“〜なぜかというと・〜というのも”: ที่เป็นเช่นนั้นก็เพราะ… (บอกข้อสรุปก่อน แล้วค่อยอธิบายเหตุผล) (N2)
「彼は来なかった。なぜかというと…」 — วางข้อสรุปไว้ก่อน แล้วย้อนกลับมาอธิบายเหตุผล
「今日は早く帰る。なぜかというと…」 — พูดข้อสรุปก่อน แล้วถามตอบเหตุผลด้วยตัวเอง
「今日は早く帰るよ。なぜかというと、明日試験だから」 (วันนี้จะกลับบ้านเร็วนะ ถ้าถามว่าทำไม ก็เพราะพรุ่งนี้มีสอบ) — 「〜なぜかというと・〜というのも」 = ที่เป็นเช่นนั้นก็เพราะ… ใช้เมื่อบอกข้อสรุปก่อน แล้วย้อนกลับมาอธิบายสาเหตุ เป็นตระกูลเดียวกับคำเชื่อมภาษาเขียนอย่าง 「なぜなら」 แต่เป็นภาษาพูดมากกว่า และมีรสชาติของการ “เสริมคำอธิบาย” บทความนี้อธิบายวิธีใช้ การลงท้ายประโยคให้สอดรับกัน และการแบ่งหน้าที่กับ 〈なぜなら〉
หลักสำคัญ: ข้อสรุปมาก่อน สาเหตุตามมาทีหลัง (ถามตอบเอง/อธิบายเพิ่มเติม)
ทั้งสองคำแสดงว่า “บอกผลลัพธ์หรือข้อเรียกร้องก่อน แล้วจึงอธิบายสาเหตุต่อ” แต่รสชาติต่างกันเล็กน้อย:
- なぜかというと = ถ้าถามว่าทำไม ก็เพราะ… (ถามตอบเอง): เหมือนถามแทนผู้ฟังว่า “ทำไมล่ะ?” แล้วตอบเอง เป็นภาษาพูด เป็นกันเอง มักลงท้ายด้วย 「〜からだ/〜んだ」
- というのも = ที่เป็นเช่นนั้นก็เพราะ…, จริง ๆ แล้วเพราะ… (เสริมเบื้องหลัง): รับต่อจากประโยคก่อนหน้าและเติมสาเหตุเบื้องหลัง มักมีนัยอธิบายว่า “(ที่ฉันพูด/ทำเช่นนี้) จริง ๆ แล้วเพราะ…” มักลงท้ายด้วย 「〜からだ」
ความรู้สึก: “(ถ้าถามว่า) ทำไม ก็เพราะ…/ที่เป็นอย่างนั้นก็เพราะ…” — แก่นคือ ผลลัพธ์มาก่อน สาเหตุตามหลัง ย้อนกลับมาอธิบาย เป็นภาษาพูดมากกว่า 「なぜなら」 และคล้ายการเสริมคำอธิบายกลางบทสนทนา
กฎการเชื่อมต่อ
| รูปแบบ | วิธีใช้ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| (ข้อสรุป). なぜかというと、〜からだ | ถามตอบเอง เติมสาเหตุ | 行かない。なぜかというと、疲れたからだ |
| (ข้อสรุป). というのも、〜からだ | เติมสาเหตุเบื้องหลัง | 断った。というのも、先約があったからだ |
| なぜかといえば/なぜかというに | เหมือนกัน (รูปแปร) | なぜかといえば |
ทั้งสองคำบอกข้อสรุป/ข้อเรียกร้องก่อน แล้วขึ้นประโยคใหม่ด้วย 「なぜかというと/というのも」 เพื่อบอกสาเหตุ ท้ายประโยคเกือบทุกครั้งต้องสอดรับด้วย 「〜からだ/〜のだ」 (เพราะข้อเท็จจริงที่ว่า…) 「なぜかというと」 เอนไปทางถามตอบเอง (ในกรอบ “ถ้าถามว่าทำไม”) ส่วน 「というのも」 เอนไปทางเสริมเบื้องหลัง (คำอธิบายแบบ “จริง ๆ แล้วเพราะ”)
ตัวอย่างในบริบท
- 私はその案に反対だ。なぜかというと、リスクが大きすぎるからだ。(ฉันคัดค้านแผนนั้น ถ้าถามว่าทำไม ก็เพราะความเสี่ยงสูงเกินไป)
- 彼に連絡した。というのも、急な変更があったからだ。(ฉันติดต่อเขาไป เพราะมีการเปลี่ยนแปลงกะทันหัน)
- 今日は外食にしよう。なぜかというと、冷蔵庫が空だから。(วันนี้กินข้าวนอกบ้านกันเถอะ ถ้าถามว่าทำไม ก็เพราะตู้เย็นว่างเปล่า)
- 少し驚いた。というのも、彼が現れるとは思わなかったからだ。(ฉันตกใจเล็กน้อย เพราะไม่คิดว่าเขาจะปรากฏตัว)
- 早めに家を出た。なぜかというと、道が混むと思ったからだ。(ฉันออกจากบ้านเร็วหน่อย ถ้าถามว่าทำไม ก็เพราะคิดว่ารถจะติด)
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
① ท้ายประโยคต้องสอดรับด้วย 「〜からだ/〜のだ」 อย่าตกไป หลังจากเปิดสาเหตุด้วย 「なぜかというと」「というのも」 แล้ว ท้ายประโยคเกือบทุกครั้งต้องปิดด้วย 「〜からだ/〜からです/〜のだ」 (เพราะข้อเท็จจริงที่ว่า…) なぜかというと、疲れたからだ (○) / なぜかというと、疲れた (△ ขาด からだ รู้สึกไม่ครบ) 「からだ」 นี้สอดรับกับ “(ทำไม)” ข้างต้น เกิดเป็นโครงสร้างถามตอบที่สมบูรณ์ “ทำไมน่ะหรือ — ก็เพราะ…” เทียบกับภาษาไทยที่พูดว่า “ที่…ก็เพราะว่า…” ซึ่ง “เพราะว่า” ก็เทียบได้กับ 「からだ」 ท้ายประโยค เวลาเขียนอย่าลืมจับคู่หัวท้าย: なぜかというと〜からだ
② 「なぜかというと」 เป็นการถามตอบเองแบบภาษาพูด ส่วนเรียงความที่เป็นทางการใช้ 「なぜなら」 「なぜかというと」 มีสีสันภาษาพูดและบทสนทนาชัดเจน เหมือนถามแทนอีกฝ่ายว่า “ทำไมล่ะ?” แล้วตอบเอง เหมาะกับการพูด งานเขียนสบาย ๆ บล็อก ส่วนเรียงความทางการ รายงาน งานวิชาการ “เพราะว่า” มักใช้ภาษาเขียน「なぜなら(ば)」 (ดู 〈なぜなら〉) วิธีทดสอบ: บทสนทนา ภาษาพูด เรียงความสบาย ๆ → なぜかというと; งานวิจัย รายงานทางการ → なぜなら การเขียน 「なぜかというと」 ในงานวิจัยจะฟังดูสบาย ๆ เกินไป
③ 「というのも」 มีรสชาติของเบื้องหลังแบบ ‘จริง ๆ แล้วเพราะ’ ต่างจาก 「なぜかというと」 เล็กน้อย ทั้งคู่บอกผลก่อนแล้วตามด้วยสาเหตุ แต่ 「というのも」 มักใช้เติม ‘สาเหตุเบื้องหลัง เหตุผลที่ซ่อนอยู่’ ให้กับคำพูด/การกระทำของตนที่เพิ่งพูดไป มีนัยอธิบายว่า “(ที่ฉันทำเช่นนี้) จริง ๆ แล้วเพราะ…”: 断った。というのも、体調が悪かったからだ (ฉันปฏิเสธไป จริง ๆ เพราะไม่ค่อยสบาย) มักตามหลังการกระทำหรืออารมณ์ที่ต้องอธิบาย เพื่อเติมเหตุผล ส่วน 「なぜかというと」 เป็นการถามตอบเองแบบ “ถ้าถามว่าทำไม” ที่เป็นกลางกว่า โดยละเอียด: ถ้า “เติมเหตุผลที่ซ่อนอยู่/เบื้องหลัง” ใช้ というのも; ถ้า “อธิบายเหตุผลแบบถามตอบเองตรง ๆ” ใช้ なぜかというと ทั้งสองมักใช้แทนกันได้ แต่ というのも มีรสชาติ “จริง ๆ แล้ว” เข้มกว่า
🔄 เปรียบเทียบ: なぜかというと/というのも/なぜなら/〜から
| รูปแบบ | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| なぜかというと | ถ้าถามว่าทำไม (ถามตอบเอง ภาษาพูด) | なぜかというと〜からだ |
| というのも | ที่เป็นเช่นนั้นก็เพราะ, จริง ๆ แล้วเพราะ (เสริมเบื้องหลัง) | というのも〜からだ |
| なぜなら(ば) | เพราะว่า (คำเชื่อม ภาษาเขียน/ทางการ) | なぜなら〜からだ |
| 〜から/〜ので | เพราะ (ต่อท้ายประโยคสาเหตุโดยตรง) | 疲れたから帰る (เหนื่อยแล้ว เลยกลับบ้าน) |
จุดที่สับสนง่าย: 「なぜかというと」 = ถ้าถามว่าทำไม (กรอบถามตอบเอง ภาษาพูด เป็นกันเอง); 「というのも」 = ที่เป็นเช่นนั้นก็เพราะ, จริง ๆ แล้วเพราะ (เติมเบื้องหลัง/เหตุผลที่ซ่อนอยู่ มีรสชาติ “จริง ๆ แล้ว”); 「なぜなら」 = เพราะว่า (คำเชื่อมล้วน ๆ เป็นภาษาเขียน/ทางการที่สุด ตัวเลือกแรกสำหรับเรียงความ ดู 〈なぜなら〉); 「〜から/〜ので」 = เพราะ (ต่อท้ายประโยคสาเหตุโดยตรง สาเหตุมาก่อน ผลตามหลัง พื้นฐานที่สุด) ถ้าจะถามตอบเองแบบภาษาพูดโดยบอกผลก่อนให้ใช้ なぜかというと; ถ้าจะเขียนอย่างเป็นทางการโดยบอกผลก่อนให้ใช้ なぜなら; ถ้าจะบอกสาเหตุตรง ๆ ให้ใช้ 〜から
💡 เคล็ดลับการเรียน
「なぜかというと」「というのも」 ล้วนเป็นวิธีบอกข้อสรุปก่อน แล้วย้อนกลับมาเติมสาเหตุ — สามจุดสำคัญ: ① จับคู่หัวท้าย — เมื่อขึ้นต้นด้วย 「なぜかというと/というのも」 ท้ายประโยคต้องสอดรับด้วย 「〜からだ/〜のだ」 (เหตุผลที่…ก็เพราะ…) อย่าตกไป; ② แบ่งระดับภาษา — 「なぜかというと」 เป็นการถามตอบเองแบบภาษาพูด (ใช้ในบทสนทนา เรียงความสบาย ๆ) ส่วนเรียงความทางการใช้ 〈なぜなら〉 ที่เป็นภาษาเขียน; ③ というのも มีรสชาติของเบื้องหลังแบบ ‘จริง ๆ แล้วเพราะ’ มักใช้เติมเหตุผลที่ซ่อนอยู่ให้กับการกระทำ/อารมณ์ เป็นการ “อธิบาย” มากกว่า 「なぜかというと」 อีกหนึ่งชั้น ทั้งสามเป็น “ผลมาก่อน เหตุตามหลัง” ต่างกันที่ระดับภาษาและรสชาติ: ถามตอบเองแบบภาษาพูด = なぜかというと, เติมเบื้องหลัง = というのも, ข้อถกเถียงภาษาเขียน = 〈なぜなら〉 ในภาษาพูดประจำวัน เวลาจะ “บอกประเด็นก่อน แล้วค่อยอธิบาย” โครงสร้าง 「〜。なぜかというと、〜からだ」 ใช้สะดวกมาก
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: 「なぜかというと」 กับ 「なぜなら」 ต่างก็แปลว่า ‘เพราะว่า’ — ต่างกันอย่างไร?
ความหมายเกือบเหมือนกัน (ทั้งคู่บอกข้อสรุปก่อนแล้วเติมสาเหตุ) ความต่างหลัก ๆ อยู่ที่ระดับภาษา (ภาษาพูด เทียบกับ ภาษาเขียน) 「なぜかというと」 = ถ้าถามว่าทำไม ก็เพราะ… (ภาษาพูด ถามตอบเอง): มีกรอบถามตอบเอง “(ถ้าถามว่า) ทำไม” เหมือนยกคำถามของผู้ฟังขึ้นมาแล้วตอบเอง น้ำเสียงเป็นกันเองแบบภาษาพูด เหมาะกับการพูด บทสนทนา งานเขียนสบาย ๆ บล็อก: 私は行かない。なぜかというと、疲れているからだ (ฉันไม่ไป ถ้าถามว่าทำไม ก็เพราะเหนื่อย) 「なぜなら(ば)」 = เพราะว่า (คำเชื่อม ภาษาเขียน/ทางการ): เป็นคำเชื่อมทางการ นำสาเหตุออกมาตรง ๆ ด้วย “เพราะว่า” ไม่มีน้ำเสียงถามตอบเอง ระดับภาษาเป็นทางการแบบภาษาเขียน — เป็นตัวเลือกแรกของเรียงความ รายงาน งานวิชาการ: この政策には反対である。なぜなら、財政負担が大きいからだ (ฉันคัดค้านนโยบายนี้ เพราะภาระทางการคลังสูง) ทั้งสองลงท้ายสอดรับด้วย 「〜からだ」 วิธีทดสอบ: ภาษาพูด บทสนทนา เรียงความสบาย ๆ → なぜかというと; งานวิจัย รายงานทางการ ข้อถกเถียงภาษาเขียน → なぜなら (ดู 〈なぜなら〉) สรุปคือ 「なぜかというと」 เป็นเวอร์ชันภาษาพูดของ 「なぜなら」 — ความหมายเดียวกัน ต่างกันที่สถานการณ์และน้ำเสียง
Q: 「というのも」 กับ 「なぜかというと」 ใช้แทนกันได้ไหม?
ส่วนใหญ่ได้ (ทั้งคู่บอกผลก่อนเหตุทีหลัง ลงท้ายด้วย からだ) แต่ความรู้สึกต่างกันเล็กน้อย 「なぜかというと」 = ถ้าถามว่าทำไม (ถามตอบเองแบบเป็นกลาง): เป็นเพียง “(ถ้าถามว่าทำไม) ก็เพราะ…” เติมเหตุผลให้ข้อสรุปก่อนหน้า น้ำเสียงเป็นกลาง 「というのも」 = ที่เป็นเช่นนั้นก็เพราะ, จริง ๆ แล้วเพราะ (เติมเบื้องหลัง/เหตุผลที่ซ่อนอยู่): มักใช้เติมสาเหตุเบื้องหลังหรือเหตุผลที่ซ่อนอยู่ให้กับ ‘การกระทำ อารมณ์ หรือความผิดปกติ’ ที่เพิ่งพูดไป มีรสชาติของคำอธิบายว่า “(ที่ฉันเป็นแบบนี้) จริง ๆ แล้วเพราะ…”: 急に黙り込んだ。というのも、その話題が辛かったからだ (เขาเงียบไปกะทันหัน เพราะหัวข้อนั้นทำให้เขาเจ็บปวด) ตรงนี้ 「というのも」 เป็นธรรมชาติ เพราะอธิบายเหตุผลที่ซ่อนอยู่หลังความผิดปกติที่ต้องการคำอธิบาย จะเปลี่ยนเป็น 「なぜかというと」 ก็ได้ แต่จะสูญเสียรสชาติ “จริง ๆ แล้วมีเหตุผลซ่อนอยู่” โดยละเอียด: ถามตอบเองเพื่อเติมเหตุผลธรรมดา → なぜかというと; เติม ‘เหตุผลที่ซ่อนอยู่ เบื้องหลัง’ ให้การกระทำ/อารมณ์ → というのも (รสชาติ “จริง ๆ แล้ว” เข้มกว่า) ในทางปฏิบัติสองคำนี้มักสลับกันได้ เพียงจำไว้ว่า 「というのも」 เอนไปทาง “เติมเบื้องหลัง/เหตุผลที่ซ่อนอยู่” และ 「なぜかというと」 เอนไปทาง “ถามตอบเองแบบเป็นกลาง”
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「彼は来なかった。___、急用ができたからだ。」(ที่เป็นเช่นนั้นก็เพราะ)
- (A) なぜかというと
- (B) それなのに
- (C) ところが
- (D) それでも
「なぜかというと」の後句の結尾は?
- (A) 〜なさい
- (B) 〜ください
- (C) 〜からだ/〜のだ
- (D) 〜ましょう
「というのも〜からだ」の働きは?
- (A) แสดงจุดประสงค์
- (B) แสดงการยอมรับ/ข้อแม้
- (C) แสดงเงื่อนไข
- (D) เติมคำอธิบายเหตุผลที่กล่าวไปข้างต้น (ที่เป็นเช่นนี้ก็เพราะ…)
この表現の語順は?
- (A) บอกเหตุผลก่อน แล้วค่อยบอกข้อสรุป
- (B) บอกข้อสรุปก่อน แล้วค่อยเติมเหตุผล
- (C) มีแต่เหตุผล
- (D) มีแต่ข้อสรุป
用法が自然なのは?
- (A) 反対だ。なぜかというと、危険だからだ。
- (B) なぜかというと行く。
- (C) というのも、それは美しい(理由なし)。
- (D) なぜかというとだ高い。