“〜to iu koto da”: ได้ยินมาว่า / สรุปว่า / หมายความว่า (N2)
「休暇を取るということだ」「つまり間に合わないということだ」 — ใช้บอกข่าวที่ได้ยินมา สรุป หรือกล่าวย้ำความหมาย
「部長は今日休むということだ」 — 「という」 ที่ปิดท้ายประโยค มีสามความหมาย
「田中さんによると、部長は今日休むということだ」 (ตามที่คุณทานากะบอก หัวหน้าแผนกวันนี้หยุด) — 「〜ということだ」 วาง 「という」 ท้ายประโยคเป็นภาคแสดง และมีสามความหมายที่ต้องแยกให้ออก: ① บอกต่อข่าวที่ได้ยินมา (ได้ยินมาว่า …) ② สรุปผล (นั่นหมายความว่า …) ③ นิยาม/ความหมาย (หมายความว่า …) เป็นรูปที่มีรากเดียวกับ 「ということは (นั่นหมายความว่า → การอนุมาน)」 และ 「というのは (ที่ว่า ~ คือ → นิยาม)」 ที่อยู่กลางประโยค ซึ่งต้องแยกให้ชัด บทความนี้อธิบายการใช้ทั้งสามแบบของ 「ということだ」 ในคราวเดียว (N2)
หลักการ: ความหมายสามแบบของ ということだ
「(ประโยครูปธรรมดา) + ということだ」 ท้ายประโยคมีสามความหมายตามบริบท:
- ① บอกต่อข่าวที่ได้ยินมา (ได้ยินมาว่า ~ เขาว่า ~): มักใช้กับ 「〜によると/〜という話だ」 เพื่อบอกต่อข่าวที่ได้ยิน — 社長は来月辞任するということだ (ได้ยินมาว่าประธานบริษัทจะลาออกเดือนหน้า).
- ② สรุปผล・นั่นหมายความว่า (กล่าวอีกอย่างคือ): สรุปเรื่องที่กล่าวมาเป็นประโยคเดียว — 返事がない。つまり、断られたということだ (ไม่มีคำตอบ กล่าวอีกอย่างคือถูกปฏิเสธ).
- ③ นิยาม・ความหมาย (หมายความว่า ~ คือ ~): อธิบายว่าบางสิ่งมีความหมายว่าอย่างไร — 「合格」とは、60点以上取るということだ (“สอบผ่าน” หมายถึงได้คะแนน 60 ขึ้นไป).
ความรู้สึก: “ได้ยินมาว่า/นั่นหมายความว่า/หมายความว่า” — 「ということだ」 ตัวเดียวกัน แยกเป็นสามแบบตามบริบท: บอกต่อข่าว = ข่าวที่ได้ยินมา; สรุป = ข้อสรุป; อธิบายความหมาย = นิยาม พบบ่อยในบริบทที่เป็นทางการและภาษาเขียน
การใช้ทั้งสามแบบและเบาะแสในการแยก
| การใช้ | ความหมาย | เบาะแสในการแยก |
|---|---|---|
| ① ข่าวที่ได้ยินมา | ได้ยินมาว่า ~ เขาว่า ~ | ใช้กับ 「〜によると/〜そうだ」 บอกต่อข่าว |
| ② ข้อสรุป | กล่าวอีกอย่างคือ | ใช้กับ 「つまり/要するに」 สรุป |
| ③ นิยาม | หมายความว่า ~ คือ ~ | ใช้กับ 「〜とは/〜というのは」 อธิบายความหมาย |
ต่อกับประโยครูปธรรมดา (รูปธรรมดา + ということだ) ความหมายทั้งสามแบ่งตามเบาะแสรอบๆ: บอกต่อคำพูดของผู้อื่น = ข่าวที่ได้ยินมา; สรุปสถานการณ์เป็นข้อสรุป = ข้อสรุป (つまり〜ということだ); อธิบายความหมายของคำหรือเรื่อง = นิยาม (〜とは〜ということだ)
ตัวอย่างในบริบท
- 天気予報によると、明日は大雪になるということだ。(ตามพยากรณ์อากาศ พรุ่งนี้หิมะจะตกหนัก) — ① ข่าวที่ได้ยินมา
- 全員が反対した。この案は通らないということだ。(ทุกคนคัดค้าน นั่นหมายความว่าข้อเสนอนี้จะไม่ผ่าน) — ② ข้อสรุป
- 「内定」とは、正式採用が決まっているということだ。(“内定” หมายความว่าได้ตัดสินใจรับเข้าทำงานอย่างเป็นทางการแล้ว) — ③ นิยาม
- 彼から連絡がない。まだ決心がつかないということだろう。(เขาไม่ติดต่อมาเลย คงหมายความว่ายังตัดสินใจไม่ได้) — ② ข้อสรุป (การคาดเดา)
- 部長は出張中だということです。(ได้ยินมาว่าหัวหน้าแผนกไปติดต่อธุระต่างจังหวัด) — ① ข่าวที่ได้ยินมา (สุภาพ)
⚠️ จุดที่ผู้เรียนมักพลาด
① อย่าสับสน 「ということだ」 (ท้ายประโยค) กับ 「ということは」 (กลางประโยค การอนุมาน) มีรากเดียวกันแต่หน้าที่ต่างกัน ということだ = (ท้ายประโยค) ข่าวที่ได้ยินมา/ข้อสรุป/นิยาม (ยืนยันว่า ‘เป็น …’) (断られたということだ = นั่นหมายความว่าถูกปฏิเสธ); ということは = (กลางประโยคหรือต้นประโยค) ‘อนุมาน’ ข้อสรุปจากข้อสมมติฐาน (นั่นหมายความว่า →) (返事がない。ということは、断られたんだ = ไม่มีคำตอบ ดังนั้นแสดงว่า [อนุมาน] ถูกปฏิเสธ) ความต่าง: 「ということだ」 ยืนยันข้อสรุปเพื่อปิดประโยค (ท้ายประโยค); 「ということは」 คือกระบวนการอนุมาน (รับช่วงข้อสมมติฐานมาอนุมาน ส่วนใหญ่อยู่กลางประโยค/ต้นประโยค) (ということは: ดู 〈ということは〉)
② ความรู้สึกของ 「ということだ」 ที่เป็นข่าวที่ได้ยินมา เทียบกับ 「そうだ」 ทั้งคู่ใช้บอกต่อข่าว (ได้ยินมาว่า) แต่ 「ということだ」 เป็นทางการและเป็นภาษาเขียนมากกว่า (ใช้กับข่าว บอกต่อข้อมูลที่ค่อนข้างแน่นอน มักมาคู่กับ 「〜によると」); 「そうだ」 เป็นภาษาพูดและใช้ทั่วไปมากกว่า (ได้ยินมาว่า ~) ถ้าจะบอกต่อในบริบทที่เป็นทางการใช้ ということだ ส่วนในบทสนทนาประจำวันใช้ 〜そうだ
③ 「ということだ」 ที่เป็นนิยาม เทียบกับ 「というのは」 ทั้งคู่อธิบายความหมาย แต่ตำแหน่งต่างกัน: 「〜というのは、〜(ということだ)」 — 「というのは」 อยู่กลางประโยค ยกคำขึ้นมาอธิบาย (ที่ว่า ~ คือ ดู 〈というのは〉); 「〜ということだ」 อยู่ท้ายประโยค ปิดด้วย “(ความหมาย) คือ ~” มักใช้ด้วยกัน: 「合格」というのは、60点以上ということだ (ที่ว่า “สอบผ่าน” คือได้คะแนน 60 ขึ้นไป) というのは เปิดประโยค ということだ ปิดประโยค
🔄 เปรียบเทียบ: ということだ/ということは/というのは/そうだ
| รูปแบบ | หน้าที่ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜ということだ | ข่าวที่ได้ยินมา/ข้อสรุป/นิยาม (ยืนยันท้ายประโยค) | 断られたということだ |
| 〜ということは | อนุมานข้อสรุปจากข้อสมมติฐาน (นั่นหมายความว่า →) | 消えているということは留守だ |
| 〜というのは | ที่ว่า ~ คือ … (กลางประโยค นิยาม) | AIというのは人工知能だ |
| 〜そうだ | ได้ยินมาว่า ~ (ข่าวที่ได้ยินมา ภาษาพูดทั่วไป) | 雨が降るそうだ |
คำที่สับสนกันง่าย: 「ということだ」 = ข่าวที่ได้ยินมา/ข้อสรุป/นิยามท้ายประโยค (ยืนยันว่า ‘เป็น …’); 「ということは」 = อนุมานจากข้อสมมติฐาน (นั่นหมายความว่า →; ดู 〈ということは〉); 「というのは」 = ยกขึ้นมากลางประโยคเพื่อนิยาม (ที่ว่า ~ คือ; ดู 〈というのは〉); 「そうだ」 = ข่าวที่ได้ยินมาแบบภาษาพูด (ได้ยินมาว่า) สามรูปของ 「という」: ということだ ยืนยันเพื่อปิดประโยค ということは อนุมาน というのは เปิดนิยาม
💡 วิธีจำ
「〜ということだ」 วาง 「という」 ท้ายประโยค มีสามความหมาย: ① ข่าวที่ได้ยินมา (ได้ยินมาว่า ~ เขาว่า ~ ใช้กับ 〜によると) (休むということだ = ได้ยินมาว่าเขาหยุด); ② ข้อสรุป・นั่นหมายความว่า (สรุปสถานการณ์ ใช้กับ つまり) (通らないということだ = นั่นหมายความว่าจะไม่ผ่าน); ③ นิยาม・ความหมาย (หมายความว่า ~ ใช้กับ 〜とは/というのは) (60点以上ということだ = หมายความว่า 60 ขึ้นไป) มีสามประเด็น: ① ความหมายสามแบบแยกตามบริบท — บอกต่อ = ข่าวที่ได้ยินมา สรุป = ข้อสรุป อธิบาย = นิยาม; ② อย่าสับสนกับ 「ということは」 — ということだ เป็นการยืนยันท้ายประโยค ということは รับช่วงข้อสมมติฐานมา ‘อนุมาน’ (ดู 〈ということは〉); ③ นิยามมักใช้คู่กับ 「というのは」 (というのは เปิด ということだ ปิด; ดู 〈というのは〉) เข้าใจความหมายสามแบบ “ข่าวที่ได้ยินมา/ข้อสรุป/นิยาม” แล้ว รูปประโยคระดับ N2 ที่ใช้บ่อยนี้ก็แม่นยำ
❓ คำถามสั้นๆ ที่พบบ่อย
Q: 「ということだ」 กับ 「ということは」 ต่างกันแค่ตัวอักษรเดียว — จะแยกกันอย่างไร?
ต่างกันที่ว่าเป็น ‘การยืนยันเพื่อปิดประโยค’ หรือ ‘กระบวนการอนุมาน’ และตำแหน่งก็ต่างกัน 「〜ということだ」 = (ท้ายประโยค) ข่าวที่ได้ยินมา/ข้อสรุป/นิยาม (‘ยืนยัน’ เรื่องหนึ่ง ปิดเป็นประโยคเดียว): 全員が欠席した。つまり、会議は中止だということだ (ทุกคนขาดประชุม กล่าวอีกอย่างคือการประชุมถูกยกเลิก — ยืนยันข้อสรุปว่า “ยกเลิก” เพื่อปิดประโยค) อยู่ที่ท้ายประโยคในฐานะภาคแสดง ยืนยันว่า “(สถานการณ์) คือ …” 「〜ということは」 = (กลางประโยคหรือต้นประโยค) ‘อนุมาน’ ข้อสรุปจากข้อสมมติฐาน (รับช่วงข้อสมมติฐานมาอนุมาน นั่นหมายความว่า →): 全員が欠席した。ということは、会議は中止だろう (ทุกคนขาดประชุม แสดงว่า [อนุมาน] การประชุมน่าจะถูกยกเลิก — อนุมาน “ยกเลิก” จาก “ทุกคนขาด”) อยู่ที่กลางประโยค/ต้นประโยคในฐานะคำเชื่อม แสดงการให้เหตุผลว่า “(จากข้อสมมติฐาน) อนุมานได้ว่า …” ความต่าง: 「ということだ」 คือ ‘การยืนยันข้อสรุป’ (ท้ายประโยค คือ …); 「ということは」 คือ ‘การอนุมานข้อสรุป’ (รับช่วงข้อสมมติฐาน ดังนั้น …) เคล็ดลับ: เป็น ‘การยืนยันท้ายประโยค’ หรือ ‘การรับช่วงข้อสมมติฐานมาอนุมาน’? — ปิดท้ายประโยค = ということだ; อนุมานจากข้อความก่อนหน้า = ということは บางครั้งประโยคเดียวใช้ได้ทั้งสอง เพียงแต่จุดเน้นต่างกัน: 「〜ということだ」 เน้น “ตัวข้อสรุปเอง (เป็นอย่างนั้น)” ส่วน 「ということは」 เน้น “การอนุมานจากข้อสมมติฐาน (ดังนั้น …)” (การใช้ ということは แบบอนุมาน: ดู 〈ということは〉)
Q: ということだ แบบข่าวที่ได้ยินมา 「そうだ」 และ 「らしい」 ต่างกันอย่างไร?
ทั้งสามใช้บอกต่อข่าว (ได้ยินมาว่า ~) ต่างกันที่ระดับภาษาและความแน่นอน 「〜ということだ」 = ได้ยินมาว่า ~ เขาว่า ~ (เป็นทางการและเป็นภาษาเขียนมากกว่า ส่วนใหญ่ใช้บอกต่อข้อมูลที่ค่อนข้างแน่นอนหรือเป็นทางการ มักมาคู่กับ 「〜によると」): 報道によると、首相が辞任するということだ (ตามรายงานข่าว นายกรัฐมนตรีจะลาออก — เป็นทางการ เหมือนการบอกต่อในข่าว) เอนไปทางภาษาเขียนและทางการ ข้อมูลที่บอกต่อมักมีแหล่งที่มาชัดเจน 「〜そうだ」 = ได้ยินมาว่า ~ (ข่าวที่ได้ยินมา ภาษาพูด~ทั่วไป บอกต่อสิ่งที่ได้ยินมาเฉยๆ): 田中さんが結婚するそうだ (ได้ยินมาว่าคุณทานากะจะแต่งงาน — บอกต่อในชีวิตประจำวัน) เป็นแบบที่เป็นภาษาพูดและพบบ่อยที่สุด แค่ “ได้ยินมาว่า …” 「〜らしい」 = ดูเหมือนว่า ~ ได้ยินมาว่า ~ (ข่าวที่ได้ยินมาแฝงการคาดเดา ตัดสินจากสัญญาณหรือข่าวลือ): 彼、最近忙しいらしい (ดูเหมือนช่วงนี้เขายุ่ง — แฝงการคาดเดาจากสัญญาณบางอย่าง) มีรสชาติของ “(จากเบาะแสบางอย่าง) อนุมาน” มากกว่า 「そうだ」 และน้ำเสียงไม่แน่นอนเท่า วิธีทดสอบ: บอกต่อแบบเป็นทางการ/ภาษาเขียน (มีแหล่งที่มาชัดเจน) → ということだ; “ได้ยินมาว่า” ธรรมดาในชีวิตประจำวัน → そうだ; คาดเดาจากสัญญาณ “ดูเหมือนว่า/ได้ยินมาว่า” → らしい ดังนั้น ข่าวและรายงานทางการบอกต่อด้วย 「ということだ」 เพื่อนคุยกันว่า “ได้ยินมาว่า …” ใช้ 「そうだ」 ถ้ามีการคาดเดาใช้ 「らしい」 (そうだ/らしい แบบข่าวที่ได้ยินมา: ดูบทความของแต่ละรูป)
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
彼女は来週から休暇を取る_____。(ข้อมูลแน่นอนที่ได้ยินมาจากใครบางคน)
- (A) そうだ
- (B) らしい
- (C) ということだ
- (D) ようだ
明日、雨が降る_____。(ข่าวที่ได้ยินมา)
- (A) そうだ
- (B) らしい
- (C) ということだ
- (D) ようだ
彼は優勝した_____。(ข้อมูลแน่นอนที่ได้ยินมาจากใครบางคน)
- (A) そうだ
- (B) らしい
- (C) ようだ
- (D) ということだ
彼女は日本に住んでいる_____。(ข้อมูลแน่นอนที่ได้ยินมาจากใครบางคน)
- (A) そうだ
- (B) ということだ
- (C) らしい
- (D) ようだ
これは非常に重要だ_____。(ข้อสรุป/การกล่าวย้ำ: ซึ่งหมายความว่ามีความสำคัญ)
- (A) そうだ
- (B) らしい
- (C) ということだ
- (D) ようだ