ความหมายและวิธีใช้ “〜を相手に” — โดยมี/ต่อสู้กับ 〜 เป็นคู่ปรับหรือคู่สนทนา (JLPT N3)
“รับมือกับเด็ก ๆ” “สู้กับบริษัทใหญ่” — การทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งร่วมกับหรือต่อกรกับใครบางคน พร้อมตัวอย่างประโยค (JLPT N3)
「世界の強豪を相手に戦う」 — 「を相手に」 การถือ ~ เป็นคู่ต่อสู้/คู่สนทนา
「彼は世界の強豪を相手に、堂々と戦った」 (เขาสู้อย่างสง่างามกับยอดฝีมือระดับโลก) — 「คำนาม + を相手に(して)」 หมายถึง “ถือใครบางคนเป็นคู่กรณี แล้วมีปฏิสัมพันธ์โต้ตอบกัน เช่น การต่อสู้ การเจรจา การให้บริการ” คือ “โดยมี ~ เป็นคู่ต่อสู้/คู่สนทนา” ใช้กับการแข่งขันกีฬา ธุรกิจ คดีความ และการอยู่เป็นเพื่อน บทความนี้อธิบายวิธีเชื่อม 「を相手に」 ความรู้สึกของการ “เผชิญหน้ากับอีกฝ่าย” และวิธีแยกจาก 「に対して/を対象に」
หัวใจสำคัญ: กำหนดใครบางคนเป็น “อีกฝ่ายในการโต้ตอบ”
「を相手に」 = “ทำบางสิ่งโดยเผชิญหน้า/เป็นปรปักษ์กับอีกฝ่าย” โดยมี การโต้ตอบกันไปมา ระหว่างตัวเรากับเขา:
- การต่อสู้: 強豪を相手に戦う (สู้กับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง)
- การเจรจา/ธุรกิจ: 外国企業を相手に商売する (ทำธุรกิจกับบริษัทต่างชาติ)
- การให้บริการ/อยู่เป็นเพื่อน: 子供を相手に遊ぶ (เล่นกับเด็ก ๆ/ดูแลเด็ก ๆ)
น้ำเสียง: “โดยมี ~ เป็นคู่ต่อสู้/คู่สนทนา” มักบ่งบอกว่าอีกฝ่ายเป็นคนที่มีน้ำหนักพอสมควร
วิธีเชื่อมคำ
| รูปแบบ | วิธีเชื่อม | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| คำนาม + を相手に | โดยมี … เป็นคู่กรณี | 強豪を相手に |
| คำนาม + を相手にして | (รูปเต็ม) | 記者を相手にして |
| ภาษาพูด: ละ を | 相手に | 子供相手に |
ดูการใช้ในบริบท
- 彼は世界の強豪を相手に、堂々と戦った。(เขาสู้อย่างสง่างามกับยอดฝีมือระดับโลก) — การต่อสู้
- 彼女は毎日大勢の記者を相手に、丁寧に受け答えしている。(เธอต้องรับมือกับผู้สื่อข่าวจำนวนมากทุกวัน และตอบอย่างสุภาพ) — การเจรจา
- 外国人観光客を相手に、土産物を売る。(ขายของที่ระลึกให้นักท่องเที่ยวต่างชาติ) — ธุรกิจ
- 弁護士は大企業を相手に訴訟を起こした。(ทนายความยื่นฟ้องบริษัทขนาดใหญ่) — คดีความ
- おばあちゃんは孫を相手に、昔話を楽しんでいる。(คุณยายเพลิดเพลินกับการเล่านิทานเก่า ๆ ให้หลาน ๆ ฟัง) — การอยู่เป็นเพื่อน
⚠️ จุดที่ควรระวัง
① คำช่วยที่ใช้คือ 「を」 ไม่ใช่ 「が」 ✗ 強豪が相手に → ✓ 強豪を相手に คู่กรณีที่อยู่หน้า 「相手」 ต้องใช้ 「を」 กำกับ
② 「を相手に」 (มีการโต้ตอบ/เผชิญหน้ากันจริง) vs 「を対象に」 (เป้าหมายฝ่ายเดียว ไม่มีการโต้ตอบ) を相手に = มีการโต้ตอบไปมา เผชิญหน้ากัน (ต่อสู้ เจรจา เล่น — ทั้งสองฝ่ายมีปฏิสัมพันธ์กัน); を対象に = ถือกลุ่มคนเป็นเป้าหมาย/ขอบเขต (ฝ่ายเดียว) (แบบสำรวจ งานวิจัย การตลาด — ไม่ได้โต้ตอบโดยตรง) 「学生を対象に調査する (สำรวจโดยมีนักศึกษาเป็นกลุ่มเป้าหมาย)」 ใช้ を対象に (ฝ่ายเดียว); 「学生を相手に商売する (ทำธุรกิจกับนักศึกษา)」 ใช้ を相手に (มีปฏิสัมพันธ์) การใช้ を相手に กับ “กลุ่มเป้าหมายของแบบสำรวจที่ไม่มีการโต้ตอบ” เป็นข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
③ 「を相手に」 vs 「に対して」 を相手に = โดยมี … เป็นคู่ต่อสู้/คู่สนทนา (โต้ตอบกันซึ่ง ๆ หน้า); に対して = ต่อ…, เกี่ยวกับ… (กว้างกว่า — ท่าที การเปรียบต่าง อัตราส่วน) “เผชิญหน้า/ให้บริการใครบางคนแบบมีปฏิสัมพันธ์” → を相手に; “ท่าทีต่อสิ่งใด/เกี่ยวกับสิ่งใด” → に対して
🔄 เปรียบเทียบ: を相手に/に対して/を対象に
| รูปแบบ | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜を相手に | โดยมี … เป็นคู่ต่อสู้/คู่สนทนา (มีปฏิสัมพันธ์) | 強豪を相手に戦う |
| 〜に対して | ต่อ…, เกี่ยวกับ… (ท่าที การเปรียบต่าง) | 質問に対して答える (ตอบคำถาม) |
| 〜を対象に | โดยมี … เป็นกลุ่มเป้าหมาย/ขอบเขต (ฝ่ายเดียว) | 学生を対象に調査 |
“โดยมี … เป็นคู่ต่อสู้/คู่สนทนา มีการโต้ตอบไปมา” → を相手に; “ต่อ…, เกี่ยวกับ… (ท่าที)” → に対して; “ถือกลุ่มคนเป็นเป้าหมายของการสำรวจ/การตลาดฝ่ายเดียว” → を対象に を相手に เน้น “ปฏิสัมพันธ์” ส่วน を対象に เน้น “เป้าหมายฝ่ายเดียว”
💡 สรุปสั้น ๆ
หัวใจของ 「を相手に」 คือ การถือใครบางคนเป็น “อีกฝ่ายในการโต้ตอบ” — มีปฏิสัมพันธ์ไปมาระหว่างตัวเรากับเขา: 強豪を相手に戦う (สู้กับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง), 記者を相手に応対する (รับมือกับผู้สื่อข่าว), 子供を相手に遊ぶ (เล่นกับเด็ก ๆ), 大企業を相手に訴訟 (ฟ้องบริษัทใหญ่) มีสามประเด็น: ① คำช่วยที่ใช้คือ を (✗ が相手に); ② แยกจาก 「を対象に」 — を相手に มี “ปฏิสัมพันธ์” (การต่อสู้ ธุรกิจ) ส่วน を対象に คือ “เป้าหมายของแบบสำรวจ/การตลาดฝ่ายเดียว” (แบบสอบถามใช้ を対象に); ③ ในภาษาพูดมักละ を (子供相手に) ใช้ได้ทั้งในภาษาเขียน (ข่าว คำพิพากษา รายงานการแข่งขัน) และภาษาพูด ค่อนข้างเป็นกลางถึงเป็นทางการ เมื่อต้องการบอกว่า “เผชิญหน้า (กับคู่กรณีที่มีน้ำหนัก) ในการโต้ตอบหรือการให้บริการ” を相手に ตรงที่สุด
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: จะแยก 「を相手に」 กับ 「を対象に」 ได้อย่างไร?
ดูที่ “มีการโต้ตอบไปมาหรือไม่” 「を相手に」 = ใครบางคนเป็นเป้าหมายของ ‘การปฏิสัมพันธ์ โต้ตอบ' (ทั้งสองฝ่ายให้และรับ): 世界の強豪を相手に戦う (สู้กับยอดฝีมือระดับโลก — แข่งขันกันทั้งสองฝ่าย), 常連客を相手に商売する (ทำธุรกิจกับลูกค้าประจำ — มีปฏิสัมพันธ์), 子供を相手にサッカーをする (เล่นฟุตบอลกับเด็ก ๆ) 「を対象に」 = ถือกลุ่มคนเป็น ‘เป้าหมาย/ขอบเขต (ฝ่ายเดียว)' (ไม่มีการโต้ตอบโดยตรง): 大学生を対象にアンケートを行う (ทำแบบสอบถามโดยมีนักศึกษามหาวิทยาลัยเป็นกลุ่มเป้าหมาย — ฝ่ายเดียว), 若者を対象にした商品 (สินค้าที่มุ่งเจาะกลุ่มคนหนุ่มสาว — กลุ่มเป้าหมายทางการตลาด) สรุปคือ มี “ปฏิสัมพันธ์ โต้ตอบ” (ต่อสู้ ธุรกิจ อยู่เป็นเพื่อน) → を相手に; “กลุ่มเป้าหมายของการสำรวจ/การตลาด” ฝ่ายเดียว → を対象に วิธีทดสอบ: สำหรับแบบสำรวจ สถิติ การตลาด ที่เราถือเขาเป็นเป้าหมายฝ่ายเดียวโดยไม่มีการให้และรับโดยตรง ให้ใช้ を対象に; สำหรับการโต้ตอบโดยตรง การแข่งขัน หรือการให้บริการ ให้ใช้ を相手に
Q: 「を」 ใน 「を相手に」 ละได้หรือไม่? ใช้ได้ทั้งภาษาเขียนและภาษาพูดหรือเปล่า?
ละได้ และในภาษาพูดมักละกัน 「を相手に」 กับรูปย่อแบบภาษาพูด 「相手に」 มีความหมายเหมือนกัน: 子供を相手に遊ぶ = 子供相手に遊ぶ (เล่นกับเด็ก ๆ), 素人相手に商売する (ทำธุรกิจกับมือใหม่) การละ 「を」 ฟังดูไม่เป็นทางการมากขึ้น ในแง่ระดับภาษา 「を相手に」 ใช้ได้ทั้งภาษาเขียนและภาษาพูด — พบได้ในรายงานข่าว (世界の強豪を相手に) คำพิพากษา (大企業を相手に訴訟) การถ่ายทอดการแข่งขัน และการสนทนาในชีวิตประจำวัน เป็นสำนวนที่ค่อนข้าง เป็นกลางถึงเป็นทางการ ภาษาเขียนที่เป็นทางการมักคง 「を」 ไว้ (〜を相手に) ส่วนภาษาพูดแบบสบาย ๆ มักละ (〜相手に) จึงไม่ต้องกังวลเรื่องสถานการณ์ เพราะใช้ได้กว้าง เพียงแต่ใช้ 「を」 กำกับคู่กรณี (หรือจะละในภาษาพูดก็ได้)
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「彼は世界の強豪___、堂々と戦った。」(สู้อย่างสง่างามโดยมียอดฝีมือระดับโลกเป็นคู่ต่อสู้)
- (A) のために
- (B) を相手に
- (C) によって
- (D) について
「を相手に」の前に来るのは?
- (A) 名詞
- (B) 動詞て形
- (C) い形容詞
- (D) 疑問詞
「子供を相手にサッカーをする」の意味は?
- (A) เพราะเด็ก ๆ
- (B) เพื่อเด็ก ๆ
- (C) เล่นฟุตบอลโดยมีเด็ก ๆ เป็นคู่เล่น
- (D) เกี่ยวกับเด็ก ๆ
「を相手に」の語感は?
- (A) ต่อให้ 〜
- (B) ด้วยความช่วยเหลือของ 〜
- (C) ถึงแม้ว่า 〜
- (D) โดยมี 〜 เป็นเป้าหมาย/คู่ต่อสู้ (มีปฏิสัมพันธ์/เผชิญหน้า)
接法が正しいのは?
- (A) 観光客を相手にの商売。
- (B) 観光客を相手に商売する。
- (C) 観光客が相手に。
- (D) 観光客を相手にして相手。