“それは〜ですね・それはいいですね” — ดีจังเลย / แย่จังเลย (คำตอบแสดงความเห็นอกเห็นใจ) (N2)
「それは大変ですね」「それはよかったですね」 — ตอบรับให้เข้ากับข่าวดีหรือข่าวร้ายของอีกฝ่าย
「来月、結婚するんです」「それはおめでとうございます!」 — คำรับลูกที่โอบอุ้มความรู้สึกของอีกฝ่าย
เพื่อนบอกว่า 「来月、結婚するんです」 (เดือนหน้าจะแต่งงานแล้วค่ะ) แล้วคุณตอบว่า 「それはおめでとうございます!」 (โอ้ นั่นยินดีด้วยจริง ๆ!) — 「それは〜ですね・それはいいですね」 เป็นคำรับลูกที่แฝงความรู้สึกร่วม: รับสิ่งที่อีกฝ่ายเพิ่งพูด แล้วใช้ 「それは」 ชี้ว่า “เรื่อง (นั้น) ช่าง… จริง ๆ” เพื่อแสดงการชื่นชม ความเห็นอกเห็นใจ หรือความประหลาดใจ ทำให้บทสนทนามีความอบอุ่นและเข้าอกเข้าใจกัน บทความนี้อธิบายคำรับลูกลักษณะนี้ และวิธีแยกจากคำเห็นด้วยธรรมดาอย่าง 「そうですね」
หัวใจสำคัญ: それは〜 = การแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อคำพูดของอีกฝ่าย
「それは」 ใน 「それは〜ですね」 ชี้ไปที่เรื่องที่อีกฝ่ายเพิ่งพูดนั่นเอง ตามด้วยคำประเมินที่แฝงความรู้สึก เพื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจต่ออีกฝ่าย:
- ชื่นชม (ข่าวดี): 「昇進しました」「それはよかったですね/それはおめでとうございます」 (ดีจังเลย / ยินดีด้วย)
- เห็นใจ (ข่าวร้าย, ความลำบาก): 「残業続きで…」「それは大変ですね/それはお疲れさまです」 (ลำบากแย่เลยนะ / เหนื่อยแย่เลย)
- ประหลาดใจ: 「宝くじが当たって」「それはすごいですね」 (สุดยอดเลย)
ความรู้สึก: “นั่นช่าง… จริง ๆ เลยนะ” — แก่นคือการรับคำพูดของอีกฝ่ายแล้วตอบด้วยการโอบอุ้มความรู้สึกของเขา (ดีใจกับข่าวดี เห็นใจกับข่าวร้าย) 「それは」 ตรงนี้มีน้ำเสียงเน้นและแสดงความเห็นอกเห็นใจ ไม่ใช่ “นั่น” ธรรมดา
วิธีเชื่อมต่อ
| รูปแบบ | สถานการณ์ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| それは + よかった/いい + ですね | ดีใจกับข่าวดี | それはいいですね |
| それは + 大変/困った + ですね | เห็นใจกับข่าวร้าย | それは大変ですね |
| それは + すごい/驚いた + ですね | ประหลาดใจ | それはすごいですね |
| それは + おめでとう/お疲れさま | แสดงความยินดี/ปลอบใจ | それはおめでとうございます (โอ้ ยินดีด้วยนะคะ!) |
「それは」 วางไว้ต้นคำตอบ ตามด้วยคำคุณศัพท์ (いい・大変・すごい) + ですね หรือวลีแสดงความยินดี/ปลอบใจ (おめでとう・お疲れさま) เป็นคำรับลูกแสดงความเห็นอกเห็นใจแบบภาษาพูด โดย 「それは」 มีน้ำเสียงเน้นและเห็นอกเห็นใจ (มักพูดซ้ำเป็น 「それはそれは」 เพื่อเน้น)
ดูจากบริบทจริง
- 「試験に合格しました」「それはよかったですね!」(“สอบผ่านแล้วครับ” “ดีจังเลย!”)
- 「財布をなくして…」「それは大変でしたね」(“ทำกระเป๋าสตางค์หายน่ะ…” “โอ้ แย่เลยนะ”)
- 「子供が生まれたんです」「それはおめでとうございます」(“ลูกเกิดแล้วค่ะ” “โอ้ ยินดีด้วยนะคะ”)
- 「三日も熱が続いて」「それはお辛かったですね」(“มีไข้ติดต่อกันถึงสามวันเลย” “คงทรมานน่าดู”)
- 「彼、優勝したんですよ」「へえ、それはすごい」(“เขาชนะเลิศนะ” “ว้าว สุดยอดเลย”)
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
① 「それは」 ตรงนี้เป็น ‘การเน้นเพื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจ’ ไม่ใช่ ‘นั่น’ ธรรมดา 「それは」 ใน 「それは〜ですね」 ชี้ไปที่เรื่องที่อีกฝ่ายเพิ่งพูดนั่นเอง ด้วยน้ำเสียงเห็นอกเห็นใจและเน้นย้ำ = “เรื่อง (นั้น) ช่าง… จริง ๆ เลยนะ” ไม่ได้ชี้ไปที่วัตถุเฉพาะอย่าง (“อันนั้น”) แต่เป็นการรับคำพูดของอีกฝ่ายแล้วตอบสนองต่อเรื่องนั้น: เขาเล่าเรื่องน่ายินดี คุณตอบ 「それはよかったですね (ดีจังเลย)」; เขาเล่าเรื่องลำบาก คุณตอบ 「それは大変ですね (แย่เลยนะ)」 จึงเป็นคำรับลูกที่ใส่ใจ จุดสำคัญคือ “สะท้อนความรู้สึกของอีกฝ่าย” บางครั้งพูดซ้ำเป็น 「それはそれは」 (それはそれは、おめでとうございます) เพื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจมากขึ้น
② ดีใจกับข่าวดี เห็นใจกับข่าวร้าย — เลือก ‘ทิศทางของอารมณ์’ ให้ถูก คำรับลูกเหล่านี้ต้องตอบตามว่าเรื่องของอีกฝ่ายดีหรือร้าย: ถ้าเขาเล่าข่าวดี (เลื่อนตำแหน่ง สอบผ่าน แต่งงาน) ให้ตอบด้วยคำชื่นชม/แสดงความยินดี — 「それはよかったですね」「それはおめでとうございます」; ถ้าเขาเล่าข่าวร้ายหรือความลำบาก (ป่วย ของหาย ทำงานล่วงเวลา) ให้ตอบด้วยคำเห็นใจ/ปลอบใจ — 「それは大変ですね」「それはお疲れさまでした」 อย่าสลับทิศทาง (ตอบ 「それはよかったですね」 กับเรื่องป่วยเป็นการเสียมารยาทอย่างมาก) เป็นการตอบที่ อ่านสถานการณ์และโอบอุ้มความรู้สึกของอีกฝ่าย ทิศทางของอารมณ์จึงต้องถูกต้อง
③ 「それは〜ですね」 (เห็นอกเห็นใจ) ต่างจาก 「そうですね」 (เห็นด้วย) ทั้งสองเป็นคำรับลูก แต่หน้าที่ต่างกัน 「そうですね」 = ใช่ครับ จริงด้วย (เห็นด้วยธรรมดา): เห็นด้วยกับความคิดเห็น มุมมองของอีกฝ่าย: 「今日は暑いですね」「そうですね」 (วันนี้ร้อนนะ / นั่นสิ) คือ “ฉันเห็นด้วยกับที่คุณพูด” 「それは〜ですね」 = นั่นช่าง… จริง ๆ เลยนะ (เห็นอกเห็นใจแฝงความรู้สึก): แสดงการชื่นชม เห็นใจ ประหลาดใจ ต่อเรื่องที่เกิดขึ้นกับอีกฝ่าย: 「昇進しました」「それはよかったですね」 (ดีจังเลย — ดีใจแทน) คือ “ฉันรู้สึก (ดีใจ/เสียใจ) กับเรื่องของคุณ” วิธีทดสอบ: อีกฝ่ายบอกความคิดเห็น คุณแสดงความเห็นด้วย → そうですね; อีกฝ่ายบอกเรื่องที่เกิดขึ้น คุณแสดงความรู้สึกร่วม (ดีใจ/เห็นใจ/ประหลาดใจ) → それは〜ですね
🔄 เปรียบเทียบกับสำนวนที่คล้ายกัน: それは〜ですね/そうですね/なるほど/それはそれは
| รูปแบบ | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| それは〜ですね | นั่นช่าง… จริง ๆ เลยนะ (เห็นอกเห็นใจแฝงความรู้สึก) | それは大変ですね |
| そうですね | ใช่ จริงด้วย (เห็นด้วยธรรมดา) | そうですね |
| なるほど | อย่างนี้นี่เอง (เข้าใจ, ตระหนักได้) | なるほど |
| それはそれは | โอ้ นั่นช่าง… จริง ๆ (เห็นอกเห็นใจที่เข้มข้นขึ้น) | それはそれは |
คำที่มักสับสน: 「それは〜ですね」 = นั่นช่าง… จริง ๆ เลยนะ (ชื่นชม/เห็นใจ/ประหลาดใจกับเรื่องที่เกิดกับอีกฝ่าย แสดงความรู้สึกร่วม); 「そうですね」 = ใช่ จริงด้วย (เห็นด้วยธรรมดากับความคิดเห็นของอีกฝ่าย); 「なるほど」 = อย่างนี้นี่เอง (แสดงว่าเข้าใจหรือตระหนักได้); 「それはそれは」 = โอ้ นั่นช่าง… จริง ๆ (それは ที่เข้มข้นขึ้น แสดงความเห็นอกเห็นใจที่ลึกซึ้งกว่า ใช้ได้ทั้งแสดงความยินดีและเห็นใจ) ถ้าต้องการแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อสถานการณ์ของอีกฝ่ายใช้ それは〜ですね ถ้าเห็นด้วยกับความคิดเห็นใช้ そうですね ถ้าแสดงความเข้าใจใช้ なるほど
💡 ประเด็นสำคัญในการใช้งาน
「それは〜ですね・それはいいですね」 เป็นคำรับลูกแสดงความเห็นอกเห็นใจที่แฝงความรู้สึก — มีสามประเด็น: ① 「それは」 ตรงนี้เป็นการเน้นเพื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจ (เรื่องนั้นช่าง… จริง ๆ เลยนะ) ไม่ใช่ “นั่น” ที่ชี้เฉพาะ จุดสำคัญคือรับคำพูดของอีกฝ่ายแล้วตอบด้วยการโอบอุ้มความรู้สึกของเขา; ② ดีใจกับข่าวดี เห็นใจกับข่าวร้าย — ต้องเลือกทิศทางอารมณ์ให้ถูก — เรื่องน่ายินดีตอบ 「それはよかった/おめでとう」 เรื่องลำบากตอบ 「それは大変/お疲れさま」 อย่าสลับกัน; ③ แบ่งหน้าที่กับ 「そうですね」 — それは〜ですね แสดงความรู้สึกร่วมต่อ “เรื่องที่เกิดขึ้น” ส่วน そうですね เห็นด้วยธรรมดากับ “ความคิดเห็น” ถ้าอยากแสดงความเห็นอกเห็นใจมากขึ้นพูดว่า 「それはそれは」 ได้ คำรับลูกเหล่านี้เป็นกุญแจสำคัญในการแสดงความเห็นอกเห็นใจและทำให้บทสนทนาอบอุ่นในภาษาญี่ปุ่น — เมื่อมีคนเล่าข่าวดี ตอบ 「それはよかったですね」 เมื่อเขาเล่าความลำบาก ตอบ 「それは大変でしたね」 จะทำให้เขารู้สึกว่าคุณตั้งใจฟังและเข้าใจเขาจริง ๆ
❓ คำถามที่อาจสงสัย
Q: 「それは〜ですね」 และ 「そうですね」 ต่างก็ใช้ตอบรับอีกฝ่าย — ต่างกันอย่างไร?
ความต่างคือ “ความรู้สึกร่วมต่อเรื่องที่เกิดขึ้น” กับ “การเห็นด้วยธรรมดากับความคิดเห็น” 「それは〜ですね」 = นั่นช่าง… จริง ๆ เลยนะ (คำรับลูกแสดงความเห็นอกเห็นใจที่แฝงความรู้สึก): ใช้แสดงความรู้สึกอย่างการชื่นชม เห็นใจ ประหลาดใจ ต่อ‘เรื่อง/สถานการณ์’ ที่อีกฝ่ายเล่า โดยตอบด้วยการโอบอุ้มความรู้สึกของเขา: 「昇進したんです」「それはよかったですね」 (ดีจังเลย — ดีใจแทน), 「入院してて…」「それは心配でしたね」 (คงเป็นห่วงน่าดู — เห็นใจ) จุดสำคัญคือสะท้อนความรู้สึกของอีกฝ่าย (ดีใจร่วม เห็นใจ ประหลาดใจ) 「そうですね」 = ใช่ จริงด้วย (เห็นด้วยธรรมดา): ใช้แสดงความเห็นด้วยกับ‘ความคิดเห็น มุมมอง การตัดสิน’ ของอีกฝ่าย: 「この店、いいですね」「そうですね、雰囲気がいい」 (ร้านนี้ดีนะ / นั่นสิ บรรยากาศดี), 「もう帰りましょうか」「そうですね」 (กลับกันดีไหม / นั่นสิ) จุดสำคัญคือ “ฉันเห็นด้วยกับที่คุณพูด” วิธีทดสอบ: อีกฝ่ายพูดถึงเรื่องที่เกิดกับเขา/สถานการณ์ และคุณอยากแสดงความรู้สึกร่วม (ดีใจ/เสียใจ/ประหลาดใจแทนเขา) → それは〜ですね; อีกฝ่ายให้ความคิดเห็น ข้อเสนอ มุมมอง และคุณอยากแสดงความเห็นด้วย → そうですね เช่น เขาพูดว่า 「試験に落ちて… (สอบตก)」 ตอบ 「それは残念でしたね (น่าเสียดายนะ)」 — แสดงความเห็นอกเห็นใจ (เห็นใจ); เขาพูดว่า 「今日は寒いね (วันนี้หนาวนะ)」 ตอบ 「そうですね (นั่นสิ)」 — เห็นด้วย (เห็นด้วยว่าหนาว) คำหนึ่งมีความรู้สึกร่วม อีกคำเป็นการเห็นด้วยธรรมดา — เลือกตามว่าอีกฝ่ายพูดถึง “สถานการณ์” หรือ “ความคิดเห็น”
Q: ถ้าอีกฝ่ายเล่าข่าวร้าย (ป่วย, ล้มเหลว) ใช้ 「それはいいですね」 ได้ไหม?
ไม่ได้เด็ดขาด — เสียมารยาทอย่างมาก คำรับลูก 「それは〜ですね」 ต้องเลือกทิศทางอารมณ์ให้ถูกตามว่าเรื่องของอีกฝ่ายดีหรือร้าย: ใช้ 「それはいいですね/それはよかったですね/それはおめでとうございます」 (ชื่นชม แสดงความยินดี) กับข่าวดีเท่านั้น; ถ้าเป็นข่าวร้าย ความลำบาก หรือเคราะห์ร้าย ให้ใช้วลีเห็นใจและปลอบใจ — 「それは大変ですね (แย่เลยนะ)」「それは残念でしたね (น่าเสียดายนะ)」「それはお疲れさまでした (เหนื่อยแย่เลย)」「それはご愁傷さまです (ขอแสดงความเสียใจด้วย ใช้กับการสูญเสียผู้ล่วงลับ)」 ถ้าอีกฝ่ายบอกว่า 「試験に落ちました (สอบตกแล้ว)」 แล้วคุณตอบ 「それはいいですね (ดีจังเลย)」 ก็เหมือนพูดว่า “ดีแล้วที่สอบตก” ซึ่งเป็นความไม่สุภาพที่ร้ายแรงและทำร้ายความรู้สึก ดังนั้นเมื่อใช้คำรับลูกเหล่านี้ ต้องฟังให้ชัดก่อนว่าเรื่องนั้นดีหรือร้าย แล้วเลือกทิศทางอารมณ์ให้ตรงกัน:
- ข่าวดี → それはよかったですね/おめでとうございます (ดีใจร่วม)
- ข่าวร้าย/ความลำบาก → それは大変ですね/お疲れさまでした (เห็นใจ)
- เรื่องน่าตกใจ → それはすごいですね/驚きましたね (ประหลาดใจร่วม)
นี่คือทักษะพื้นฐานของการอ่านสถานการณ์และตอบอย่างใส่ใจ การสนทนาภาษาญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับ “ความเห็นอกเห็นใจ” นี้มาก — ถ้าทิศทางอารมณ์ถูกต้อง อีกฝ่ายจะรู้สึกถึงความเห็นอกเห็นใจของคุณ ถ้าผิดจะอึดอัดและเสียมารยาทอย่างมาก เคล็ดจำคือ: ดีใจกับข่าวดี เห็นใจกับข่าวร้าย — ห้ามใช้ 「いい」 กับข่าวร้ายเด็ดขาด
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「財布をなくして…」「___大変ですね。」(แย่เลยนะ — แสดงความเห็นใจ)
- (A) それは
- (B) これは(自分)
- (C) あれは
- (D) どれは
「合格しました」への共感の返事は?
- (A) それは残念ですね
- (B) それはよかったですね
- (C) それは困りましたね
- (D) それは心配ですね
「それは〜ですね」の働きは?
- (A) สั่งให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- (B) บรรยายเรื่องของตัวเอง
- (C) แสดงความเห็นอกเห็นใจ / เห็นด้วยกับเรื่องของอีกฝ่าย
- (D) ตั้งคำถาม
ข่าวร้าย に対する適切な返事は?
- (A) それは楽しみですね
- (B) それはいいですね
- (C) それはおめでとう
- (D) それは大変ですね/心配ですね
用法が自然なのは?
- (A) 「昇進した」「それはおめでとうございます」。
- (B) 「昇進した」「それは大変ですね」(ไม่เหมาะกับข่าวดี)。
- (C) それは私の本(共感ではない)。
- (D) それはだ高い。