ไม่ว่าจะทำเท่าไรก็ไม่มีประโยชน์ เปล่าประโยชน์'): แม้เป็นการยอมรับในระดับเช่นกัน แต่ มักบอกนัยด้านลบที่น่าเสียดายมากกว่าว่า “ต่อให้ ~ ก็ไม่ได้ผลลัพธ์ที่หวัง/ความพยายามสูญเปล่า”: いくら言っても聞かない (ไม่ว่าจะพูดเท่าไรก็ไม่ฟัง — พูดไปเปล่า ๆ), いくら頑張っても、給料は上がらない (ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน เงินเดือนก็ไม่ขึ้น — เปล่าประโยชน์) (ดู 〈いくら〜ても〉) ความต่างคือ 「どんなに〜ても」 เป็นกลางกว่า (เป็นบวกและเด็ดเดี่ยวได้); 「いくら〜ても」 มักมีนัยน่าเสียดายว่า “เปล่าประโยชน์ สูญเปล่า” วิธีทดสอบ: ถ้าจะพูดอย่างเป็นกลางหรือเป็นบวกว่า “ไม่ว่า ~ แค่ไหน (ก็ยัง ~)” → どんなに〜ても; ถ้าจะให้มีนัยเปล่าประโยชน์ “ไม่ว่าจะทำเท่าไรก็ไม่มีประโยชน์” → いくら〜ても เช่น 「どんなに苦しくても、前を向く (ไม่ว่าจะทุกข์แค่ไหนก็มองไปข้างหน้า — เป็นบวก)」 ใช้ どんなに; 「いくら謝っても、許してもらえない (ไม่ว่าจะขอโทษเท่าไรก็ไม่ได้รับการให้อภัย — เปล่าประโยชน์)」 ใช้ いくら ทั้งสองมักสลับกันได้ แต่ถ้าเป็น “เปล่าประโยชน์ สูญเปล่า” いくら〜ても เหมาะกว่า
Q: 「いかに」 กับ 「どんなに」 สลับกันได้หรือไม่? เมื่อไรควรใช้แบบไหน?
สลับกันได้เกือบทั้งหมด (ความหมายเหมือนกัน) ความต่างหลักอยู่ที่ระดับภาษา (ภาษาเขียน กับ ทั่วไป) ทั้งคู่แปลว่า “แค่ไหน อย่างไร” และเมื่อมี 「ても」 ก็แสดง “ไม่ว่า ~ แค่ไหน” เหมือนกัน สลับกันได้ในกรณีส่วนใหญ่ ความต่างคือ ความเป็นทางการ: 「どんなに」 = ทั่วไปกว่า (ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน): เป็นธรรมชาติในบทสนทนาประจำวันและงานเขียนทั่วไป: どんなに忙しくても、電話くらいできるでしょ (ไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหน อย่างน้อยก็โทรได้นี่ — ภาษาพูดที่เป็นธรรมชาติ) 「いかに」 = ภาษาเขียน เป็นทางการ หนักแน่นกว่า: ส่วนใหญ่ใช้ในการโต้แย้ง สุนทรพจน์ ข้อเรียกร้องที่เป็นทางการ มีกลิ่นอายวรรณกรรม: いかに困難であっても、使命を全うする (ไม่ว่าจะลำบากเพียงใด ก็จะทำภารกิจให้สำเร็จ — เป็นทางการ หนักแน่น) ดังนั้น: ภาษาพูด ชีวิตประจำวัน → 「どんなに」; ภาษาเขียน เป็นทางการ การโต้แย้ง สุนทรพจน์ → 「いかに」 เหมาะกว่า เช่น กับเพื่อน 「どんなに高くても買っちゃう (ไม่ว่าจะแพงแค่ไหนก็ซื้อ — ภาษาพูด)」 ใช้ どんなに; ในบทบรรณาธิการหรือสุนทรพจน์ 「いかに時代が変わろうとも、守るべき価値がある (ไม่ว่ายุคสมัยจะเปลี่ยนไปเพียงใด ก็มีคุณค่าที่ควรปกป้อง — ภาษาเขียน หนักแน่น)」 ใช้ いかに นอกจากนี้ 「いかに」 ยังมีการใช้ลำพังที่ 「どんなに」 ไม่มี เช่น 「いかに〜か (แค่ไหน ~)」 (その重要性がいかに大きいか = ความสำคัญของมันยิ่งใหญ่แค่ไหน ดู 〈いかに〉) และ 「いかにも (สมกับที่…จริง ๆ)」 วิธีทดสอบ: สำหรับการยอมรับแบบ 「ても」 ภาษาพูด → どんなに, ภาษาเขียน → いかに ความหมายเหมือนกัน เลือกให้เหมาะกับระดับภาษา
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「___困難でも、最後まで諦めないつもりだ。」(ไม่ว่าจะยากลำบากแค่ไหน ฉันตั้งใจจะไม่ยอมแพ้จนถึงที่สุด)
- (A) どこにも
- (B) どうやって
- (C) どんなに
- (D) いつでも
「___優秀でも、努力なしには成功できない。」(ไม่ว่าจะเก่งแค่ไหน ถ้าไม่พยายามก็ไม่อาจสำเร็จได้)書面的な言い方は?
- (A) いかが
- (B) いかに
- (C) いかにも
- (D) いくつ
「いかなる困難にも負けない。」ประโยคนี้มีความหมายว่าอย่างไร?
- (A) ความยากลำบากชนะเสมอ
- (B) จะแพ้เพราะมีความยากลำบาก
- (C) ไม่มีความยากลำบากเลย
- (D) จะไม่พ่ายแพ้ต่อความยากลำบากใด ๆ ทั้งสิ้น
「いかに」「いかなる」の説明として正しいものは?
- (A) いかに=รูปแบบภาษาเขียนของ どんなに;いかなる=รูปแบบภาษาเขียนของ どんな
- (B) ทั้งสองเป็นสำนวนภาษาพูด
- (C) いかなる เท่ากับ 「いつ(เมื่อไร)」
- (D) いかに แสดงเหตุผล/สาเหตุ
「いかなる」の使い方として正しい文は?
- (A) いかなる理由があっても、遅刻は許されない。
- (B) いかなるに困難も負けない。
- (C) 困難いかなるも負けない。
- (D) いかなるでも理由がある。