ความหมายของ “zenbu de / awasete” — รวมทั้งหมด / รวมกันแล้ว (JLPT N2)
“รวมทั้งหมด 3000 เยน” “รวมกันห้าคน” — การบวกจำนวนเข้าด้วยกัน พร้อมตัวอย่าง (JLPT N2)
「これ、全部でいくらですか?」 — รวมตัวเลขที่กระจัดกระจายให้เป็นยอดเดียว
ตอนจ่ายเงินที่แคชเชียร์ 「これ、全部でいくらですか?」 (อันนี้รวมทั้งหมดเท่าไหร่คะ?) — 「〜全部で・〜合わせて」 ทั้งสองคำ รวมจำนวนหลายอย่างให้เป็นยอดรวมเดียว คือ “รวมทั้งหมด ~” “รวมแล้ว ~” 「全部で」 บวกทุกอย่างเข้าด้วยกัน 「合わせて」 นำหลายรายการมารวมกัน บทความนี้อธิบายการใช้ของสองคำนี้ ข้อที่ว่าคำช่วยคือ 「で」 วิธีแยกจาก 「合計・みんなで」 และเพิ่มคำว่า 「しめて」 ที่เจ้าของร้านชอบใช้เวลาขานยอดรวม
หัวใจสำคัญ: รวมหลายจำนวนให้เป็นยอดเดียว
ทั้งสองคำหมุนรอบ “การรวมยอด” — นำหลายรายการที่แยกกัน (คน สิ่งของ จำนวนเงิน) มารวมเป็นยอดรวม:
- 全部で = รวมทั้งหมด บวกทุกอย่างเข้าด้วยกัน: これ、全部で3000円です (อันนี้รวมทั้งหมด 3000 เยน), 参加者は全部で30人 (ผู้เข้าร่วมรวมทั้งหมด 30 คน)
- 合わせて = รวมกันแล้ว บวกหลายรายการเข้าด้วยกัน: りんご3個とみかん2個、合わせて5個 (แอปเปิล 3 ลูกกับส้ม 2 ลูก รวมกันแล้ว 5 ลูก), 大人と子供、合わせて8人 (ผู้ใหญ่กับเด็ก รวมกันแล้ว 8 คน)
ความรู้สึก: “รวมทั้งหมด รวมแล้ว” — หัวใจคือ “รวมจำนวนที่กระจัดกระจายให้เป็นยอดรวมเดียว” 「全部で」 เอนไปทาง “บวกทุกอย่างเข้าด้วยกัน (ทั้งหมด)”; 「合わせて」 เอนไปทาง “นำหลายรายการมารวมกัน (รวมแล้ว)” จำเป็นมากในการนับเงิน คน และจำนวนในชีวิตประจำวัน
รูปแบบและวิธีเชื่อมต่อ
| รูปแบบ | วิธีต่อ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 全部で + จำนวน | รวมทั้งหมด ~ | 全部で5人 |
| 〜と〜、合わせて + จำนวน | รวมแล้ว ~ | AとB、合わせて〜 |
| คำนาม + を合わせて | นำ ~ มารวมกัน | 二つを合わせて |
| しめて + จำนวนเงิน | รวมทั้งสิ้น ~ (คำขานยอดรวมแบบภาษาพูด) | しめて5000円 |
「全部で」「合わせて」 ตามด้วย จำนวน (คน ชิ้น จำนวนเงิน) โดยมีคำช่วย 「で」 (全部で = นับรวมเป็นก้อนเดียว) 「合わせて」 ยังใช้เป็น 「〜を合わせて (นำ ~ มารวมกัน)」 ได้ด้วย ส่วน 「しめて」 คือคำที่ร้านค้า ขานยอดรวมออกเสียง (= รวมทั้งสิ้น รวมทั้งหมด)
ดูตัวอย่างในบริบท
- 店員が「全部で5800円になります」と言った。(พนักงานร้านบอกว่า “รวมทั้งหมด 5,800 เยนค่ะ”)
- この二つ、合わせていくらになりますか。(สองอันนี้ รวมกันแล้วเท่าไหร่คะ?)
- 出席者は、大人と子供合わせて50人だった。(ผู้เข้าร่วมรวมผู้ใหญ่กับเด็กแล้ว 50 คน)
- 交通費と宿泊費を合わせて、10万円かかった。(ค่าเดินทางกับค่าที่พักรวมกันแล้วเป็นเงิน 100,000 เยน)
- (寿司屋で)「しめて8000円です」((ที่ร้านซูชิ) “รวมทั้งสิ้น 8,000 เยนครับ”)
⚠️ จุดที่ผู้เรียนมักพลาด
① คำช่วยคือ 「で」 ไม่ใช่ 「に」 หรือ 「を」 คำช่วยของ 「全部で」 เป็น 「で」 เสมอ (บ่งว่า “คำนวณรวมเป็นก้อนเดียว = รวมทั้งหมด”) และ ใช้ 「に」 หรือ 「を」 ไม่ได้: ○ 全部で3000円 (รวมทั้งหมด 3000 เยน) / × 全部にいくら, × 全部を3000円 ผู้เรียนมักละคำช่วยหรือใช้ผิด แต่ในภาษาญี่ปุ่นตายตัวเป็น 「全部で」 เช่นเดียวกับ 「で」 ใน 「一つで (สำหรับหนึ่งชิ้น)」「三人で (สามคนด้วยกัน)」 ก็คือ 「で」 ตัวนี้ที่บ่งว่า “นับเป็น/อยู่ในขอบเขตของ ~” เคล็ดจำ: 全部 + で + ยอดรวม (で บ่งยอดรวม/ขอบเขต)
② 「合わせて」 มาจาก 「合わせる (รวมยอด)」 อย่าสับสนกับ 「合って (合う)」 「合わせて」 คือรูป て ของกริยา 「合わせる (นำมารวมกัน รวมยอด)」 หมายถึง “นำ (หลายรายการ) มารวมกัน = รวมแล้ว”: 二つを合わせて (นำสองอันมารวมกัน), 合わせて5個 (รวมกันแล้ว 5 ชิ้น) ส่วน 「合って」 คือรูป て ของ 「合う (ตรงกัน เข้ากัน อยู่ด้วยกัน)」 ซึ่งความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง (ตรงกัน เห็นพ้อง): 意見が合って (ความเห็นตรงกัน), 話が合って (คุยเข้ากัน) เสียงคล้ายกัน (あわせて/あって) แต่เป็นกริยาคนละตัว ความหมายต่างกัน — 「合わせて = รวมยอด」; 「合って = ตรงกัน เห็นพ้อง」 อย่าเขียน 「合わせて5人 (รวมกัน 5 คน)」 เป็น 「合って5人」 (ซึ่งไม่มีความหมาย) เคล็ดจำ: ถ้าจะรวมยอดให้ใช้ 「合わせて」 (合わせる)
③ 「全部で」 vs 「みんなで」: รวมยอด vs ทุกคนด้วยกัน สองคำนี้ต่างมี 「で」 แต่ความหมายต่างกัน 「全部で」 = รวมทั้งหมด บวกทุกอย่างเข้าด้วยกัน (ยอดรวม): รวมจำนวน ของหลายรายการเพื่อให้ได้ว่าทั้งหมดเป็นเท่าไหร่: 全部で5人 (รวมทั้งหมด 5 คน), 全部でいくら (รวมทั้งหมดเท่าไหร่) เป็นการ คำนวณยอดรวม 「みんなで」 = ทุกคนด้วยกัน (ทำบางอย่างร่วมกัน): หมายถึง “สมาชิกทั้งหมดด้วยกัน (ทำบางอย่าง)” จุดเน้นอยู่ที่ “ร่วมกัน พร้อมกัน” ไม่ใช่ยอดรวม: みんなで歌おう (มาร้องเพลงด้วยกันทุกคนเถอะ), みんなで協力する (ทุกคนร่วมมือกัน), みんなで食べる (ทุกคนกินด้วยกัน) เน้นว่า “ทุกคนทำร่วมกัน” ความต่างคือ 「全部で」 คือ “บวกจำนวนรวมกัน (รวมทั้งหมด ~)”; 「みんなで」 คือ “ทุกคนด้วยกัน (ทำ ~)” วิธีตัดสิน: ถ้าจะนับ “รวมทั้งหมดเท่าไหร่ (ยอดรวม)” → 全部で; ถ้าจะบอก “ทุกคนด้วยกัน (ทำบางอย่าง)” → みんなで เช่น 「全部で8人来た (มารวมทั้งหมด 8 คน — การนับ)」 ใช้ 全部で; 「みんなで遊ぶ (ทุกคนเล่นด้วยกัน — การกระทำร่วมกัน)」 ใช้ みんなで อย่าสับสนเพียงเพราะทั้งสองมี 「で」
🔄 เปรียบเทียบกับรูปที่คล้ายกัน: 全部で/合わせて/合計/みんなで
| รูปแบบ | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 全部で | รวมทั้งหมด บวกทุกอย่าง (ยอดรวม ใช้ในชีวิตประจำวัน) | 全部で3000円 |
| 合わせて | รวมกันแล้ว บวกหลายรายการเข้าด้วยกัน | 合わせて5個 |
| 合計 | ยอดรวม (ภาษาเขียน ตาราง ทางการ) | 合計1万円 |
| みんなで | ทุกคนด้วยกัน (ทำร่วมกัน) | みんなで歌う |
จุดที่สับสนง่าย: 「全部で」 = รวมทั้งหมด บวกทุกอย่างเข้าด้วยกัน (รวมจำนวนเป็นยอดรวม ใช้บ่อยในการนับเงิน/คนในชีวิตประจำวัน คำช่วย で); 「合わせて」 = รวมกันแล้ว บวกหลายรายการเข้าด้วยกัน (นำรายการที่ต่างกันมารวมกัน AとB合わせて มาจาก 合わせる); 「合計(ごうけい)」 = ยอดรวม (ใช้ในภาษาเขียน ตาราง ใบเสร็จ สถิติทางการ 合計1万円); 「みんなで」 = ทุกคนด้วยกัน (ทุกคนทำบางอย่างร่วมกัน ไม่ใช่ยอดรวม) ถ้าเป็นยอดรวมในชีวิตประจำวันใช้ 全部で; ถ้าเป็นการนำรายการมารวมกันใช้ 合わせて; ถ้าเป็นภาษาเขียนทางการใช้ 合計; ถ้าเป็นทุกคนด้วยกันใช้ みんなで
💡 วิธีจำ
「全部で・合わせて」 เป็นคำจำเป็นสำหรับ การรวมจำนวนให้เป็นยอดรวม — มีสามจุด: ① คำช่วยคือ 「で」 — 全部で3000円 (ไม่ใช่ に/を) โดย 「で」 บ่งว่า “นับรวมเป็นก้อนเดียว = รวมทั้งหมด”; ② 「合わせて」 มาจาก 「合わせる (รวมยอด)」 อย่าสับสนกับ 「合って (合う = ตรงกัน)」 (合わせて5個 = รวมกัน 5 ชิ้น, 合って = ความเห็นตรงกัน); ③ แยกจากคำใกล้เคียง — 「合計」 เป็นรูปภาษาเขียน/ตารางแบบทางการ, 「みんなで」 คือ “ทุกคนด้วยกัน (ทำบางอย่าง)” (ไม่ใช่ยอดรวม) นอกจากนี้ เจ้าของร้านชอบใช้ 「しめて」 เวลาขานยอดรวม (しめて5000円 = รวมทั้งสิ้น 5,000 เยน พบบ่อยที่ร้านซูชิ อิซากายะ) เวลาซื้อของในชีวิตประจำวัน การถามว่า 「全部でいくら」 การบอกว่า 「全部で○人」 หรือการรวมรายการด้วย 「合わせて」 เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการนับเงินและคน ใช้ได้จริงมาก
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: 「全部で」 กับ 「合わせて」 ต่างก็แปลว่า ‘รวมทั้งหมด รวมกันแล้ว’ ใช้แทนกันได้ไหม?
ความหมายใกล้เคียง (ทั้งคู่รวมจำนวนเป็นยอดรวม) ส่วนใหญ่ใช้แทนกันได้ แต่ จุดเน้นต่างกันเล็กน้อย 「全部で」 = รวมทั้งหมด บวกทุกอย่างเข้าด้วยกัน (รวมทั้งหมดเพื่อให้ได้ว่าทั้งหมดเป็นเท่าไหร่): เน้น “ทั้งหมด ทุกอย่างรวมกัน” คือบวกทุกรายการตรงหน้าเป็นยอดรวม ใช้บ่อยที่สุดในการนับเงิน/คนในชีวิตประจำวัน: これ、全部でいくら? (อันนี้รวมทั้งหมดเท่าไหร่?), 参加者は全部で30人 (ผู้เข้าร่วมรวมทั้งหมด 30 คน), 全部で三時間かかった (ใช้เวลารวมทั้งหมดสามชั่วโมง) คือ “บวกทุกอย่างเข้าด้วยกัน (รวมทั้งหมด ~)” 「合わせて」 = รวมกันแล้ว บวกหลายรายการเข้าด้วยกัน (นำรายการที่ต่างกันมารวมกัน): เน้น “นำ (รายการที่แยกกัน) มารวมกัน บวกเข้าด้วยกัน” มักใช้กับ “A บวก B”: りんご3個とみかん2個、合わせて5個 (แอปเปิล 3 ลูกกับส้ม 2 ลูก รวมกันแล้ว 5 ลูก), 交通費と宿泊費を合わせて10万円 (ค่าเดินทางบวกค่าที่พัก รวมกันแล้ว 100,000 เยน), 大人と子供、合わせて8人 (ผู้ใหญ่กับเด็ก รวมกันแล้ว 8 คน) คือ “นำหลายอย่างมารวมกันเพื่อนับ (รวมกันแล้ว)” ละเอียดขึ้นอีกหน่อย: 「全部で」 เอนไปทาง “บวก ทั้งหมด ที่อยู่ตรงหน้า (ทั้งหมด)”; 「合わせて」 เอนไปทาง “นำ (หลายรายการที่ระบุ) มารวมกันเพื่อนับ (รวมกันแล้ว)” มักระบุ “A กับ B” ในกรณีส่วนใหญ่ใช้แทนกันได้ (この二つ、全部で/合わせていくら = สองอันนี้รวมทั้งหมด/รวมกันแล้วเท่าไหร่) แต่ 「合わせて」 เหมาะกับ “นำ A กับ B (สิ่งที่ต่างกัน) มารวมกัน” มากกว่า ส่วน 「全部で」 ใช้ทั่วไปกว่าสำหรับ “ทั้งหมด” วิธีตัดสิน: “ทั้งหมด รวมทั้งหมด” โดยทั่วไป → 全部で; เมื่อเน้น “นำหลายรายการ (A กับ B) มารวมกัน” → 合わせて นอกจากนี้ 「合計」 ที่เห็นในข้อความเขียน ตาราง ใบเสร็จ ไม่ค่อยพูดตรงๆ ในชีวิตประจำวัน (ซึ่งใช้ 全部で/合わせて); 「合計」 เอนไปทางทางการ
Q: 「しめて○○円」 ที่เจ้าของร้านพูดมีความหมายว่าอย่างไร?
「しめて」 = “รวมทั้งสิ้น รวมทั้งหมด” เป็นวลีที่เจ้าของร้านและพนักงานมักใช้เวลา ขานยอดรวมออกเสียง โดยเฉพาะที่แคชเชียร์ของ ร้านซูชิ อิซากายะ ร้านเล็กๆ แบบดั้งเดิม: 「しめて5000円になります (รวมทั้งสิ้น 5,000 เยนครับ)」「しめてお一人様3000円 (รวมทั้งสิ้นท่านละ 3,000 เยน)」 มีความหมายเหมือน 「全部で」「合計」 (ยอดรวมของบิล) แต่ 「しめて」 ให้ความรู้สึก กระชับ แบบเก่า ของการขานยอดบิล เป็นวลีติดปากของเจ้าของร้าน/พนักงานเวลาคิดเงิน (มาจาก 「締める (ปิดยอด สรุปยอด)」) ดังนั้นที่ร้านอาหารแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น เมื่อได้ยินเจ้าของร้านพูดว่า 「しめて○○円」 คือเขากำลังแจ้งว่า “รวมทั้งหมดเท่าไหร่” เป็นภาษาพูดมากกว่า และมีกลิ่นอายแบบดั้งเดิม ลูกค้าทั่วไปใช้ 「全部で」 ในการนับ (ลูกค้าถามว่า 「全部でいくら?」 ร้านอาจตอบว่า 「しめて○○円」) ในแง่ความเข้าใจ: しめて = (คำพูดของร้านค้า) รวมทั้งสิ้น รวมทั้งหมด เป็นรูปแบบภาษาพูดที่ขานยอดของ 「全部で/合計」 — แค่เข้าใจก็พอ (ตัวเองใช้ 全部で ซึ่งใช้ได้ทั่วไปที่สุด) คุณจะเจอคำนี้เวลาซื้อของในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะที่ร้านเล็กๆ แบบดั้งเดิม และการเรียนรู้คำนี้ช่วยให้เข้าใจการคิดเงินของร้าน
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「りんごを3個、みかんを2個、___5個買った。」(รวมกัน)
- (A) まったく
- (B) 合わせて
- (C) せいぜい
- (D) たかが
「これ、___いくらですか。」(รวมทั้งหมดเท่าไหร่)
- (A) 全部で
- (B) 全部に
- (C) 全部を
- (D) 全部の
「参加者は全部で30人」 มีความหมายว่าอย่างไร?
- (A) เฉพาะส่วนหนึ่งเป็น 30
- (B) ผู้เข้าร่วมคนละ 30 คน
- (C) ขาด 30 คน
- (D) ผู้เข้าร่วมรวมทั้งหมด 30 คน
「合わせて」 มีนัยอย่างไร?
- (A) ลบออก
- (B) นับแยกกัน
- (C) รวมทั้งหมด/บวกหลายรายการเข้าด้วยกัน
- (D) หาค่าเฉลี่ย
การใช้แบบใดเป็นธรรมชาติ?
- (A) 全部でを買う。
- (B) 全部で3000円になります。
- (C) 合わせてだ高い。
- (D) 全部で行く (ไม่มีจำนวน)。