“〜koto to naru”: ได้มีการตัดสินใจ (อย่างเป็นทางการ) ว่า 〜 (ภาษาเขียนแบบทางการ) (N2)
「昇進することとなりました」 — “ได้มีการตัดสินใจว่า 〜” แบบทางการในภาษาเขียน
「来月より新制度を導入することとなりました」 — น้ำเสียงประกาศแบบ ‘ได้มีการตัดสินใจ/เป็นอันว่า’
ประกาศของบริษัทเขียนว่า 「来月より、新しい勤務制度を導入することとなりました」 (ตั้งแต่เดือนหน้า จะนำระบบการทำงานแบบใหม่มาใช้) — 「〜こととなる」 เป็นรูปทางการและเป็นภาษาเขียนมากกว่าของ 「〜ことになる」: “(ผ่านการตัดสินใจ/พัฒนาการบางอย่าง) กลายเป็น ~, ได้มีการตัดสินใจว่า ~” พบบ่อยในประกาศ หนังสือแจ้ง และโอกาสที่เป็นทางการ บทความนี้อธิบายการใช้และการเชื่อมของ 「こととなる」 และวิธีแยกจาก 「ことになる」 ทั่วไปและ 「ことにする」 (N2)
หัวใจสำคัญ: (ผ่านการตัดสินใจ/พัฒนาการ) กลายเป็น ~ (รูปทางการของ ことになる)
「(กริยารูปพจนานุกรม/รูป ない) + こととなる」 = “(อันเป็นผลจากการตัดสินใจหรือผลลัพธ์) กลายเป็น ~, เป็นอันว่า ~” — สิ่งที่เกิดขึ้นผ่านการตัดสินใจ พัฒนาการ หรือผลลัพธ์ตามธรรมชาติ ด้วยน้ำเสียงทางการและสง่างาม:
- この度、東京へ転勤することとなりました (ครั้งนี้ ได้มีคำสั่งให้ผมย้ายไปโตเกียว).
- 協議の結果、計画は延期することとなった (จากผลการหารือ แผนถูกเลื่อนออกไป).
ความรู้สึก: “ได้มีการตัดสินใจ/เป็นอันว่า ~” — แก่นเหมือนกับ 「ことになる」 (การตัดสินใจหรือผลลัพธ์ที่ไม่ใช่เจตนาส่วนตัว) แต่ 「こととなる」 เป็นทางการและเป็นภาษาเขียนมากกว่า ส่วนใหญ่ใช้ในประกาศ หนังสือแจ้ง รายงานทางการ และการกล่าวถึงตัวเองอย่างสง่างาม รูปอดีต 「〜こととなった/こととなりました」 พบบ่อยที่สุด
วิธีเชื่อม
| รูปแบบ | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| กริยารูปพจนานุกรม + こととなる | (การตัดสินใจ/ผลลัพธ์) กลายเป็น ~ | 導入することとなる (ได้มีการตัดสินใจว่าจะนำมาใช้) |
| กริยารูป ない + こととなる | ได้มีการตัดสินใจว่าจะไม่ ~ | 実施しないこととなった (ได้มีการตัดสินใจว่าจะไม่ดำเนินการ) |
| 〜こととなりました | (สุภาพ) ได้มีการตัดสินใจ ~ | 移転することとなりました (เราได้ตัดสินใจย้ายที่ทำการ) |
ต่อกับกริยารูปพจนานุกรม/รูป ない (開催することとなる, 中止することとなった) ประกาศมักใช้รูปอดีตแบบสุภาพ 「〜こととなりました」 มีความหมายเหมือนกับ 「ことになる」 เพียงแต่ระดับภาษาสูงกว่า
ดูในบริบท
- このたび、結婚することとなりました。(ครั้งนี้ ผมจะแต่งงาน) — การแจ้งข่าวแบบสง่างาม
- 会議での決定により、来年度から実施することとなった。(ตามมติที่ประชุม จะเริ่มดำเนินการตั้งแต่ปีงบประมาณหน้า)
- 諸般の事情により、イベントは中止することとなりました。(ด้วยเหตุผลหลายประการ จึงได้มีการยกเลิกงาน)
- 新工場は、来春に完成することとなっている。(โรงงานแห่งใหม่กำหนดจะแล้วเสร็จในฤดูใบไม้ผลิหน้า)
- 規定が改正され、手続きが簡素化されることとなった。(ระเบียบถูกแก้ไข ทำให้ขั้นตอนต่าง ๆ ง่ายขึ้น)
⚠️ ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
① 「こととなる」 = รูปทางการของ 「ことになる」 ระดับภาษาสูงกว่า ความหมายเหมือนกัน (ทั้งคู่เป็นการตัดสินใจหรือผลลัพธ์ที่ไม่ใช่เจตนาส่วนตัว) ต่างกันที่ความเป็นทางการ 「ことになる」 = (การตัดสินใจ/ผลลัพธ์) กลายเป็น ~ (ทั่วไป ใช้ได้ทุกโอกาส) (転勤することになった = ผมจะถูกย้ายงาน); 「こととなる」 = เหมือนกัน แต่เป็นทางการและเป็นภาษาเขียนมากกว่า (転勤することとなりました = ผมจะถูกย้ายงาน — ประกาศ โอกาสที่สง่างาม) ในชีวิตประจำวันใช้ ことになる ใช้ こととなる เฉพาะประกาศ หนังสือแจ้ง รายงานทางการ และการกล่าวอย่างสง่างาม ถ้าใช้ こととなる กับเรื่องจุกจิกในชีวิตประจำวันจะฟังดูสง่างามเกินไป
② 「こととなる」 (การตัดสินใจ/ผลลัพธ์ที่ไม่ใช่เจตนา) ≠ 「ことにする」 (การตัดสินใจของตัวเอง) นี่คือข้อแตกต่างสำคัญ こととなる/ことになる = (ผ่านการตัดสินใจ พัฒนาการตามธรรมชาติ) กลายเป็น ~ (ไม่ใช่เจตนาส่วนตัวของผู้พูด หรือเป็นวิธีอ้อมในการบอกการตัดสินใจของตัวเอง) (転勤することとなった = ผมถูกย้ายงาน [บริษัทจัดการให้]); ことにする = (ฉัน) ตัดสินใจว่าจะ ~ (เจตนาของผู้พูดเอง) (転職することにした = ฉันตัดสินใจเปลี่ยนงาน) ถ้าจะบอกว่า “(ได้มีการตัดสินใจ/เกิดผลเป็น) …” ใช้ こととなる ถ้าจะบอกว่า “(ฉัน) ตัดสินใจว่าจะ …” ใช้ ことにする คนญี่ปุ่นมักใช้ こととなる/ことになる เพื่อบอกเรื่องที่จริง ๆ แล้วเป็นการตัดสินใจของตัวเองอย่างอ้อม ๆ เพื่อให้ฟังดูเป็นกลางและไม่โอ้อวด
③ ต่อกับกริยารูปพจนานุกรม/รูป ない ประกาศส่วนใหญ่ใช้รูปอดีต ต่อกับกริยารูปพจนานุกรม (することとなる) หรือรูป ない (しないこととなる) ประกาศเกือบทั้งหมดใช้รูปอดีต 「〜こととなりました/こととなった」 (“ได้มีการตัดสินใจว่า …”) ข้อสังเกต: เป็นสำนวนภาษาเขียนแบบทางการที่ต่อกับกริยา ไม่ใช่คำนาม (ถ้าจะบอกว่า “กลายเป็น …” กับคำนาม ใช้ 「〜となる」 หรือ 「〜になる」)
🔄 เปรียบเทียบกับรูปที่คล้ายกัน: こととなる/ことになる/ことにする/こととする
| รูปแบบ | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜こととなる | (การตัดสินใจ/ผลลัพธ์) กลายเป็น ~ (ทางการ ภาษาเขียน) | 導入することとなった (ได้มีการตัดสินใจว่าจะนำมาใช้) |
| 〜ことになる | (การตัดสินใจ/ผลลัพธ์) กลายเป็น ~ (ทั่วไป) | 導入することになった (เป็นอันว่าจะนำมาใช้) |
| 〜ことにする | (ฉัน) ตัดสินใจว่าจะ ~ (เจตนาส่วนตัว) | 導入することにする (ฉันตัดสินใจจะนำมาใช้) |
| 〜こととする | (อย่างเป็นทางการ) กำหนดว่าจะ ~ (ระเบียบ เอกสาร) | 導入することとする (ขอกำหนดให้นำมาใช้ ณ ที่นี้) |
คู่ที่มักสับสน: 「こととなる」 = รูปทางการของ ことになる (การตัดสินใจ/ผลลัพธ์ที่ไม่ใช่เจตนา ใช้ในประกาศ); 「ことになる」 = (การตัดสินใจ/ผลลัพธ์) กลายเป็น แบบทั่วไป; 「ことにする」 = การตัดสินใจตามเจตนาของตัวเอง; 「こととする」 = กำหนดอย่างเป็นทางการ (ระเบียบ เอกสาร เช่น ‘〜こととする’ เพื่อวางกฎ) ถ้าไม่ใช่เจตนาส่วนตัว/เป็นทางการใช้ こととなる ถ้าเป็นการตัดสินใจของตัวเองให้ใช้ ことにする
💡 หัวใจสำคัญในการใช้
「〜こととなる」 = (ผ่านการตัดสินใจ/พัฒนาการ) กลายเป็น ~, เป็นอันว่า ~ เป็นรูปทางการแบบภาษาเขียนของ 「ことになる」 ส่วนใหญ่ใช้ในประกาศ หนังสือแจ้ง รายงานทางการ และการกล่าวถึงตัวเองอย่างสง่างาม (新制度を導入することとなりました = จะนำระบบใหม่มาใช้) จำ 3 ข้อ: ① ระดับภาษาสูงกว่า 「ことになる」 — ชีวิตประจำวันใช้ ことになる ประกาศ/โอกาสที่สง่างามใช้ こととなる; ② แสดง ‘การตัดสินใจ/ผลลัพธ์ที่ไม่ใช่เจตนาส่วนตัว’ ต่างจาก 「ことにする (การตัดสินใจของตัวเอง)」 (คนญี่ปุ่นมักใช้เพื่อบอกอ้อม ๆ ถึงสิ่งที่จริง ๆ แล้วเป็นการตัดสินใจของตัวเอง); ③ ต่อกับกริยารูปพจนานุกรม/รูป ない ประกาศส่วนใหญ่ใช้รูปอดีต 「こととなりました」 เมื่อต้องการแสดงในประกาศทางการว่า “(เป็นผลให้) ได้มีการตัดสินใจ/กลายเป็น …” こととなる คือรูปที่รักษามารยาทได้ดีที่สุด (การใช้ทั่วไป ดู 〈ことになる〉)
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: 「こととなる」 กับ 「ことになる」 ต่างกันตรงไหนกันแน่? ใช้แทนกันได้ไหม?
ความหมายแทบเหมือนกัน (ทั้งคู่คือ “(อันเป็นผลจากการตัดสินใจหรือพัฒนาการ) กลายเป็น ~” และเอนไปทาง ‘ไม่ใช่เจตนาส่วนตัว’) ต่างกันเพียงความเป็นทางการ ใช้แทนกันได้ในกรณีส่วนใหญ่ 「〜ことになる」 = (การตัดสินใจ/ผลลัพธ์) กลายเป็น ~ (ทั่วไป ตั้งแต่ภาษาพูดในชีวิตประจำวันถึงงานเขียนทั่วไป): 来月、大阪に転勤することになった (เดือนหน้าผมจะถูกย้ายไปโอซาก้า — พูดตรงไปตรงมาเป็นธรรมชาติ) เป็นรูปที่พบบ่อยที่สุด 「〜こととなる」 = เหมือนกัน แต่เป็นทางการ เป็นภาษาเขียน และสง่างามกว่า: 来月、大阪に転勤することとなりました (เดือนหน้าผมจะถูกย้ายไปโอซาก้า — น้ำเสียงประกาศ หนังสือแจ้งทางการ) ส่วนใหญ่ใช้ในประกาศของบริษัท หนังสือแจ้งทางการ และการกล่าวถึงตัวเองอย่างสง่างาม (แจ้งข่าวแต่งงาน แจ้งการย้ายงาน) อ่านแล้วหนักแน่นและเป็นกลางกว่า วิธีตรวจสอบ: โอกาสทั่วไปในชีวิตประจำวัน → ことになる; ประกาศ หนังสือแจ้ง รายงานทางการ การกล่าวอย่างสง่างาม → こととなる เช่น คุยกับเพื่อนพูดว่า 「結婚することになった」 (ฉันจะแต่งงานแล้ว เป็นธรรมชาติ) ส่วนหนังสือแจ้งแต่งงานอย่างเป็นทางการเขียนว่า 「結婚することとなりました」 (ข้าพเจ้าจะสมรส สง่างาม) ใช้แทนกันได้ แต่ こととなる ระดับภาษาสูงกว่า เหมาะกับงานเขียนทางการ ดังนั้นถ้าต้องการให้ประกาศดูสง่างาม ให้ใช้ 「こととなりました」 ส่วนการคุยเล่นทั่วไป 「ことになった」 ก็เพียงพอ
Q: ทำไมคนญี่ปุ่นถึงพูดว่า 「〜こととなりました/ことになりました」 (ราวกับมีคนตัดสินใจให้) แม้แต่เรื่องที่ตัวเองตัดสินใจ?
นี่เป็นนิสัยของคนญี่ปุ่นที่น่าสนใจมากในการพูดอ้อมและถ่อมตัว 「こととなる/ことになる」 โดยพื้นฐานแสดง “การตัดสินใจ (ที่ไม่ใช่เจตนาส่วนตัว) ผลลัพธ์ตามธรรมชาติ” — และคนญี่ปุ่นมักจงใจใช้เพื่อบอกสิ่งที่จริง ๆ แล้วเป็นการตัดสินใจของตัวเอง เพื่อให้ฟังดูเป็นกลาง ไม่โอ้อวด ไม่ยกตัวเอง มีกลิ่นอายของความถ่อมตัว เช่น คนที่ตัดสินใจแต่งงาน (ซึ่งชัดเจนว่าเป็นการเลือกของตัวเอง) พูดว่า 「このたび、結婚することとなりました」 (ครั้งนี้ ข้าพเจ้าจะสมรส) — ใช้ 「こととなる」 เพื่อให้เป็นการพูดแบบ “(เมื่อทุกอย่างลงตัวตามธรรมชาติ) ได้มีการตัดสินใจ” แทนที่จะเป็น “ฉัน (เป็นฝ่ายรุก) ตัดสินใจแต่งงาน” (結婚することにしました) ฟังดูถ่อมตัว ไม่เอาตัวเองเป็นศูนย์กลาง ราวกับทุกอย่างลงตัวเอง เข้ากับวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ให้ค่ากับความถ่อมตัวและหลีกเลี่ยงการยืนยันตัวเอง เช่นเดียวกับการย้ายงาน ลาออก เปิดร้าน ประกาศมักใช้ 「〜することとなりました」 ห่อการตัดสินใจส่วนตัวให้เป็นเรื่องเป็นกลางว่า “(หลังจากพิจารณาหลายอย่าง) จึงได้มีการตัดสินใจ” ดังนั้นเมื่อเห็น 「こととなりました」 อย่าเพิ่งคิดว่าต้องเป็น “ถูกบังคับ ถูกจัดการให้” เสมอไป — บ่อยครั้งเป็นผู้พูดจงใจบอกการตัดสินใจของตัวเองอย่างอ้อมและถ่อมตัว เป็นเทคนิคที่มีประโยชน์เมื่ออยากแสดงตัวอย่างสุภาพและมีมารยาท (ถ้าจะบอกตรง ๆ ว่า “ฉัน (เป็นฝ่ายรุก) ตัดสินใจ” ให้ใช้ 「ことにする」)
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「この度、部長に昇進する___。」(ผมได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการแผนก — ประกาศในภาษาเขียน)
- (A) ことになりました
- (B) こととしました
- (C) ことにしました
- (D) こととなりました
「もうお酒を飲まない___。」(ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ดื่มเหล้าอีกแล้ว — การตัดสินใจของตัวเอง)
- (A) こととなった
- (B) ことになった
- (C) ことにした
- (D) こととした
「会議は来週に延期される___です。」(การประชุมถูกเลื่อนไปสัปดาห์หน้า — คำอธิบายทั่วไป)
- (A) こととなる
- (B) ことになる
- (C) ことにする
- (D) ทั้ง B และ C ใช้ได้
「こととなる」が「ことになる」より正式な理由は?
- (A) こととなる は書面・公式的な場面で使われ、格調が高い。
- (B) こととなる は動詞の意向形を使う。
- (C) ことになる は否定文のみ。
- (D) 意味は全く同じで、違いはない。
「本プロジェクトは終了する___、メンバーに感謝します。」(โครงการนี้ได้ปิดฉากลงแล้ว และขอขอบคุณสมาชิกทุกคน)
- (A) ことになり
- (B) こととなり
- (C) ことにし
- (D) こととして