“〜にしたがって/〜にしたがい”: ตามที่ 〜 เปลี่ยนไป / ตามที่ 〜 กำหนด (N3)

「年をとるにしたがって体力が落ちる」「指示にしたがう」 — เปลี่ยนไปตามกัน หรือทำตามสิ่งที่กำหนด

「年をとるにしたがって、体力が落ちる」 — 「にしたがって」 ตามที่ ~ เปลี่ยนไป / ตาม ~

「年をとるにしたがって、体力が落ちてきた」 (เมื่ออายุมากขึ้น กำลังกายก็ลดลง) — 「〜にしたがって/にしたがい」 มีสองการใช้หลัก: ① เมื่อ ~ เปลี่ยนไป (ก็…ไปพร้อมกัน) (เมื่อสิ่งแรกเปลี่ยน สิ่งหลังก็เปลี่ยนตาม); ② ตาม / ปฏิบัติตาม ~ (ตามคำสั่ง ตามกฎ) บทความนี้อธิบายการใช้ทั้งสองแบบและวิธีต่อของ 「にしたがって」 พร้อมแยกความแตกต่างจากคำที่ใกล้เคียงกันอย่าง 「につれて/に伴って/とともに」

หัวใจสำคัญ: เปลี่ยนไปพร้อมกับ ~ หรือทำตาม ~

「〜にしたがって」 มีสองการใช้หลัก:

ความรู้สึก: “เปลี่ยนไปพร้อมกันเมื่อ …” หรือ “ทำตาม …” — แบบแรกคือการเปลี่ยนไปพร้อมกัน แบบหลังคือการปฏิบัติตาม

วิธีต่อ / การใช้สองแบบ

การใช้วิธีต่อตัวอย่าง
เปลี่ยนไปเมื่อ ~ (พร้อมกัน)กริยารูปพจนานุกรม + にしたがって進むにしたがって
เปลี่ยนไปเมื่อ ~ (พร้อมกัน)คำนาม + にしたがって時代にしたがって
ตามคำนาม + にしたがって指示にしたがって

ประโยคตัวอย่าง

⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและควรหลีกเลี่ยง

① การเปลี่ยนไปพร้อมกันใช้ ‘รูปพจนานุกรม' ไม่ใช่รูป た 進むにしたがって (✗ 進んだにしたがって) สำหรับ “เมื่อ … (เปลี่ยนไปเรื่อย ๆ)” กริยาต้องเป็นรูปพจนานุกรม (แสดงว่ากำลังดำเนินต่อไป) ไม่ใช่รูป た ที่เป็นอดีต คำนามต่อได้โดยตรง (時代にしたがって)

② อย่าปะปนการใช้สองแบบ (การเปลี่ยนไปพร้อมกัน กับ การปฏิบัติตาม) ① เปลี่ยนไปพร้อมกัน — ทั้งสองฝั่งเป็น “การเปลี่ยนแปลง” (進むにしたがって便利になる = ยิ่งก้าวหน้า ก็ยิ่งสะดวก); ② ตาม — ทำตามคำสั่งหรือกฎ (指示にしたがう = ทำตามคำสั่ง) ให้ดูจากบริบท: ถ้าทั้งหน้าและหลัง “เปลี่ยนไปพร้อมกัน” คือการใช้แบบ ① ถ้า “ทำตามบรรทัดฐาน” คือการใช้แบบ ②

③ 「にしたがって」 (เปลี่ยนไปพร้อมกัน) เทียบกับ 「につれて」 (เปลี่ยนไปพร้อมกัน เป็นภาษาพูดมากกว่า) สำหรับ “เมื่อ … เปลี่ยนไป” にしたがって กับ につれて ใกล้เคียงกัน (มักใช้แทนกันได้): にしたがって เป็นทางการเล็กน้อยและมีการใช้แบบ ‘ปฏิบัติตาม' ด้วย; につれて แสดงเฉพาะการเปลี่ยนไปพร้อมกัน เป็นภาษาพูดมากกว่าและบริสุทธิ์กว่า (年をとるにつれて = เมื่ออายุมากขึ้น) หากเป็นการเปลี่ยนไปพร้อมกันล้วน ๆ จะใช้ につれて ก็ได้ ถ้าเป็นการปฏิบัติตามหรือต้องการน้ำเสียงทางการกว่า ให้ใช้ にしたがって

🔄 เปรียบเทียบ: にしたがって/につれて/に伴って/とともに

รูปแบบการใช้ตัวอย่าง
〜にしたがってเปลี่ยนไปเมื่อ ~ / ตาม ~進むにしたがって
〜につれてเปลี่ยนไปเมื่อ ~ (ภาษาพูด เปลี่ยนล้วน ๆ)年をとるにつれて
〜に伴ってพร้อมกับ ~ (เปลี่ยนไปพร้อมกัน ภาษาเขียนมากกว่า)発展に伴って
〜とともにพร้อมกับ ~ / ไปด้วยกันกับ ~時代とともに

สำหรับ “เปลี่ยนไปเมื่อ ~” ใช้ได้ทั้งสี่รูปแบบ ในรายละเอียด: にしたがって (มีความหมาย ‘ปฏิบัติตาม' ด้วย), につれて (เปลี่ยนล้วน ๆ ภาษาพูด), に伴って (พร้อมกับ ภาษาเขียน), とともに (พร้อมกัน/ไปด้วยกัน) มีเพียง 「にしたがって」 เท่านั้นที่มีการใช้เพิ่มเติมว่า “ตาม ปฏิบัติตาม” (指示にしたがう)

💡 สิ่งเดียวที่ต้องจำ

「にしたがって」 มีสองการใช้หลัก — อย่าปะปนกัน: ① เปลี่ยนไปพร้อมกันเมื่อ ~ (กริยารูปพจนานุกรม/คำนาม + にしたがって: 進むにしたがって便利になる = ยิ่งก้าวหน้ายิ่งสะดวก; 年をとるにしたがって = เมื่ออายุมากขึ้น); ② ตาม / ปฏิบัติตาม ~ (คำนาม + にしたがって: 指示にしたがって = ตามคำสั่ง, 規則にしたがって = ตามกฎระเบียบ) มีสองจุดที่ต้องจำ: ① การเปลี่ยนไปพร้อมกันใช้รูปพจนานุกรม (進む ไม่ใช่ 進んだ); ② แยกให้ออกจาก 「につれて」 — “เมื่อ … เปลี่ยนไป” แบบล้วน ๆ จะใช้ につれて (ภาษาพูด) ก็ได้ แต่มีเพียง にしたがって เท่านั้นที่แสดง “ตาม ปฏิบัติตาม” ได้ ไม่ว่าจะ “เปลี่ยนไปพร้อมกันเมื่อ …” หรือ “ทำตาม …” にしたがって ครอบคลุมได้ทั้งสองแบบ — กว้างกว่า 「につれて」 ที่แสดงเฉพาะการเปลี่ยนแปลง

❓ คำถามที่พบบ่อย

Q: แยก 「にしたがって」 กับ 「につれて」 อย่างไร?

สำหรับ “เมื่อ … เปลี่ยนไป” ทั้งสองใกล้เคียงกัน (มักใช้แทนกันได้) ต่างกันที่ความกว้างของการใช้และความรู้สึก 「につれて」 = เมื่อ … เปลี่ยนไปพร้อมกัน (แสดงเฉพาะ ‘การเปลี่ยนไปพร้อมกัน' เป็นภาษาพูดมากกว่า บริสุทธิ์กว่า): 年をとるにつれて、忘れっぽくなる (เมื่ออายุมากขึ้น ก็ขี้ลืมมากขึ้น), 都市化が進むにつれて、自然が減った (เมื่อความเป็นเมืองเพิ่มขึ้น ธรรมชาติก็ลดลง) เพียงบอกว่า “สิ่งหนึ่งเปลี่ยน อีกสิ่งก็เปลี่ยนตาม” 「にしたがって」 = ① เปลี่ยนไปเมื่อ ~ (เหมือน につれて) + ② ตาม (การใช้ที่ につれて ไม่มี): 都市化が進むにしたがって (เมื่อความเป็นเมืองเพิ่มขึ้น — เหมือน につれて) / 医者の指示にしたがって (ตามคำสั่งแพทย์ — การปฏิบัติตาม ✗ につれて) สรุปคือ สำหรับ “เมื่อ … เปลี่ยนไป” ล้วน ๆ ใช้ได้ทั้งคู่ (につれて เป็นภาษาพูดมากกว่า); สำหรับ “ตาม ปฏิบัติตาม (คำสั่ง/กฎ)” ใช้ได้เฉพาะ にしたがって にしたがって มีการใช้ ‘ปฏิบัติตาม' เพิ่มเข้ามาและกว้างกว่า ส่วน につれて แสดงเฉพาะการเปลี่ยนไปพร้อมกันและบริสุทธิ์กว่า เป็นภาษาพูดมากกว่า

Q: ถ้า 「にしたがって」 หมายถึง ‘เมื่อ … เปลี่ยนไป' กริยาใช้รูปอะไร?

รูปพจนานุกรม (แสดงการเปลี่ยนแปลงที่กำลังดำเนินอยู่) ไม่ใช่รูป た: 進むにしたがって (เมื่อก้าวหน้า ✗ 進んだにしたがって), 登るにしたがって (เมื่อปีนสูงขึ้น), 増えるにしたがって (เมื่อเพิ่มขึ้น), 年をとるにしたがって (เมื่ออายุมากขึ้น) เพราะแสดง “การเปลี่ยนไป (พร้อมกัน) ขณะที่ดำเนินไป” กริยาจึงใช้รูปพจนานุกรม (ปัจจุบัน/กำลังดำเนินอยู่) เพื่อแสดง “การเปลี่ยนแปลงที่กำลังเกิดขึ้น” ไม่ใช่อดีต คำนามต่อกับ 「にしたがって」 ได้โดยตรง (時代にしたがって, 成長にしたがって) เคล็ดลับการจำ: กริยารูปพจนานุกรม + にしたがって (เปลี่ยนไปพร้อมกัน); คำนาม + にしたがって (เปลี่ยนไปพร้อมกันหรือปฏิบัติตาม) ส่วนการใช้แบบ “ตาม” จะต่อกับคำนาม (指示・規則・命令・ルール + にしたがって)

🖊️แบบทดสอบฝึกทำ

  1. 「年をとる___、体力が落ちてきた。」ข้อใดถูกต้อง?

    • (A) によって
    • (B) について
    • (C) にとって
    • (D) にしたがって
  2. 「医者の___薬を飲んでください。」(กินยาตามคำสั่งแพทย์) ข้อใดถูกต้อง?

    • (A) 指示について
    • (B) 指示にしたがって
    • (C) 指示によって
    • (D) 指示のために
  3. にしたがって ต่อกับอะไร?

    • (A) กริยารูป た
    • (B) กริยารูป て
    • (C) กริยารูปพจนานุกรม / คำนาม
    • (D) คำคุณศัพท์
  4. 「技術が___にしたがって、生活が便利になった。」เติมช่องว่าง

    • (A) 進む
    • (B) 進んだ
    • (C) 進み
    • (D) 進んで
  5. ข้อใดใกล้เคียงกับ 「にしたがって」 ที่สุด?

    • (A) のために
    • (B) につれて
    • (C) によれば
    • (D) にとって