“これだけ・それだけ・あれだけ” — แค่นี้ / แค่นั้น / ขนาดนั้น (JLPT N3)
“ทั้งที่พยายามมาขนาดนั้น” “ถ้าพูดไปแค่นั้น” — วิธีชี้ถึงระดับหรือปริมาณ พร้อมตัวอย่าง (JLPT N3)
「あれだけ頑張ったのに」 — 「これだけ・それだけ・あれだけ」 ปริมาณหรือระดับ “เท่านี้ / เท่านั้น”
「あれだけ頑張ったのに、報われなかった」 (ทั้งที่พยายามมาขนาดนั้น แต่ก็ไม่ได้รับผลตอบแทน) — 「これだけ・それだけ・あれだけ」 ใช้คำชี้เฉพาะ こそあ + だけ เพื่ออ้างถึงระดับหรือปริมาณ: これだけ = เท่านี้ (อยู่ใกล้ตัว อยู่ในมือ), それだけ = เท่านั้น (สิ่งที่เพิ่งพูดถึง หรือเป็นของอีกฝ่าย), あれだけ = ขนาดนั้น (อยู่ไกล เน้นว่าระดับสูงมาก) บทความนี้อธิบายวิธีที่ชุด 「こそあ + だけ」 ชี้ถึงระดับและปริมาณ พร้อมแยกความแตกต่างจาก 「どれだけ/だけ」
หัวใจสำคัญ: ใช้ 「こそあ + だけ」 ชี้ว่า “มากเท่าไร” (ระดับ/ปริมาณ)
「これだけ・それだけ・あれだけ」 = “คำชี้เฉพาะ こそあ + だけ ที่บอกระดับหรือปริมาณ”:
- これだけ (เท่านี้) = ปริมาณที่อยู่ใกล้ตัว อยู่ในมือ: お金はこれだけあれば十分 (มีเงินเท่านี้ก็พอแล้ว)
- それだけ (เท่านั้น) = ปริมาณที่เพิ่งกล่าวถึง: それだけあれば足りる (มีเท่านั้นก็เพียงพอ)
- あれだけ (ขนาดนั้น) = อยู่ไกล เป็นที่รู้กันทั้งสองฝ่าย เน้นระดับที่สูงมาก: あれだけ練習したのに (ทั้งที่ฝึกมาขนาดนั้น แต่...)
ความรู้สึก: ชี้ไปที่ระดับ/ปริมาณ “เท่านี้ / เท่านั้น (หรือมากขนาดนั้น)”
วิธีเชื่อมคำ
| รูปแบบ | ชี้ถึง | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| これだけ | ใกล้ตัว (เท่านี้) | これだけあれば |
| それだけ | สิ่งที่พูดถึง/ของอีกฝ่าย (เท่านั้น) | それだけでいい |
| あれだけ | ไกลตัว (ขนาดนั้น เน้น) | あれだけの努力 |
ประโยคตัวอย่าง
- お金はこれだけあれば、十分足りる。(มีเงินเท่านี้ก็เหลือเฟือแล้ว) — これだけ (ใกล้ตัว)
- それだけ言えば、もう分かるでしょう。(พูดไปเท่านั้นก็คงเข้าใจแล้วล่ะ) — それだけ (สิ่งที่พูดถึง)
- あれだけ練習したのに、負けてしまった。(ทั้งที่ฝึกมาขนาดนั้น ก็ยังแพ้จนได้) — あれだけ (เน้นระดับ)
- これだけは、誰にも譲れない。(เรื่องนี้เรื่องเดียว ฉันไม่ยอมให้ใครเลย) — これだけは (เน้นข้อยกเว้น)
- あれだけの大雨なら、電車も止まるだろう。(ถ้าฝนตกหนักขนาดนั้น รถไฟก็คงหยุดวิ่งเหมือนกัน) — あれだけ (ระดับ)
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและควรหลีกเลี่ยง
① อย่าเลือก こそあ ผิด これだけ = ใกล้ตัว/อยู่ในมือ (ฉันมีเท่านี้); それだけ = สิ่งที่พูดถึงแล้ว/ของอีกฝ่าย (เท่าที่คุณเพิ่งพูด); あれだけ = ไกลตัว รู้กันทั้งสองฝ่าย และเน้นระดับ (ขนาดที่เราทั้งคู่รู้กันดี) ถ้าเลือกคำชี้ผิด ก็จะชี้ไปผิดสิ่ง หากต้องการเน้นว่า “ระดับสูงขนาดนั้น” ส่วนใหญ่จะใช้ あれだけ
② 「これだけは」 = เรื่องนี้เรื่องเดียว (เน้นว่าเป็นข้อยกเว้น) การเติม 「は」 ให้ความหมายว่า “อย่างน้อยเรื่องนี้ เฉพาะเรื่องนี้” (ยกขึ้นมาเพียงอย่างเดียว): これだけは譲れない (เรื่องนี้เรื่องเดียวที่ไม่ยอม), これだけは覚えておいて (อย่างน้อยก็จำเรื่องนี้ไว้) น้ำหนักจะเปลี่ยนจาก “เท่านี้” ไปเป็นการเน้น “สิ่งนี้อย่างเดียว”
③ 「あれだけ」 มักจับคู่กับ 「のに」 เพื่อแสดงความขัดแย้ง あれだけ〜のに = “ทั้งที่ ~ ขนาดนั้นแล้ว แต่...” (แฝงความเสียดายหรือประหลาดใจ): あれだけ言ったのに、聞かなかった (ทั้งที่พูดไปตั้งขนาดนั้น เขาก็ยังไม่ฟัง) เป็นคู่ที่ใช้บ่อยมาก เน้นว่า “ความพยายาม/ระดับสูงขนาดนั้น แต่ผลลัพธ์กลับไม่เป็นไปตามคาด”
🔄 ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ: これ/それ/あれだけ/どれだけ/だけ
| รูปแบบ | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| これ/それ/あれだけ | เท่านี้/เท่านั้น/ขนาดนั้น (ระดับ/ปริมาณที่กำหนดไว้) | あれだけ努力 |
| どれだけ | เท่าไร, มากเพียงใด (คำถาม/อุทาน) | どれだけ嬉しいか |
| 〜だけ | เท่านั้น, แค่ (จำกัด) | これだけ (แค่นี้) |
| 〜だけに | ก็เพราะ... จึงยิ่ง... | プロだけに |
ถ้า “เท่านี้/เท่านั้น/ขนาดนั้น (ระดับหรือปริมาณที่ระบุแน่ชัด)” → これ/それ/あれだけ; ถ้า “เท่าไร มากเพียงใด” (ถามหรืออุทาน) → どれだけ; ถ้าเป็นเพียง “แค่ เท่านั้น” → だけ ทั้งนี้ 「これだけ」 อาจหมายถึง “แค่เท่านี้ (จำกัด)” ได้ตามบริบท あれだけ เน้นระดับ ส่วน どれだけ ใช้ถามหรืออุทาน
💡 หัวใจสำคัญในการใช้
「これだけ・それだけ・あれだけ」 ใช้ “คำชี้เฉพาะ こそあ + だけ เพื่ออ้างถึงระดับหรือปริมาณ”: これだけ = เท่านี้ (ใกล้ตัว อยู่ในมือ), それだけ = เท่านั้น (สิ่งที่พูดถึง ของอีกฝ่าย), あれだけ = ขนาดนั้น (ไกลตัว รู้กันทั้งสองฝ่าย เน้นระดับที่สูงมาก) การเลือก こそあ ให้ถูกคือกุญแจ: ปริมาณที่อยู่ในมือ → これだけ, ปริมาณที่เพิ่งพูดถึง → それだけ, ต้องการเน้น “ระดับสูงขนาดนั้น (ที่ใคร ๆ ก็รู้)” → あれだけ มีสองจุดที่ใช้จริงบ่อย: ① 「これだけは」 = เรื่องนี้เรื่องเดียว (เน้นข้อยกเว้น) (これだけは譲れない); ② 「あれだけ〜のに」 = ทั้งที่ ~ ขนาดนั้นแล้ว แต่... (ความขัดแย้ง ความเสียดาย) (あれだけ頑張ったのに) ชุดคำนี้ช่วยให้พูดถึง “ปริมาณ/ระดับเท่านี้ เท่านั้น” ได้เห็นภาพชัดเจน
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: แยก 「これだけ」, 「それだけ」 และ 「あれだけ」 ออกจากกันอย่างไร?
ใช้หลัก こそあ เดียวกับ 「これ・それ・あれ」 คือดูที่ ระยะ/จุดยืนของผู้พูด: 「これだけ」 = เท่านี้ (ปริมาณที่อยู่ตรงหน้า/ใกล้ผู้พูด): お金はこれだけしかない (ฉันมีเงินแค่เท่านี้ — ที่อยู่ในมือ), これだけやれば十分 (ทำเท่านี้ก็พอแล้ว — ปริมาณตรงนี้) 「それだけ」 = เท่านั้น (ปริมาณที่เพิ่งพูดถึง ของอีกฝ่าย): それだけ分かれば十分だ (รู้เท่านั้นก็เพียงพอแล้ว — ตามที่คุณเพิ่งพูด), それだけでいいの? (เท่านั้นพอแล้วหรือ — ปริมาณที่คุณต้องการ) 「あれだけ」 = ขนาดนั้น (ไกลตัว รู้กันทั้งสองฝ่าย เน้นระดับสูง): あれだけの人気 (ความนิยมขนาดนั้น — ที่เราทุกคนรู้กัน), あれだけ言ったのに (ทั้งที่พูดไปตั้งขนาดนั้น — ปริมาณที่เราทั้งคู่ชัดเจนตรงกัน) สรุปคือ อยู่ในมือ → これだけ; เพิ่งพูดถึง/ของอีกฝ่าย → それだけ; รู้กันทั้งสองฝ่าย เน้นระดับ → あれだけ หากต้องการเน้น “ระดับสูงขนาดนั้น” あれだけ หนักแน่นที่สุด
Q: เมื่อ 「これだけは」 เติม 「は」 แล้วความหมายเปลี่ยนไปอย่างไร?
เมื่อมี 「は」 ความหมายจะเปลี่ยนจาก “เท่านี้” เป็นการเน้นว่า “อย่างน้อยเรื่องนี้ เฉพาะเรื่องนี้” (ยกขึ้นมาเพียงหนึ่งอย่าง): これだけは譲れない (เรื่องนี้เรื่องเดียวที่ไม่ยอม — เรื่องอื่นยอมได้ แต่เรื่องนี้ไม่ได้), これだけは言っておきたい (อย่างน้อยเรื่องนี้ก็อยากพูดไว้), これだけは覚えて (จำแค่เรื่องนี้เรื่องเดียวก็พอ) หน้าที่ของมันคือ เลือกสิ่งเดียวจากหลายสิ่งมาเน้น (มีน้ำเสียงแบบ “ไม่เอาอย่างอื่น เอาแค่อย่างนี้”) 「それだけは」 (เรื่องนั้นเรื่องเดียว) ก็พบบ่อยเช่นกัน สรุปคือ これだけ = เท่านี้ (ระดับ/ปริมาณ); これだけは = สิ่งนี้อย่างเดียว (เน้นหนึ่งสิ่ง มีนัยของข้อยกเว้น) ต่างกันเพียง 「は」 ตัวเดียว จาก “ปริมาณ” ไปสู่ “การเน้นยกขึ้นมา”
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「___頑張ったのに、報われなかった。」(พยายามมากขนาดนั้น แต่ก็ไม่ได้รับผลตอบแทน)
- (A) あれだけ
- (B) これだけ
- (C) どれだけ
- (D) それだけ
「お金は___あれば十分だ。」(มีเท่านี้ก็พอแล้ว)
- (A) どれだけ
- (B) あれだけ
- (C) これだけ
- (D) なんだけ
「あれだけ練習したのに負けた」の語感は?
- (A) ไม่ได้ฝึกเลย
- (B) ฝึกมาขนาดนั้นแต่ก็ยังแพ้ (เน้นระดับ + ความเสียดายที่ผลไม่เป็นไปตามคาด)
- (C) ต้องชนะแน่นอน
- (D) ไม่สนว่าจะแพ้หรือชนะ
「これだけは譲れない」の意味は?
- (A) เรื่องนี้ยอมได้
- (B) ยอมได้ทุกเรื่อง
- (C) ไม่ยอมอะไรเลย
- (D) เรื่องนี้เรื่องเดียวที่ยอมไม่ได้
用法が自然なのは?
- (A) それだけ言えば分かる。
- (B) それだけ言えば分からない練習。
- (C) これだけのにできた。
- (D) あれだけだから足りる。