“そのため・それゆえ” — ดังนั้น / ด้วยเหตุนี้ (คำเชื่อมเหตุผลในภาษาเขียน) (N2)

คำเชื่อมแสดงเหตุและผลสำหรับภาษาเขียน

「人手が足りない。そのため、納期が遅れている」 — เชื่อมเหตุและผลอย่างเป็นวัตถุวิสัย

ในรายงานมักอ่านพบประโยคอย่าง 「人手が足りない。そのため、納期が遅れている」 (กำลังคนไม่พอ ดังนั้นกำหนดส่งจึงล่าช้า) — 「そのため・それゆえ」 เป็นคำเชื่อมแสดงเหตุผล แปลว่า “ดังนั้น, ด้วยเหตุนี้, จึง”: ประโยคแรกบอกสาเหตุ แล้วคำเหล่านี้นำไปสู่ผลลัพธ์ เป็นคำเชื่อมเหตุผลแบบเป็นกลางที่พบบ่อยในภาษาเขียน งานโต้แย้ง และข่าว บทความนี้อธิบายการแบ่งหน้าที่กับ 「だから」 ที่เป็นภาษาพูด ความต่างจากอนุประโยคแสดงเหตุผลในประโยคเดียวกันอย่าง 「〜ため」 และย้ำให้ “เริ่มประโยคใหม่”

หัวใจสำคัญ: เชื่อม ‘เหตุ → ผล’ อย่างเป็นวัตถุวิสัย

「そのため/それゆえ」 เป็นคำเชื่อมที่ทำหน้าที่ “เชื่อมสาเหตุ/สถานการณ์ก่อนหน้ากับผลลัพธ์ที่ตามมาอย่างเป็นวัตถุวิสัย”:

「その/それ」 ชี้ไปที่สาเหตุที่กล่าวไว้ในประโยคก่อนหน้า 「それゆえ」 เป็นภาษาเขียนและเชิงโต้แย้งมากกว่า 「そのため」

ความรู้สึก: “ดังนั้น, ด้วยเหตุนี้, จึง” — แก่นคือการบอกเหตุและผลอย่างเป็นวัตถุวิสัย น้ำเสียงเป็นกลางและเป็นระเบียบ ไม่เหมือน 「だから」 ที่เป็นภาษาพูดและเป็นอัตวิสัย ส่วนใหญ่ใช้ในงานเขียน รายงาน ข่าว และเรียงความ

การเชื่อมต่อและรูปแบบ

คำเชื่อมความรู้สึกตัวอย่าง
そのためดังนั้น (ภาษาเขียน เป็นกลาง)…。そのため、〜
それゆえด้วยเหตุนี้ (เป็นวรรณกรรม/เชิงโต้แย้งมากกว่า)…。それゆえ、〜
それがゆえ(に)ก็เพราะเหตุนี้เอง (เน้น)…。それがゆえに、〜
したがってดังนั้น, ฉะนั้น (ภาษาเขียน เชิงอนุมาน)…。したがって、〜

「そのため/それゆえ」 วางไว้ต้นประโยค โดยเริ่มประโยคใหม่เพื่อนำไปสู่ผลลัพธ์ (ประโยคก่อนหน้าจบด้วยมหัพภาค) 「その/それ」 อ้างย้อนไปถึงสาเหตุของประโยคก่อนหน้า 「それゆえ」「したがって」 เอนไปทางเชิงโต้แย้งและการอนุมานมากกว่า ทั้งหมดเป็นคำเชื่อมเหตุผลภาษาเขียนและเป็นวัตถุวิสัย

ตัวอย่างประโยค

⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

① 「そのため」 กับ 「だから」: ภาษาเขียน/เป็นกลาง กับ ภาษาพูด/อัตวิสัย ทั้งสองแปลว่า “ดังนั้น, เลย” แต่ต่างกันที่ระดับภาษาและน้ำเสียง 「そのため/それゆえ」 = ดังนั้น (ภาษาเขียน เป็นกลาง เป็นวัตถุวิสัย): บอกเหตุและผลอย่างเป็นวัตถุวิสัย ไม่มีอารมณ์ส่วนตัว ส่วนใหญ่ใช้ในรายงาน ข่าว และเรียงความ: 売上が減った。そのため、経費を削減する (ยอดขายลดลง ดังนั้นจึงลดค่าใช้จ่าย — เป็นวัตถุวิสัย) 「だから」 = เลย, ก็เลย (ภาษาพูด อัตวิสัย มักมีอารมณ์): ใช้ในการพูดประจำวัน มักมีการตัดสิน การยืนยัน หรือแม้แต่ความหงุดหงิดของผู้พูด: 疲れた。だから、もう帰る (เหนื่อยแล้ว เลยจะกลับแล้ว — อัตวิสัย), だから言ったでしょ (ก็เพราะอย่างนี้ไงฉันถึงบอก — มีอารมณ์) วิธีทดสอบ: งานเขียน รายงาน ข่าว เรียงความ บอกเหตุอย่างเป็นวัตถุวิสัย → そのため/それゆえ; ภาษาพูด มีการตัดสินแบบอัตวิสัยหรืออารมณ์ → だから การใช้ 「だから」 ในรายงานทางการฟังเป็นภาษาพูดและเป็นอัตวิสัยเกินไป

② 「そのため」 เป็นคำเชื่อมที่ยืนอยู่เอง — ‘เริ่มประโยคใหม่’ อย่าสับสนกับ 「〜ため」 ที่อยู่ในประโยคเดียวกัน นี่เป็นความแตกต่างสำคัญ 「そのため」 เป็นคำเชื่อมที่ยืนอยู่เอง โดย 「その」 ชี้ย้อนไปที่สาเหตุที่กล่าวไว้แล้วในประโยคก่อน และโดยหลักการอยู่หลังมหัพภาค เริ่มประโยคใหม่: 人手が足りない。そのため、遅れている (กำลังคนไม่พอ ดังนั้นจึงล่าช้า — สองประโยค) ต่างจาก 「〜ため (อนุประโยคเหตุผลในประโยคเดียวกัน)」: 「〜ため」 บอกสาเหตุภายในประโยคเดียวกัน (= เพราะ…): 人手が足りないため、遅れている (เพราะกำลังคนไม่พอ จึงล่าช้า — อยู่ในประโยคเดียว) ความต่างคือ 「そのため」 = คำเชื่อมที่ยืนอยู่เอง เริ่มประโยคใหม่ (มีประโยคบอกสาเหตุครบถ้วนอยู่ข้างหน้า); 「〜ため」 = อนุประโยคเหตุผลในประโยคเดียวกัน (เพราะ… ต่อกับสาเหตุโดยตรง) อย่าเอา 「そのため」 ไปใส่หลังจุลภาคเป็นตัวเชื่อมภายในประโยค (“因此” ในภาษาจีนบางครั้งทำได้ แต่ 「そのため」 ในภาษาญี่ปุ่นโดยหลักการจะเริ่มประโยคใหม่)

③ 「そのため」 กับ 「そのために」: ดังนั้น (ผลลัพธ์) กับ เพื่อสิ่งนี้ (เป้าหมาย) ต่างกันเพียง 「に」 ตัวเดียว แต่ความหมายต่างกัน 「そのため(、)」 = ดังนั้น, เพราะสาเหตุนั้น (ผลลัพธ์): สาเหตุก่อนหน้านำไปสู่ผลลัพธ์ที่ตามมา: 雨だ。そのため試合は中止だ (ฝนตก ดังนั้นการแข่งขันจึงถูกยกเลิก — เหตุและผล) 「そのために」 = เพื่อสิ่งนี้, เพื่อจุดประสงค์นั้น (เป้าหมาย): เพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่กล่าวไว้ก่อนหน้า จึงทำสิ่งต่อไปนี้: 合格したい。そのために毎日勉強する (อยากสอบผ่าน เพื่อสิ่งนั้นจึงเรียนทุกวัน — เป้าหมาย) วิธีทดสอบ: ถ้าสิ่งที่ตามมาคือ “ผลลัพธ์ (จากสาเหตุนั้น)” → そのため (เหตุ-ผล); ถ้าสิ่งที่ตามมาคือ “การกระทำ (เพื่อเป้าหมายนั้น)” → そのために (จุดประสงค์) คำหนึ่งอ้างถึง “สาเหตุ” อีกคำอ้างถึง “เป้าหมาย” — อย่าสับสนเพียงเพราะต่างกันที่ 「に」

🔄 เปรียบเทียบกับสำนวนที่คล้ายกัน: そのため/それゆえ/だから/したがって/そこで

รูปแบบความรู้สึกตัวอย่าง
そのためดังนั้น (ภาษาเขียน เป็นกลาง เป็นวัตถุวิสัย)…。そのため〜
それゆえด้วยเหตุนี้ (เป็นวรรณกรรม/เชิงโต้แย้งมากกว่า)…。それゆえ〜
だからเลย, ก็เลย (ภาษาพูด อัตวิสัย มีอารมณ์)…。だから〜
したがってดังนั้น, ฉะนั้น (ภาษาเขียน เชิงอนุมาน)…。したがって〜
そこでดังนั้นจึง (รับสถานการณ์แล้วลงมือทำ)…。そこで〜

คำที่มักสับสน: 「そのため/それゆえ」 = ดังนั้น (ภาษาเขียน บอกเหตุและผลอย่างเป็นวัตถุวิสัย それゆえ เป็นวรรณกรรมมากกว่า); 「だから」 = เลย (ภาษาพูด อัตวิสัย มักมีอารมณ์); 「したがって」 = ดังนั้น, ฉะนั้น (ภาษาเขียน เอนไปทางการอนุมานเชิงตรรกะ พบบ่อยในงานวิชาการ); 「そこで」 = ดังนั้นจึง (รับสถานการณ์ก่อนหน้าแล้ว “ลงมือทำอะไรบางอย่าง” ไม่ใช่เหตุและผลล้วน ๆ) ถ้าเป็นเหตุและผลแบบเป็นวัตถุวิสัยในภาษาเขียนใช้ そのため ถ้าเป็นภาษาพูดใช้ だから ถ้าเป็นการอนุมานเชิงตรรกะใช้ したがって ถ้ารับสถานการณ์แล้วลงมือทำใช้ そこで

💡 สิ่งเดียวที่ต้องจำ

「そのため・それゆえ」 = ดังนั้น, ด้วยเหตุนี้ เป็นคำเชื่อมเหตุผลที่เชื่อม “เหตุ → ผล” อย่างเป็นวัตถุวิสัยในภาษาเขียน งานโต้แย้ง และข่าว — มีสามประเด็น: ① เป็นภาษาเขียนและเป็นกลาง แบ่งหน้าที่กับ 「だから」 ที่เป็นภาษาพูดและอัตวิสัย — รายงาน/ข่าวใช้ そのため การสนทนาใช้ だから; ② 「そのため」 เป็นคำเชื่อมที่ยืนอยู่เอง — เริ่มประโยคใหม่ (ประโยคก่อนหน้าจบด้วยมหัพภาค) อย่าสับสนกับอนุประโยคเหตุผลในประโยคเดียวกันอย่าง 「〜ため (เพราะ…)」; ③ 「そのため」 ≠ 「そのために」 — そのため = ดังนั้น (ผลลัพธ์ อ้างถึงสาเหตุ), そのために = เพื่อสิ่งนี้ (เป้าหมาย อ้างถึงจุดประสงค์) ต่างกันที่ 「に」 ตัวเดียวแต่ความหมายต่างกัน เมื่อเทียบกับสำนวนใกล้เคียง: ถ้าต้องการเป็นวรรณกรรม/เชิงโต้แย้งมากขึ้นใช้ 「それゆえ」 ถ้าเป็นการอนุมานเชิงตรรกะใช้ 〈したがって〉 ถ้ารับสถานการณ์แล้วลงมือทำใช้ 「そこで」 ถ้าต้องการให้รายงานหรือเรียงความมีเหตุและผลเป็นระเบียบและเป็นวัตถุวิสัย 「そのため」 เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุด

❓ คำถามที่พบบ่อย

Q: 「そのため」 และ 「だから」 ต่างก็แปลว่า ‘ดังนั้น, เลย’ — ต่างกันอย่างไร?

ความต่างคือ ระดับภาษาและความเป็นอัตวิสัย (ภาษาเขียน/วัตถุวิสัย กับ ภาษาพูด/อัตวิสัย) 「そのため/それゆえ」 = ดังนั้น (ภาษาเขียน เป็นกลาง เป็นวัตถุวิสัย): เชื่อม “เหตุ → ผล” อย่างเป็นวัตถุวิสัย โดยไม่มีอารมณ์หรือการยืนยันส่วนตัว เหมาะกับรายงาน ข่าว เรียงความ ซึ่งเป็นโอกาสที่เป็นทางการและเป็นวัตถุวิสัย: 原油価格が上昇した。そのため、ガソリンも値上がりした (ราคาน้ำมันดิบสูงขึ้น ดังนั้นน้ำมันเบนซินจึงแพงขึ้นด้วย — บอกอย่างเป็นวัตถุวิสัย) ให้ความรู้สึกสงบและเป็นระเบียบ 「だから」 = เลย (ภาษาพูด อัตวิสัย): ใช้ในการพูดประจำวัน มักมีการตัดสิน การยืนยัน หรืออารมณ์ของผู้พูด: もう遅い。だから帰ろう (ดึกแล้ว เลยกลับกันเถอะ — มีการยืนยัน), だから言ったじゃない (ก็เพราะอย่างนี้ไงฉันถึงบอก — มีความหงุดหงิด/อารมณ์) เป็นอัตวิสัยและเป็นส่วนตัวกว่า วิธีทดสอบ: เขียนรายงาน ข่าว เรียงความ บอกเหตุอย่างเป็นวัตถุวิสัย → そのため/それゆえ; พูดในชีวิตประจำวัน มีการตัดสินแบบอัตวิสัยหรืออารมณ์ → だから เช่น ประโยคข่าว 「感染が拡大した。そのため、イベントは中止された」 ใช้ そのため (วัตถุวิสัย); ระหว่างเพื่อน 「眠い。だからもう寝る」 ใช้ だから (ภาษาพูด อัตวิสัย) การใช้ 「だから」 ตลอดทั้งรายงานทางการเป็นภาษาพูดเกินไป ส่วนการฝืนใช้ 「そのため」 ในบทสนทนาสบาย ๆ ก็แข็งเกินไป นอกจากนี้ ในงานวิชาการ ถ้าต้องการอนุมานเชิงตรรกะว่า “ดังนั้น, ฉะนั้น” มักใช้ 「したがって」 ซึ่งเป็นเชิงอนุมานมากกว่า 「そのため」

Q: 「そのため」 และ 「そのために」 ต่างกันเพียง 「に」 ตัวเดียว — ความหมายเหมือนกันหรือไม่?

ไม่เหมือนกัน — ความต่างคือ “เหตุ-ผล (ผลลัพธ์)” กับ “จุดประสงค์” 「そのため(、)」 = ดังนั้น, เพราะสาเหตุนั้น (ผลลัพธ์): 「その」 ชี้ไปที่สาเหตุ/สถานการณ์ก่อนหน้า นำไปสู่ “เพราะสาเหตุนั้น จึงเกิดผลลัพธ์ต่อไปนี้”: 台風が接近している。そのため、明日は休校だ (พายุไต้ฝุ่นกำลังเข้าใกล้ ดังนั้นพรุ่งนี้โรงเรียนจึงหยุด — สาเหตุคือพายุ นำไปสู่ผลคือการหยุดเรียน) เป็นความสัมพันธ์แบบเหตุ-ผล 「そのために」 = เพื่อสิ่งนี้, เพื่อจุดประสงค์นั้น (เป้าหมาย): 「その」 ชี้ไปที่เป้าหมาย/จุดมุ่งหมายที่กล่าวไว้ก่อนหน้า นำไปสู่ “เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้น จึงทำสิ่งต่อไปนี้”: 来年、留学したい。そのために、今お金を貯めている (ปีหน้าอยากไปเรียนต่อต่างประเทศ เพื่อสิ่งนั้นตอนนี้จึงเก็บเงินอยู่ — เก็บเงินเพื่อเป้าหมายการไปเรียนต่อ) เป็นความสัมพันธ์แบบจุดประสงค์ วิธีแยก: ดูว่าอนุประโยคที่ตามมาคือ “ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น (โดยธรรมชาติ) จากสาเหตุนั้น” หรือ “การกระทำที่ทำ (โดยตั้งใจ) เพื่อเป้าหมายนั้น” — ถ้าเป็นผลลัพธ์ใช้ そのため (เหตุ-ผล) ถ้าเป็นการกระทำเพื่อเป้าหมายใช้ そのために (จุดประสงค์) เช่น 「雨が降った。そのため、中止になった (ฝนตก ดังนั้นจึงถูกยกเลิก)」 เป็นเหตุ-ผล (ฝนทำให้ยกเลิก); 「優勝したい。そのために、猛練習する (อยากชนะเลิศ เพื่อสิ่งนั้นจึงซ้อมอย่างหนัก)」 เป็นจุดประสงค์ (ซ้อมเพื่อชนะเลิศ) ดังนั้นแม้ต่างกันเพียง 「に」 แต่คำหนึ่งอ้างถึง “สาเหตุ” เพื่อนำไปสู่ผลลัพธ์ อีกคำอ้างถึง “เป้าหมาย” เพื่อนำไปสู่วิธีการ — อย่าสับสน

🖊️แบบทดสอบฝึกทำ

  1. 「人手が足りない。___、納期が遅れている。」(ดังนั้น — ภาษาเขียน)

    • (A) そのため
    • (B) ところが
    • (C) それでも
    • (D) それなのに
  2. 「それゆえ」 เป็นระดับภาษาแบบใด?

    • (A) ภาษาเด็ก
    • (B) ภาษาพูดที่สนิทสนม
    • (C) ภาษาเขียน เชิงอธิบาย (ดังนั้น/ด้วยเหตุนี้)
    • (D) รูปคำสั่ง
  3. 「大雨だった。そのため中止になった」 มีความสัมพันธ์แบบใด?

    • (A) ความขัดแย้ง
    • (B) เหตุ-ผล (ฝนตกหนัก จึงถูกยกเลิก)
    • (C) ขนานกัน
    • (D) เงื่อนไข
  4. 「そのため」 กับ 「だから」 ต่างกันอย่างไร?

    • (A) だから = เป็นภาษาเขียนมากที่สุด
    • (B) เหมือนกันทุกประการ
    • (C) そのため = ภาษาพูด
    • (D) そのため = เป็นกลาง ภาษาเขียน; だから = ภาษาพูด อัตวิสัย
  5. ข้อใดใช้ได้เป็นธรรมชาติ?

    • (A) 雪が積もった。そのため休校だ。
    • (B) そのため行く(原因なし)。
    • (C) それゆえを食べる。
    • (D) そのためだ高い。