“〜などと言う・〜などと思う”: พูด/คิดอะไรทำนอง 〜 (อ้างคำพูดด้วยท่าทีดูแคลน) (N3)

「ダメだなどと言うな」 — การอ้างคำพูดหรือความคิดด้วยน้ำเสียงดูแคลน แบบ “ถึงกับพูดว่า…”

「もうダメだなどと言わないで」 — 「などと言う」 “(ถึงกับ) พูด/คิดเรื่องแบบนั้น”

เพื่อนร่วมทีมพูดอย่างท้อแท้ว่า 「もうダメだ」 แล้วคุณคัดค้านว่า 「もうダメだなどと言わないで、最後までやろう」 (อย่าพูดว่า “หมดหวังแล้ว” อะไรทำนองนั้นเลย ไปให้ถึงที่สุดกันเถอะ) — 「(ประโยคที่อ้าง) + などと言う/思う」 อ้างคำพูด/ความคิดบางอย่าง ด้วยท่าทีดูแคลน ไม่เห็นด้วย หรือประหลาดใจ บทความนี้อธิบายวิธีต่อ 「などと言う/思う」 ความรู้สึกแบบ “ใช้ など ลดค่าคำที่อ้าง” และความแตกต่างจาก 「と言う」 แบบเป็นกลาง

หัวใจสำคัญ: ใช้ 「など」 ลดค่าคำพูดที่อ้างถึง

「〜などと言う/思う」 = “อ้างคำพูด + ลดค่า (หรือแสดงความประหลาดใจ)” — 「など」 แปลว่า “อะไรทำนองนี้” เมื่อวางหลังเนื้อหาที่อ้าง + 「と言う/思う」 จะเผยให้เห็นความดูแคลน ไม่เห็นด้วย ประหลาดใจ:

ความรู้สึก: “(ถึงกับ) พูด/คิดเรื่องแบบนั้น…” — แฝงความไม่เห็นด้วยหรือประหลาดใจ

วิธีเชื่อมคำ

รูปแบบวิธีต่อตัวอย่าง
ประโยคที่อ้าง + などと言う(ถึงกับ) พูดเช่นนั้น無理などと言う
ประโยคที่อ้าง + などと思う(ถึงกับ) คิดเช่นนั้น偉いなどと思う
〜などとは + ประโยคปฏิเสธไม่เคยคิดว่า…勝つなどとは思わなかった (ไม่เคยฝันว่าจะชนะ)

ดูในบริบทจริง

⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

① การอ้างแบบเป็นกลางใช้ 「と言う」 เติม 「など」 เฉพาะเมื่อดูแคลน/ไม่เห็นด้วย การพูดว่า “บอกว่า ~” ธรรมดาใช้ 「と言う」 (彼は行くと言った = เขาบอกว่าจะไป) เติม 「など」 เฉพาะเมื่อดูแคลน ไม่เห็นด้วย (無理などと言う = ถึงกับพูดว่าเป็นไปไม่ได้) อย่าใช้ 「など」 เป็นการอ้างธรรมดา — มันเพิ่มรสชาติของการลดค่า/ความประหลาดใจ

② อย่าสับสนกับ など แบบ ‘ไล่รายการ' 「など」 ยังใช้บ่อยในการไล่รายการธรรมดา 「A や B など」 (แอปเปิล ลูกแพร์ ฯลฯ) ส่วน 「などと言う/思う」 ในที่นี้ต่อหลังประโยคที่อ้าง เพื่อแสดงความดูแคลน/ประหลาดใจ (ダメだなどと言う) ไม่ได้ไล่รายการ เมื่ออยู่หน้า 「と」 ที่ใช้อ้างคำพูด จะเป็นการใช้เพื่อลดค่า

③ ในภาษาพูดมักใช้ 「なんて」 แทน 「など」 เป็นภาษาเขียนมากกว่า ส่วนภาษาพูดมักใช้ 「なんて」 แสดงความดูแคลน/ประหลาดใจแบบเดียวกัน (ダメなんて言わないで = อย่าพูดว่าหมดหวังเลย, 優勝するなんて思わなかった = ไม่เคยคิดว่าจะชนะ) ความหมายเหมือนกัน なんて เป็นภาษาพูดมากกว่า など เป็นภาษาเขียนมากกว่า

🔄 เปรียบเทียบ: などと言う/と言う/なんて/と思う

รูปแบบความรู้สึกตัวอย่าง
〜などと言う(ถึงกับ) พูดเช่นนั้น (อ้างคำพูด + ดูแคลน)無理などと言う
〜と言うบอกว่า… (อ้างแบบเป็นกลาง)行くと言う
〜なんてอะไรทำนองนั้น (ภาษาพูด ดูแคลน/ประหลาดใจ)ダメなんて
〜などと思う(ถึงกับ) คิดว่า (ดูแคลน/ประหลาดใจ)偉いなどと思う

“(ถึงกับ) พูดเช่นนั้น ~ (ดูแคลน/ไม่เห็นด้วย)” → などと言う; “บอกว่า … ธรรมดา (อ้างแบบเป็นกลาง)” → と言う; ดูแคลน/ประหลาดใจแบบภาษาพูด → なんて; “(ถึงกับ) คิดว่า (ลดค่า/ประหลาดใจ)” → などと思う など/なんて แฝงอารมณ์ (ดูแคลน/ประหลาดใจ) ส่วน と言う เป็นกลาง

💡 สรุปประเด็นสำคัญ

หัวใจของ 「などと言う/思う」 คือ “อ้างคำพูด/ความคิด ด้วยความดูแคลน ไม่เห็นด้วย หรือประหลาดใจ” — ใช้ 「など (อะไรทำนองนี้)」 ลดค่าคำที่อ้าง มีสามการใช้ที่พบบ่อย: ① คัดค้านคำพูดแบบยอมแพ้ / ปฏิเสธข้ออ้าง (ダメだなどと言わないで = อย่าพูดว่าหมดหวังเลย); ② ดูแคลนความคิดของอีกฝ่าย (偉いなどと思っている = ถึงกับคิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่); ③ แสดงความประหลาดใจ มักใช้กับรูปปฏิเสธ (優勝するなどとは思わなかった = ไม่เคยคิดว่าจะชนะ) ต่างจาก 「と言う」 แบบเป็นกลางตรงอารมณ์ “ไม่เห็นด้วย/ประหลาดใจ” นั้น ภาษาพูดมักใช้ 「なんて」 แทน (ダメなんて言わないで) ความหมายเหมือนกันแต่เป็นภาษาพูดมากกว่า หากต้องการพูดว่า “(ถึงกับ) พูด/คิดเรื่องแบบนั้น” พร้อมอารมณ์เล็กน้อย などと言う ให้ภาพที่ชัดเจน

❓ คำถามที่พบบ่อยแบบสั้น

Q: แยก 「などと言う」 กับ 「と言う」 อย่างไร?

ดูที่ “มีอารมณ์ดูแคลน ไม่เห็นด้วย ประหลาดใจหรือไม่” 「と言う」 = การอ้างแบบธรรมดาเป็นกลางว่า “บอกว่า ~” (ไม่มีการประเมิน): 彼は「行く」と言った (เขาบอกว่า “จะไป” — อ้างอย่างเป็นภววิสัย), 母は早く帰れと言った (แม่บอกว่าให้กลับบ้านเร็ว ๆ — รายงานคำพูด) เพียงอ้างคำพูด 「などと言う」 = อ้างคำพูด + ดูแคลน/ไม่เห็นด้วย/ประหลาดใจ (แฝงการลดค่าหรือความตกตะลึงของผู้พูด): 今更無理だなどと言うな (อย่ามาพูดว่าเป็นไปไม่ได้ตอนนี้ — ไม่เห็นด้วยกับข้ออ้าง), あいつは天才だなどと言われている (เจ้านั่นถึงกับถูกเรียกว่าอัจฉริยะ — แฝงความสงสัย/ไม่เห็นด้วย), まさか失敗するなどと思わなかった (ไม่เคยคิดเลยว่าจะล้มเหลว — ประหลาดใจ) เพิ่ม 「など」 เข้าไปในการอ้าง แฝงนัยว่า “คำพูด/ความคิดแบบนี้ (ฉันรู้สึกว่า) ผิด/น่าประหลาดใจ” สรุปคือ รายงานแบบเป็นกลางว่า “บอกว่า …” → と言う; แฝงความดูแคลน/ประหลาดใจ “(ถึงกับ) พูดเช่นนั้น …” → などと言う การเติม 「など」 นำอารมณ์เข้ามา (ส่วนใหญ่เป็นการไม่เห็นด้วยเชิงลบ หรือความประหลาดใจ)

Q: 「など」 กับ 「なんて」 เหมือนกันไหม? อันไหนเป็นภาษาพูดมากกว่า?

ความหมายเกือบเหมือนกัน (ทั้งคู่แสดงความดูแคลน/ประหลาดใจแบบ “(ถึงกับ) พูดว่า/เรื่องแบบนั้น”) ต่างกันที่ระดับภาษา: 「なんて」 = เป็นภาษาพูดมากกว่า สบาย ๆ (พบบ่อยในบทสนทนาประจำวัน): ダメなんて言わないで (อย่าพูดว่าหมดหวังเลย), 自分が優勝するなんて、思ってもみなかった (ไม่เคยนึกเลยว่าตัวเองจะชนะ), 掃除なんて面倒くさい (การทำความสะอาดอะไรนั่นมันน่ารำคาญ) 「など (などと)」 = เป็นภาษาเขียนมากกว่า เป็นทางการ (ข่าว งานเขียนทางการ หรือเมื่อต้องการให้ดูขึงขังกว่า): 政府は問題ないなどと述べた (รัฐบาลถึงกับแถลงว่าไม่มีปัญหา — น้ำเสียงรายงาน), 私如きがなどと、謙遜する (คนอย่างฉันคงไม่กล้า … — ถ่อมตัวอย่างขึงขัง) สรุปคือ ภาษาพูด สบาย ๆ → なんて; ภาษาเขียน ทางการ → など มักใช้แทนกันได้ — บทสนทนาประจำวันส่วนใหญ่ใช้ なんて ส่วนงานเขียนและโอกาสทางการใช้ など นอกจากนี้ 「なんか」 ก็เป็นคำใกล้เคียงที่เป็นภาษาพูดยิ่งกว่า (面倒くさいことなんか、したくない)

🖊️แบบทดสอบฝึกทำ

  1. 「もうダメだ___言わないで、最後までやろう。」(อย่าพูดอะไรทำนองว่าหมดหวังแล้ว)

    • (A) などと
    • (B) として
    • (C) について
    • (D) によって
  2. 「自分は偉いなどと思っている」の語感は?

    • (A) บอกอย่างเป็นภววิสัยว่าเขายิ่งใหญ่
    • (B) (ด้วยความดูแคลน/ประหลาดใจ) ถึงกับคิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่
    • (C) แสดงความขอบคุณ
    • (D) แสดงคำถาม
  3. ここでの「など」の意味は?

    • (A) ตัวอย่างตัวแทน
    • (B) ‘ฯลฯ' แบบเรียงขนาน
    • (C) การลดค่า / ความดูแคลน (พูดอะไรทำนอง ~)
    • (D) การยืนยันอย่างเน้นย้ำ
  4. 「などと言う」の後ろに来やすいのは?

    • (A) ข้อความธรรมดา
    • (B) ความขอบคุณ
    • (C) คำสั่งให้เดินหน้า
    • (D) การปฏิเสธ/การวิจารณ์ (〜言うな/いけない)
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 嫌いだなどと言うな。
    • (B) 嫌いだなどと言ってありがとう。
    • (C) 行くなどと思う水。
    • (D) 高いなどと食べる。