“〜の部類に入る・〜のうちに入る”: นับเป็น / จัดอยู่ในกลุ่ม〜 (N2)
การตัดสินว่าสิ่งหนึ่งจัดอยู่ในหมวดหรือกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง
「この程度なら、まだ上手なうちに入らない」 — ตัดสินว่า ‘นับเป็นกลุ่มนั้นหรือไม่’
「この程度なら、まだ上手なうちに入らない」 (ระดับนี้ยังไม่นับว่าเก่ง) — 「〜のうちに入る・〜の部類に入る」 = นับรวมอยู่ใน…, จัดอยู่ในประเภท… ใช้ตัดสินว่าสิ่งหนึ่ง “(ตามมาตรฐานบางอย่าง) นับเป็น/จัดอยู่ในหมวด…หรือไม่” มักปรากฏในรูปปฏิเสธ 「まだ〜うちに入らない (ยังไม่นับว่า…)」 บทความนี้อธิบายรูปแบบการจัดประเภททั้งสอง และความรู้สึกที่ต่างจาก 「〜に属する」 ที่เป็นภววิสัย
หลักสำคัญ: นับรวมในขอบเขต/จัดอยู่ในประเภท
ทั้งสองรูปแสดงการ “จัดสิ่งหนึ่งเข้าในขอบเขตหรือประเภทหนึ่ง” โดยเน้นต่างกันเล็กน้อย:
- 〜のうちに入る = นับรวมอยู่ใน…, ก็นับว่า… (ตัดสินเทียบกับมาตรฐาน ถูกนับรวมอย่างเฉียดฉิว): これくらいの雨は、降ったうちに入らない (ฝนแค่นี้ยังไม่นับว่าฝนตก), 彼はまだ若いうちに入る (เขายังนับว่าหนุ่มอยู่)
- 〜の部類に入る = จัดอยู่ในประเภท… (การจัดประเภทเชิงภววิสัย): この値段なら安い部類に入る (ราคานี้จัดอยู่ในกลุ่มราคาถูก), 彼は真面目な部類だ (เขาจัดอยู่ในกลุ่มคนจริงจัง)
ความรู้สึก: “นับเป็น…, จัดเป็น…” — แก่นคือ “วัดกับมาตรฐาน/ขอบเขตบางอย่างว่าสิ่งนั้นนับหรือไม่ และตกอยู่ในประเภทใด” 「のうちに入る」 มีรสชาติ “ถูกนับรวม (อย่างเฉียดฉิว)” มักใช้รูปปฏิเสธ 「うちに入らない (ไม่นับ)」; ส่วน 「の部類に入る」 เอนไปทางการตัดสินจัดประเภทว่า “อยู่ในหมวดนั้น”
การเชื่อมต่อ
| รูปแบบ | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| คำนาม/คำคุณศัพท์ + のうちに入る | นับรวมอยู่ใน… | 上手なうちに入る (นับว่าเก่ง) |
| 〜うちに入らない | ไม่นับว่า…, ยังไม่ถึงขั้น… | 遊びのうちに入らない (ไม่นับว่าเป็นการเล่น) |
| คำนาม/คำคุณศัพท์ + の部類に入る | จัดอยู่ในประเภท… | 大きい部類に入る (จัดอยู่ในกลุ่มที่ใหญ่) |
| 〜の部類だ | อยู่ในหมวด… | 珍しい部類だ |
ทั้งสองต่อท้ายคำนามหรือคำคุณศัพท์ (รูปพจนานุกรม/คำคุณศัพท์ な ที่ขยายคำนาม) 「〜のうちに入る/入らない」 มักใช้รูปปฏิเสธเพื่อบอกว่า “ไม่นับ”; 「〜の部類に入る/の部類だ」 แสดงว่า “จัดอยู่ในประเภท อยู่ฝั่ง…” ใช้เมื่อต้องการตัดสินว่าสิ่งหนึ่ง “นับตามมาตรฐานหรือไม่/อยู่ในประเภทใด”
ดูในบริบท
- こんなミス、失敗のうちに入らないよ。(ความผิดพลาดแค่นี้ ยังไม่นับว่าเป็นความล้มเหลวด้วยซ้ำ)
- 日本語が挨拶程度では、話せるうちに入らない。(ภาษาญี่ปุ่นระดับทักทาย ยังไม่นับว่าพูดได้)
- この街は、家賃が安い部類に入る。(เมืองนี้ ค่าเช่าจัดอยู่ในกลุ่มที่ถูก)
- 彼は同期の中でも、優秀な部類だ。(แม้ในกลุ่มคนรุ่นเดียวกัน เขาก็จัดอยู่ในกลุ่มที่เก่งมาก)
- 週三回の運動なら、よく運動するうちに入るだろう。(ออกกำลังกายสัปดาห์ละสามครั้ง คงนับว่าออกกำลังกายบ่อย)
⚠️ จุดที่พลาดง่าย
① ที่พบบ่อยที่สุดคือรูปปฏิเสธ 「〜うちに入らない」 = ไม่นับว่า…, ยังไม่ถึงขั้น… จริง ๆ แล้ว 「〜のうちに入る」 ปรากฏในรูปปฏิเสธบ่อยที่สุด: 「〜うちに入らない」 = “ไม่นับว่า…, ยังไม่ถึงขั้น…” ฝนแค่นี้ยังไม่นับว่าฝนตก (この雨は降ったうちに入らない), ระดับนี้ยังไม่นับว่าพูดได้ (この程度では話せるうちに入らない), เรื่องจิ๊บจ๊อยแค่นี้ไม่นับว่าเป็นการรบกวน (これくらい迷惑のうちに入らない) แฝงความรู้สึกว่า “(เทียบกับมาตรฐานจริง) ยังห่างไกล ไม่ถึงเกณฑ์เลย” มักใช้แสดงความถ่อมตน (สิ่งที่ฉันทำไม่ใช่อะไรเลย) หรือลดความสำคัญ (เรื่องจิ๊บจ๊อยแค่นี้ไม่นับ) เมื่อเรียนรูปแบบนี้ ควรฝึกรูปปฏิเสธ 「うちに入らない (ไม่นับ)」 ให้คล่องก่อน จะใช้งานได้จริงที่สุด
② 「のうちに入る」 แฝงนัย ‘ถูกนับรวมอย่างเฉียดฉิว’ ไม่ใช่การจัดประเภทเชิงภววิสัย 「〜のうちに入る」 มีความรู้สึกต่างจาก 「〜に属する/〜に入る (เป็นสมาชิกตามภววิสัย)」 โดย 「のうちに入る」 มีการตัดสินเชิงอัตวิสัยว่า “วัดกับมาตรฐานแล้ว นับหรือไม่ ถูกรวมอย่างเฉียดฉิวหรือไม่”: 週三回なら運動するうちに入る (สัปดาห์ละสามครั้งนับว่าออกกำลังกาย — การตัดสินว่า “ผ่านเกณฑ์หรือไม่”) ส่วน 「魚類に属する (จัดอยู่ในกลุ่มปลา)」 เป็นการจัดประเภทเชิงภววิสัยล้วน ๆ ดังนั้น 「のうちに入る」 จึงใช้กับการตัดสินที่มีมาตรฐาน มีเส้นแบ่ง และอาจเป็นคำชมหรือติ (นับว่าเก่ง/มาก/ล้มเหลว) ไม่ใช่การจัดประเภทอย่างตายตัว
③ 「の部類に入る」 = จัดอยู่ในประเภท… (เอนไปทางภววิสัย) ต่างจาก 「のうちに入る」 เล็กน้อย 「〜の部類に入る/の部類だ」 เน้นที่ “ถูกจัดเข้ากลุ่ม อยู่ในพวกที่เอนไปทาง…” เป็นการจัดประเภทหลังเปรียบเทียบมากกว่า 「のうちに入る」: この店は高い部類に入る (ร้านนี้จัดอยู่ในกลุ่มที่แพง — จัดหลังเทียบกับร้านอื่น), 彼は無口な部類だ (เขาเป็นคนประเภทพูดน้อย) มักใช้จัดสิ่งหนึ่งเข้าฝั่งที่เอนไปทาง… ภายในกลุ่ม/ขอบเขต โดยละเอียด: ถ้าจะบอกว่า “นับหรือไม่/ผ่านเกณฑ์หรือไม่ (ตามมาตรฐาน)” (มักเป็นปฏิเสธ) ใช้ のうちに入る; ถ้าจะบอกว่า “ถูกจัดเข้าฝั่งที่เอนไปทาง…” (การจัดประเภท) ใช้ の部類に入る ทั้งสองมักซ้อนทับกัน แต่ のうちに入る มักเป็นรูปปฏิเสธมากกว่า ส่วน 部類に入る เป็นการจัดประเภทมากกว่า
🔄 เปรียบเทียบ: のうちに入る/の部類に入る/〜に属する/〜にあたる
| รูปแบบ | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜のうちに入る(入らない) | นับรวมอยู่ใน… (ไม่นับ; ตัดสินตามมาตรฐาน) | 失敗のうちに入らない (ไม่นับว่าเป็นความล้มเหลว) |
| 〜の部類に入る | จัดอยู่ในประเภท… (จัดหลังเปรียบเทียบ) | 安い部類に入る (จัดอยู่ในกลุ่มที่ถูก) |
| 〜に属する | เป็นสมาชิกของ… (สังกัดตามภววิสัย การจัดประเภท) | 哺乳類に属する (จัดอยู่ในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม) |
| 〜にあたる | เทียบเท่ากับ…, นับเป็น… | これにあたる (เทียบเท่ากับสิ่งนี้) |
จุดที่สับสนง่าย: 「〜のうちに入る(入らない)」 = นับรวมอยู่ใน…/ไม่นับ (การตัดสินเชิงอัตวิสัยว่า “นับตามมาตรฐานหรือไม่” มักเป็นรูปปฏิเสธ ใช้แสดงความถ่อมตนหรือลดความสำคัญ); 「〜の部類に入る」 = จัดอยู่ในประเภท… (จัดกลุ่มหลังเปรียบเทียบภายในชุด เอนไปทางภววิสัย); 「〜に属する」 = สังกัดอยู่ใน… (สังกัดเชิงภววิสัยล้วน ๆ เหมือนอนุกรมวิธานทางชีววิทยา); 「〜にあたる」 = เทียบเท่า, นับเป็น (การเทียบเคียง การแปลง) ถ้าจะบอกว่า “ผ่านเกณฑ์หรือไม่” ใช้ のうちに入る; ถ้าจะ “จัดเข้ากลุ่มประเภท…” ใช้ の部類に入る; ถ้าเป็นการสังกัดเชิงภววิสัยล้วน ๆ ใช้ に属する
💡 วิธีจำ
「〜のうちに入る・〜の部類に入る」 ล้วนเป็นการตัดสินเพื่อจัดประเภท — สามจุดสำคัญ: ① ที่ใช้ได้จริงที่สุดคือรูปปฏิเสธ 「〜うちに入らない」 = ไม่นับ, ยังไม่ถึงขั้น… (この程度では話せるうちに入らない = ระดับนี้ยังไม่นับว่าพูดได้) มักใช้แสดงความถ่อมตนหรือลดความสำคัญ; ② 「のうちに入る」 มีรสชาติอัตวิสัยแบบ ‘นับตามมาตรฐานหรือไม่’ ต่างจาก 「〜に属する」 ที่เป็นภววิสัยล้วน ๆ — ใช้กับการตัดสินที่มีเส้นแบ่งและอาจเป็นคำชมหรือติ (นับว่ามาก/เก่ง/ล้มเหลว); ③ 「の部類に入る」 เอนไปทาง ‘ถูกจัดเข้าฝั่งที่เอนไปทาง… หลังเปรียบเทียบภายในชุด’ (安い部類, 優秀な部類) การแบ่งหน้าที่ที่ควรจำ: ผ่านเกณฑ์หรือไม่ (มักเป็นปฏิเสธ) = のうちに入る, ถูกจัดเข้าประเภท… (การจัดประเภท) = の部類に入る, สังกัดเชิงภววิสัยล้วน ๆ = 〈に属する〉 ประโยคที่สะดวกที่สุดในชีวิตประจำวันคือประโยคถ่อมตน 「いやいや、上手なうちに入りませんよ (โอ๊ย ไม่ถึงกับนับว่าเก่งหรอกครับ)」
❓ คำถามที่อาจสงสัย
Q: 「〜のうちに入らない」 หมายความว่าอะไรและใช้อย่างไร?
「〜のうちに入らない」 = “ไม่นับว่า…, ยังไม่ถึงขั้น…, ไม่ใช่…จริง ๆ” เป็นรูปปฏิเสธของ 「〜のうちに入る (นับรวมอยู่ใน…)」 และเป็นรูปที่พบบ่อยที่สุดของรูปแบบนี้ หมายความว่า “(เทียบกับมาตรฐานจริง) ยังห่างไกลจากการมีคุณสมบัติให้นับรวมใน…” รู้สึกว่า “ระดับนี้ยังห่างอีกไกล ไม่คุ้มที่จะเอ่ยถึง” ต่อท้ายคำนามหรือคำคุณศัพท์: この程度のけがは、けがのうちに入らない (บาดเจ็บแค่นี้ยังไม่นับว่าบาดเจ็บด้วยซ้ำ), 月に一冊では、読書家のうちに入らない (เดือนละเล่มยังไม่นับว่าเป็นนักอ่าน), 彼の実力ならこんなの失敗のうちに入らない (ด้วยฝีมือของเขา แค่นี้ยังไม่นับว่าเป็นความล้มเหลวด้วยซ้ำ) มีการใช้แบบฉบับสองแบบ: ① ถ่อมตน — เมื่อถูกชมก็พูดว่า “นี่ไม่ใช่อะไรเลย”: 「料理が上手ですね」「いえ、こんなの上手なうちに入りません」 (โอ๊ย แค่นี้ยังไม่นับว่าเก่งเลยค่ะ); ② ลดความสำคัญ — ทำให้สิ่งหนึ่งดู “ไม่เท่าไร”: これくらいの残業、残業のうちに入らない (ทำงานล่วงเวลาแค่นี้ ไม่นับว่าล่วงเวลาหรอก) หากต้องการแสดงว่า “(เทียบกับมาตรฐานจริง) ยังห่างไกล ไม่นับ” 「〜うちに入らない」 เห็นภาพที่สุด
Q: 「のうちに入る」 กับ 「の部類に入る」 ต่างกันอย่างไร? ใช้แทนกันได้ไหม?
ความหมายใกล้กัน (ทั้งคู่จัดสิ่งหนึ่งเข้าในขอบเขต/ประเภท) มักใช้แทนกันได้ แต่ จุดเน้นและรูปที่ใช้บ่อยต่างกัน 「〜のうちに入る」 เน้น “วัดกับมาตรฐานแล้วนับหรือไม่” มีการตัดสินเส้นแบ่งเชิงอัตวิสัยและมักใช้รูปปฏิเสธ 「うちに入らない (ไม่นับ)」: この雨は降ったうちに入らない (ฝนแค่นี้ไม่นับว่าฝนตก), 週一回でも運動するうちに入る (แม้สัปดาห์ละครั้งก็นับว่าออกกำลังกาย) ถามว่า “มีคุณสมบัติพอจะถูกนับรวมในขอบเขตนี้หรือไม่” มักใช้แสดงความถ่อมตนหรือลดความสำคัญ 「〜の部類に入る」 เน้น “หลังเปรียบเทียบภายในกลุ่ม ถูกจัดเข้าประเภทที่เอนไปทาง…” เอนไปทางการจัดประเภท ส่วนใหญ่ใช้รูปบอกเล่า: この値段は安い部類に入る (ราคานี้จัดอยู่ในกลุ่มที่ถูก), 彼はおとなしい部類だ (เขาเป็นคนประเภทเรียบร้อย) ถามว่า “อยู่ในหมวดไหน ฝั่งประเภทใด” พูดง่าย ๆ ถ้าจะบอกว่า “นับ/ผ่านเกณฑ์ (ด้วยซ้ำ) หรือไม่” (มักเป็นปฏิเสธ ถ่อมตน) → のうちに入る; ถ้าจะบอกว่า “ถูกจัดอยู่ในพวกที่เอนไปทาง… ในหมู่เพื่อน” (การจัดประเภท การเปรียบเทียบ) → の部類に入る เช่น 「彼は優秀な部類だ (เขาจัดอยู่ในกลุ่มที่เก่งมาก — จัดประเภทภายในกลุ่ม)」 เป็นธรรมชาติกว่า ส่วน 「こんなミス失敗のうちに入らない (ความผิดพลาดแค่นี้ไม่นับว่าเป็นความล้มเหลว — ผ่านเกณฑ์หรือไม่)」 เหมาะกับ うちに入る ทั้งสองต่างกันอย่างละเอียดอ่อน แต่เพียงเข้าใจว่า “うちに入る = นับหรือไม่ (มักเป็นปฏิเสธ), 部類に入る = อยู่ในประเภทไหน” ก็เพียงพอ
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「彼の歌は、プロ___くらいうまい。」(เก่งพอที่จะนับอยู่ในระดับมืออาชีพ)
- (A) によって
- (B) について
- (C) の部類に入る
- (D) において
「まじめな部類に入る」の意味は?
- (A) ไม่ขยันเลยสักนิด
- (B) นับเป็นคนประเภทขยันจริงจัง
- (C) ขยันน้อยที่สุด
- (D) ไม่เกี่ยวกับความขยัน
「序の口のうちに入る」の意味は?
- (A) จบแล้ว
- (B) เป็นระดับที่ยากที่สุดแล้ว
- (C) ไม่นับเลยแม้แต่น้อย
- (D) ยังเป็นแค่เรื่องจิ๊บจ๊อย/เป็นแค่ระดับเริ่มต้น
「の部類に入る」の働きは?
- (A) จัดสิ่งหนึ่งเข้าในประเภท/ระดับหนึ่ง
- (B) แสดงความขัดแย้ง (ตรงข้าม)
- (C) แสดงเวลา
- (D) แสดงคำสั่ง
接法が正しいのは?
- (A) 安いが部類入る。
- (B) 安いを部類に入る。
- (C) 安いの部類に入るのに。
- (D) 安いほうの部類に入る。