“〜ことになる・〜ことにする” — ได้มีการตัดสินว่า… / ฉันตัดสินใจว่าจะ… (N2)

ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นตามสถานการณ์โดยธรรมชาติ กับ การตัดสินใจที่เราเลือกเอง

「じゃあ、明日集合ということで」 — ‘เป็นไปเองตามธรรมชาติ’ หรือ ‘ฉันเป็นคนตัดสินใจ’?

ตอนกำหนดเวลาในที่ประชุม มักพูดว่า 「じゃあ、明日9時集合ということになりました」 (งั้นก็ตกลงกันว่านัดพบกัน 9 โมงพรุ่งนี้) — 「〜ということになる・〜ことにする」 ทั้งสองเกี่ยวกับ “การตัดสินใจ” แต่ทิศทางตรงข้ามกัน: 「〜(という)ことになる」 = (เป็นไปเอง/ถูก) ตกลงว่า…, กลายเป็นว่า… (ไม่ใช่เจตนาของตัวเอง); 「〜ことにする」 = (ตัวเอง) ตัดสินใจว่า… (เจตนาส่วนตัว) ต่างกันที่ 「なる/する」 ตัวเดียว — “เกิดขึ้นเองโดยธรรมชาติ” กับ “เลือกอย่างเป็นฝ่ายกระทำ” บทความนี้อธิบายความต่างนี้ และการใช้ “ということになる = กล่าวอีกนัยหนึ่ง” ที่ใช้สรุป

หัวใจสำคัญ: なる = ถูกตัดสิน/เป็นไปเอง, する = ตัดสินใจเอง

ประเด็นสำคัญคือ 「なる (เป็นไปเอง/ถูก)」 กับ 「する (กระทำเอง)」:

ความรู้สึก: “(เป็นไปเอง/ถูก) ตัดสินว่า…, กลายเป็นว่า…/(ตัวเอง) ตัดสินใจว่า…/กล่าวอีกนัยหนึ่ง” — なる ไม่ใช่การกระทำโดยเจตนา (วิวัฒนาการตามธรรมชาติ ถูกจัดแจง) する เป็นการกระทำโดยเจตนา (เลือกอย่างเป็นฝ่ายกระทำ) และ ということになる ยังใช้ สรุป ได้ (กล่าวอีกนัยหนึ่ง สรุปแล้วเท่ากับ)

รูปแบบและการเชื่อมต่อ

รูปแบบความหมายตัวอย่าง
คำกริยารูปพจนานุกรม/ない + ことになる(ถูก/เป็นไปเอง) ตกลงว่า…行くことになった (ตกลงว่าจะไป)
คำกริยารูปพจนานุกรม/ない + ことにする(ตัวเอง) ตัดสินใจว่า…行くことにした (ตัดสินใจว่าจะไป)
〜ということになるกล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ, สรุปแล้วเท่ากับ…中止ということになる (นั่นแปลว่ายกเลิก)
〜ことになっているเป็นกฎ/ธรรมเนียม提出することになっている (มีกำหนดให้ส่ง)

「ことになる/にする」 ต่อกับ คำกริยารูปพจนานุกรมหรือรูป ない (行く・行かない + ことに…) 「ことになる」 = ไม่ใช่การกระทำโดยเจตนา (ถูกตัดสิน/เป็นไปเอง); 「ことにする」 = การกระทำโดยเจตนา (ตัวเองตัดสินใจ ดู 〈ことにする〉) 「〜ということになる」 ใช้สรุป (กล่าวอีกนัยหนึ่ง) 「〜ことになっている」 ระบุกฎ ธรรมเนียม (กฎที่มีผลต่อเนื่อง)

ดูจากบริบทจริง

⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

① 「ことになる」 (ไม่ใช่เจตนา) กับ 「ことにする」 (เจตนา): ถูกตัดสิน กับ ตัดสินใจเอง นี่คือประเด็นสำคัญ ต่างกันที่ 「なる/する」 ตัวเดียว แต่ความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง 「〜ことになる」 = (โดยไม่ใช่เจตนาของตัวเอง) ถูกตัดสินว่า…, กลายเป็นว่า…: ผู้ตัดสินไม่ใช่ฉัน (เป็นบริษัท สถานการณ์ แรงภายนอก ทุกคน) หรือเป็นผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นเอง: 転勤することになった ((บริษัทตัดสินว่า) ฉันจะถูกย้าย), 結婚することになりました (ฉันจะแต่งงาน — มักใช้การประกาศแบบถ่อมตนและ “ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ” นี้ โดยใช้ ことになる แม้เป็นการตัดสินใจของตัวเองเพื่อให้ดูถ่อมตน ไม่โอ้อวด) 「〜ことにする」 = (โดยเจตนาส่วนตัว) ตัวเองตัดสินใจว่า…: ผู้ตัดสินคือฉัน เป็นการเลือกอย่างเป็นฝ่ายกระทำ: タバコをやめることにした (ฉันตัดสินใจเลิกบุหรี่ — เจตนาของฉันเอง) วิธีทดสอบ: ถูกจัดแจง/เกิดจากสถานการณ์/เป็นผลลัพธ์ตามธรรมชาติ (ไม่ใช่ฉันเป็นผู้นำ) → ことになる; ฉันตัดสินใจ/เลือกอย่างเป็นฝ่ายกระทำ → ことにする (ดู 〈ことにする〉) ข้อสังเกต: เมื่อคนญี่ปุ่นประกาศการตัดสินใจของตัวเอง (แต่งงาน ลาออก) มักตั้งใจใช้ 「ことになる」 แทน 「ことにする」 — เป็นสำนวนอ้อม ๆ ที่ ถ่อมตนและลดทอนเจตนาส่วนตัว

② 「〜ということになる」 = กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ, สรุปแล้วเท่ากับ… (การสรุป) 「ということになる」 มีการใช้แบบ สรุป ที่พบบ่อย หมายความว่า “(แปลง/อนุมานจากสิ่งที่กล่าวไว้ก่อนหน้า) สรุปแล้วเท่ากับ…, กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ…”: 全員が反対なら、この案はボツということになる (ถ้าทุกคนคัดค้าน แผนนี้ก็เท่ากับตกไป — สรุป), 彼が犯人でないなら、他に犯人がいるということになる (ถ้าเขาไม่ใช่คนร้าย ก็แปลว่ายังมีคนร้ายคนอื่น — อนุมาน) ใช้เพื่อสรุปข้อสรุปที่จำเป็นจากข้อสมมติ (กล่าวอีกนัยหนึ่ง เมื่อเป็นอย่างนั้นก็เท่ากับ) ต่างจาก 「ことになる (ถูกตัดสิน)」 ธรรมดาเล็กน้อย — 「ということになる」 เอนไปทาง “การสรุปเชิงตรรกะ การแปลง”

③ 「〜ことになっている」 = กฎ ธรรมเนียม (กฎที่มีผลต่อเนื่อง) 「ことになっている」 (รูป ている) หมายความว่า “(โดยกฎ/ธรรมเนียม/ข้อตกลง) กฎในปัจจุบันคือ…” ระบุกฎ ธรรมเนียม การจัดแจงที่มีผลต่อเนื่อง: 会社では制服を着ることになっている (บริษัทกำหนดให้สวมเครื่องแบบ), ゴミは月曜に出すことになっている (กฎคือให้นำขยะไปทิ้งวันจันทร์), 明日、彼と会うことになっている ((ตามที่จัดแจงไว้) พรุ่งนี้ฉันมีนัดพบเขา) ต่างจาก 「ことになった (การตัดสินใจครั้งเดียว)」 — 「ことになっている」 เน้นว่ากฎ/การจัดแจงมีผลบังคับใช้อยู่ในปัจจุบัน ถ้าต้องการบอกว่า “กฎคือ…, ธรรมเนียมคือ…, จัดแจงไว้ว่าจะ…” ให้ใช้ 「ことになっている」

🔄 เปรียบเทียบ: ことになる/ことにする/ということになる/ことになっている

รูปแบบความรู้สึกตัวอย่าง
〜ことになる(ถูก/เป็นไปเอง) ตกลงว่า…転勤することになった (ตกลงว่าจะถูกย้าย)
〜ことにする(ตัวเอง) ตัดสินใจว่า…やめることにした (ตัดสินใจเลิก)
〜ということになるกล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ, สรุปแล้วเท่ากับ… (การสรุป)中止ということになる (นั่นแปลว่ายกเลิก)
〜ことになっているกฎ ธรรมเนียม การจัดแจง着ることになっている (มีกำหนดให้สวม)

คำที่มักสับสน: 「〜ことになる」 = (ไม่ใช่เจตนา) ถูกตัดสิน/กลายเป็นว่า… (ผู้ตัดสินไม่ใช่ฉัน หรือเป็นผลลัพธ์ตามธรรมชาติ); 「〜ことにする」 = (เจตนา) ตัวเองตัดสินใจ (เลือกอย่างเป็นฝ่ายกระทำ ดู 〈ことにする〉); 「〜ということになる」 = กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ, สรุปแล้วเท่ากับ… (การสรุป/แปลงเชิงตรรกะ); 「〜ことになっている」 = กฎ ธรรมเนียม การจัดแจง (กฎ/ข้อตกลงที่มีผลบังคับใช้อยู่) ถ้าเป็นการถูกตัดสินใช้ ことになる ถ้าตัวเองตัดสินใจใช้ ことにする ถ้าเป็นการสรุปว่า “กล่าวอีกนัยหนึ่ง” ใช้ ということになる ถ้าเป็นกฎ/ธรรมเนียมใช้ ことになっている

💡 วิธีจำ

แก่นของ 「〜ことになる・ことにする」 อยู่ที่คำเดียว: なる (เป็นไปเอง/ถูก) กับ する (กระทำเอง) — มีสามประเด็น: ① 「ことになる」 = ถูกตัดสิน/กลายเป็นว่า… (ไม่ใช่เจตนาของฉัน: การย้ายงาน การถูกจัดแจง; คนญี่ปุ่นยังใช้ประกาศการตัดสินใจของตัวเองเพื่อให้ดูถ่อมตน); ② 「ことにする」 = ตัวเองตัดสินใจ (เจตนาส่วนตัว: やめることにした ดู 〈ことにする〉); ③ การขยายความสองแบบ — 「ということになる」 = กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ, สรุปแล้วเท่ากับ… (การสรุปเชิงตรรกะ), 「ことになっている」 = กฎ/ธรรมเนียม/การจัดแจง (กฎที่มีผลบังคับใช้อยู่) ชุดนี้เป็นหัวใจของการแสดง “การตัดสินใจ” ในภาษาญี่ปุ่น ความต่างคือ “ใคร/อะไรเป็นผู้ตัดสิน”: ภายนอก/ตามธรรมชาติ → なる ตัวเอง → する คนญี่ปุ่นชอบใช้ 「ことになりました」 เพื่อประกาศข่าวอย่างถ่อมตน (結婚することになりました = จะแต่งงานแล้วค่ะ) ใช้ 「なる」 แม้กับการตัดสินใจของตัวเองเพื่อลดทอนเจตนาส่วนตัว ซึ่งเป็นความถ่อมตนแบบญี่ปุ่นแท้ ๆ

❓ คำถามที่พบบ่อย

Q: 「ことになる」 และ 「ことにする」 ต่างกันเพียง 「なる/する」 — ความหมายเหมือนกันหรือไม่?

ไม่ใช่ ทิศทางตรงข้ามกัน — ความต่างที่เป็นหัวใจ 「〜ことにする」 = (โดยเจตนาส่วนตัว) ตัวเองตัดสินใจ: ผู้ตัดสินคือ “ฉัน” เป็นการเลือกอย่างเป็นฝ่ายกระทำ: 健康のために、お酒をやめることにした (เพื่อสุขภาพ ฉันตัดสินใจเลิกดื่มเหล้า — เจตนาของฉันเอง), 来年、留学することにしました (ฉันตัดสินใจไปเรียนต่อต่างประเทศปีหน้า) เน้นว่า “นี่คือการตัดสินใจที่ฉันทำอย่างเป็นฝ่ายกระทำ” 「〜ことになる」 = (โดยไม่ใช่เจตนาส่วนตัว) ถูกตัดสินว่า…, กลายเป็นว่า…: ผู้ตัดสินไม่ใช่ฉัน (เป็นบริษัท ผู้อื่น สถานการณ์ กฎ) หรือเป็นผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นเอง: 来月、転勤することになった (เดือนหน้าจะถูกย้ายงาน — บริษัทเป็นผู้ตัดสิน ไม่ใช่เจตนาของฉัน), 話し合った結果、延期することになった (หลังจากหารือกัน ตกลงว่าจะเลื่อนออกไป — ทุกคนร่วมตัดสิน) เน้นว่า “(ไม่ใช่การตัดสินใจฝ่ายเดียวของฉัน แต่เป็น) ผลลัพธ์ที่เกิดจากสถานการณ์/แรงภายนอก” วิธีทดสอบ: ฉันตัดสินใจ/เลือกอย่างเป็นฝ่ายกระทำ → ことにする; ถูกจัดแจง เกิดจากสถานการณ์ เป็นผลลัพธ์ตามธรรมชาติ → ことになる การใช้ที่ละเอียดอ่อนแต่สำคัญ: เมื่อคนญี่ปุ่นประกาศการตัดสินใจของตัวเอง (แต่งงาน ลาออก ย้ายบ้าน) มักตั้งใจใช้ 「ことになる」 แทน 「ことにする」 — เช่น แม้ตัวเองจะเป็นผู้ตัดสินใจแต่งงาน ก็จะพูดว่า 「結婚することになりました (จะแต่งงานแล้วค่ะ)」 แทนที่จะเป็น 「結婚することにしました」 ทั้งนี้เพราะ 「ことになる」 วางกรอบการตัดสินใจเป็นเรื่องที่ “ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ ลงตัวไปเอง” ลดทอนเจตนาส่วนตัวและดูถ่อมตน ไม่โอ้อวด เป็นความอ้อมค้อมที่ชาวญี่ปุ่นให้ความสำคัญ ดังนั้นเมื่อประกาศข่าวดีหรือการตัดสินใจครั้งสำคัญ 「ことになりました」 เหมาะสมและสง่างามกว่า 「ことにしました」

Q: 「ということになる」 กับ 「ことになる」 ต่างกันอย่างไร?

「ことになる」 คือ ถูกตัดสิน/กลายเป็นว่า… ส่วน 「ということになる」 ที่เติม 「という」 มักใช้ระบุ การสรุป การแปลง กล่าวอีกนัยหนึ่ง 「〜ことになる」 = (ถูก/เป็นไปเอง) ตกลงว่า…, กลายเป็นผลลัพธ์บางอย่าง: 来月から新しい部署で働くことになった (ตั้งแต่เดือนหน้าจะได้ทำงานในแผนกใหม่ — ตัดสินแล้ว) เป็นเรื่องที่ “(เรื่องหนึ่ง) พัฒนาไปเป็น/ถูกตัดสินให้เป็นสถานการณ์หนึ่ง” 「〜ということになる」 = กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ, สรุปแล้วเท่ากับ…: อนุมาน/แปลงสิ่งที่กล่าวไว้ก่อนหน้าให้เป็นข้อสรุปที่จำเป็น — “(เมื่อเป็นอย่างนั้น) สรุปแล้วก็เท่ากับ…”: もし彼の話が本当なら、私たちは騙されていたということになる (ถ้าเรื่องที่เขาเล่าเป็นจริง ก็แปลว่าเราถูกหลอก — การอนุมานเชิงตรรกะ), 全部で三万円、つまり一人一万円ということになる (รวมทั้งหมดสามหมื่นเยน กล่าวอีกนัยหนึ่งคือคนละหนึ่งหมื่นเยน — การแปลง), この書類がないと、手続きできないということになる (ถ้าไม่มีเอกสารนี้ ก็เท่ากับดำเนินการไม่ได้ — การสรุป) มักใช้เพื่อสรุปข้อสรุปจากข้อสมมติ (กล่าวอีกนัยหนึ่ง พูดอีกแบบก็คือเท่ากับ) วิธีทดสอบ: ถ้าต้องการบอกว่า “(เรื่องหนึ่ง) ถูกตัดสิน/กลายเป็นสถานการณ์หนึ่ง” → ことになる; ถ้าต้องการบอกว่า “(อนุมานแล้ว) กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ สรุปแล้วเท่ากับ” → ということになる (การสรุป) เช่น 「私が担当することになった (กลายเป็นว่าฉันเป็นผู้รับผิดชอบ)」 เป็นการถูกตัดสิน (ことになる); 「彼が来ないなら、四人ということになる (ถ้าเขาไม่มา ก็เท่ากับสี่คน)」 เป็นการสรุป/แปลง (ということになる) กล่าวโดยสรุป 「ということになる」 เพิ่มชั้นของการอนุมานแบบ “สรุปเชิงตรรกะ กล่าวอีกนัยหนึ่ง”

🖊️แบบทดสอบฝึกทำ

  1. 「この書類にサインすれば、契約に同意した___。」(การลงนามในเอกสารนี้หมายความว่าคุณยินยอมตามสัญญาแล้ว)

    • (A) わけにはいかない
    • (B) ことにする
    • (C) ということになる
    • (D) どころではない
  2. 「色々考えた結果、留学する___。」(หลังจากคิดมามาก ตัดสินใจไปเรียนต่อต่างประเทศ) 自分の意志で決めた言い方は?

    • (A) ことにした
    • (B) ことになった
    • (C) ことだ
    • (D) ものだ
  3. 「〜ということになる」と「〜ということにする」の違いとして正しいものは?

    • (A) にする แสดงผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ
    • (B) สองสำนวนนี้เหมือนกันทุกประการ
    • (C) になる แสดงการตัดสินใจอย่างเป็นฝ่ายกระทำ
    • (D) になる=สถานการณ์เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ (ไม่ใช่เจตนาของตัวเอง); にする=ตัวเองเป็นผู้ตัดสินใจอย่างเป็นฝ่ายกระทำ
  4. 「彼が来られないことになった。」の意味として正しいものは?

    • (A) เขาตัดสินใจเองว่าจะไม่มา
    • (B) (สถานการณ์กลายเป็นว่า) เขามาไม่ได้อีกต่อไป
    • (C) เขาจะมาแน่นอน
    • (D) หวังว่าเขาจะมาได้
  5. 自分の意志で決めたことを表す文はどれか?

    • (A) 会議は中止ということになった。
    • (B) 転勤することになった。
    • (C) 今日からタバコをやめることにした。
    • (D) 雨で試合は延期ということになる。