“〜それに・そのうえ・おまけに”: นอกจากนี้ / ยิ่งไปกว่านั้น (การเพิ่มข้อมูล) (N3)
「広い。それに日当たりもいい」「おまけに電車も遅れた」 — เพิ่มอีกหนึ่งประเด็นในทิศทางเดียวกัน
「広い。それに、日当たりもいい」 — 「それに・そのうえ・おまけに」 และยัง ยิ่งไปกว่านั้น
「この部屋は広い。それに、日当たりもいい」 (ห้องนี้กว้าง และแสงแดดก็เข้าดีด้วย) — คำสันธาน 「それに・そのうえ・おまけに」 ทั้งหมดหมายถึง “และยัง ยิ่งไปกว่านั้น”: ต่อยอดจากประโยคก่อนหน้า โดยเพิ่มข้อมูลในทิศทางเดียวกัน (เป็นบวกทั้งหมด หรือเป็นลบทั้งหมด) บทความนี้อธิบายความรู้สึกและความแตกต่างเล็กน้อยของกลุ่มคำสันธานที่ใช้เพิ่มข้อมูลนี้ และแยกความแตกต่างจาก 「しかし」 ที่แสดงความขัดแย้ง และ 「それより」 ที่เปลี่ยนหัวข้อ
หัวใจสำคัญ: ต่อจากสิ่งที่พูดมา “และยัง …” ซ้อนเพิ่มเข้าไป
แก่นของมันคือ “การเพิ่ม การซ้อนข้อมูลในทิศทางเดียวกัน” — ประโยคก่อนหน้าบอกสิ่งหนึ่ง แล้วคำสันธานเหล่านี้ก็เพิ่มข้อมูลที่มีทิศทางเดียวกัน (ดีทั้งหมดหรือแย่ทั้งหมด):
- それに (เป็นกลาง ใช้บ่อยที่สุด): 安い。それに、美味しい (ถูก และยังอร่อยด้วย)
- そのうえ (ยิ่งไปกว่านั้น เป็นภาษาเขียนมากกว่า): 優秀だ。そのうえ、努力家だ (เก่งมาก และยิ่งไปกว่านั้นยังขยันอีกด้วย)
- おまけに (ซ้ำเติมไปอีก เป็นภาษาพูด มักเป็นเชิงลบ/ไม่คาดคิด): 道に迷った。おまけに、雨まで降ってきた (หลงทาง แถมฝนยังตกลงมาอีก)
ความรู้สึก: “และยัง …” — ซ้อนในทิศทางเดียวกัน เพิ่มระดับความเข้มข้น
วิธีเชื่อมคำ
| คำสันธาน | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| それに | และยัง (เป็นกลาง ใช้บ่อยที่สุด) | 広い。それに明るい |
| そのうえ | ยิ่งไปกว่านั้น (ภาษาเขียนมากกว่า) | 優秀。そのうえ努力家 |
| おまけに | แถมยัง (ภาษาพูด มักเป็นเชิงลบ/ไม่คาดคิด) | 遅刻。おまけに忘れ物 |
ประโยคตัวอย่าง
- この部屋は広い。それに、日当たりもいい。(ห้องนี้กว้าง และแสงแดดก็เข้าดีด้วย) — ซ้อนเชิงบวก
- 彼は頭がいい。そのうえ、性格も優しい。(เขาฉลาด และยิ่งไปกว่านั้นยังใจดีด้วย) — ซ้อนเชิงบวก
- 財布をなくした。おまけに、電車も遅れた。(ทำกระเป๋าสตางค์หาย แถมรถไฟยังมาสายอีก) — ซ้อนเชิงลบ
- この店は安い。それに、量も多い。(ร้านนี้ราคาถูก และปริมาณก็เยอะด้วย) — เชิงบวก
- 風邪をひいた。そのうえ、熱まで出てきた。(เป็นหวัด แถมยังมีไข้ขึ้นมาอีก) — เชิงลบ
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
① ข้อมูลที่เพิ่มต้องอยู่ในทิศทางเดียวกัน (ดีทั้งคู่หรือแย่ทั้งคู่) それに, そのうえ, おまけに เป็นการเพิ่มในทิศทางเดียวกันทั้งหมด ดังนั้นประโยคหน้ากับหลังต้องสอดคล้องกัน (เป็นบวกทั้งคู่ หรือเป็นลบทั้งคู่): ✗ 安い。それに高い (ถูกแต่ก็แพง — ขัดแย้งกัน) หากต้องการเพิ่มสิ่งที่ “ตรงกันข้าม” (ถูก แต่ คุณภาพแย่) ให้ใช้คำสันธานแสดงความขัดแย้ง 「しかし・でも」 ทิศทางเดียวกัน → それに ความขัดแย้ง → しかし
② 「それに」 (เพิ่มในทิศทางเดียวกัน) เทียบกับ 「それより」 (เปลี่ยนไปเรื่องที่สำคัญกว่า) それに = และยัง ยิ่งไปกว่านั้น (เพิ่มข้อมูลในทิศทางเดียวกัน แบบขนานกัน) (広い。それに明るい = กว้างและสว่างด้วย); それより = เมื่อเทียบกับเรื่องนั้นแล้ว ที่สำคัญกว่าคือ (เปลี่ยนหัวข้อไปสู่เรื่องที่มีความสำคัญกว่า อาจปัดเรื่องแรกทิ้ง) (服はいい。それより仕事だ = เมื่อเทียบกับเสื้อผ้า งานสำคัญกว่า) それに “ซ้อนเพิ่ม” それより “เปลี่ยนไปเรื่องที่สำคัญกว่า” — ทิศทางต่างกัน
③ 「おまけに」 มักแฝงสีสัน ‘เชิงลบ/ไม่คาดคิด' ในสามคำนี้ おまけに มักใช้กับการเพิ่มเชิงลบแบบ ‘ซ้ำเติม' หรือเรื่องที่น่าประหลาดใจ (遅刻した。おまけに財布も忘れた = มาสาย แถมลืมกระเป๋าสตางค์อีก) แฝงความจำนนหรือความประหลาดใจแบบ “ฟ้าผ่าซ้ำสอง” หากเป็นการเพิ่มเชิงบวก/ลบแบบเป็นกลางใช้ それに ถ้าเป็นภาษาเขียนมากกว่าใช้ そのうえ ถ้าเป็นการซ้ำเติมความโชคร้ายหรือเรื่องน่าประหลาดใจใช้ おまけに
🔄 เปรียบเทียบ: それに/そのうえ/おまけに/しかし
| รูปแบบ | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| それに | และยัง (เป็นกลาง ทิศทางเดียวกัน) | 広い。それに明るい |
| そのうえ | ยิ่งไปกว่านั้น (ภาษาเขียนมากกว่า ทิศทางเดียวกัน) | 優秀。そのうえ努力家 |
| おまけに | แถมยัง (ภาษาพูด มักเป็นเชิงลบ/ไม่คาดคิด) | 遅刻。おまけに忘れ物 |
| しかし | แต่ (ขัดแย้ง ทิศทางตรงข้าม) | 安い。しかしまずい |
“และยัง (เพิ่มแบบเป็นกลาง)” → それに; “ยิ่งไปกว่านั้น (ภาษาเขียนมากกว่า)” → そのうえ; “แถมยัง (ภาษาพูด มักเป็นเชิงลบ/ไม่คาดคิด ซ้ำเติม)” → おまけに; “แต่ (ขัดแย้ง ตรงข้าม)” → しかし สามคำแรกซ้อนในทิศทางเดียวกัน ส่วน しかし แสดงความขัดแย้ง
💡 วิธีจำ
「それに・そのうえ・おまけに」 ทั้งหมดหมายถึง “และยัง ยิ่งไปกว่านั้น” — เพิ่มข้อมูล ‘ในทิศทางเดียวกัน' (ดีทั้งหมดหรือแย่ทั้งหมด) ต่อจากประโยคก่อนหน้า เพิ่มระดับความเข้มข้น ในรายละเอียด: ① それに = เป็นกลาง ใช้บ่อยที่สุด (ได้ทั้งบวกและลบ: 広い。それに明るい); ② そのうえ = ยิ่งไปกว่านั้น เป็นภาษาเขียนมากกว่า (優秀。そのうえ努力家); ③ おまけに = แถมยัง เป็นภาษาพูด มักใช้กับการ ‘ซ้ำเติม' เชิงลบหรือเรื่องน่าประหลาดใจ (迷子。おまけに雨も = หลงทาง แถมฝนยังตกอีก) ข้อควรระวังสำคัญคือทิศทางต้องตรงกัน — การเพิ่มในทิศทางเดียวกันใช้ทั้งสามคำนี้ ส่วนสิ่งที่ “ตรงกันข้าม” (ถูก แต่ แย่) ใช้คำสันธานขัดแย้ง 「しかし」 และอย่าสับสนกับ 「それより (เมื่อเทียบกับเรื่องนั้น เปลี่ยนไปเรื่องที่สำคัญกว่า)」 — それに ซ้อนเพิ่ม それより เปลี่ยนหัวข้อ หากต้องการ “เพิ่มอีกหนึ่งข้อในทิศทางเดียวกัน” それに พูดออกมาได้ลื่นไหลที่สุด
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: แยก 「それに」 กับ 「そのうえ」 และ 「おまけに」 อย่างไร?
ทั้งสามหมายถึง “และยัง (เพิ่มในทิศทางเดียวกัน)” ต่างกันที่ระดับภาษาและสีสัน 「それに」 = และยัง (เป็นกลางที่สุด ใช้บ่อยที่สุด ใช้ได้ทั้งบวกและลบ ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน): この料理は美味しい。それに、安い (อาหารจานนี้อร่อย และถูกด้วย — เชิงบวก), 寒い。それに、風も強い (หนาว และลมแรงด้วย — เชิงลบ) เป็นคำสันธานเพิ่มข้อมูลที่ใช้ได้หลากหลายที่สุด 「そのうえ」 = ยิ่งไปกว่านั้น (ภาษาเขียนมากกว่า เป็นทางการกว่า ทิศทางเดียวกัน): 彼は成績が優秀だ。そのうえ、スポーツも万能だ (เขาผลการเรียนยอดเยี่ยม และยิ่งไปกว่านั้นยังเก่งกีฬาทุกประเภท — เชิงบวก ภาษาเขียน), 費用がかかる。そのうえ、時間もかかる (ต้องเสียค่าใช้จ่าย และยิ่งไปกว่านั้นยังใช้เวลาด้วย) เป็นทางการกว่า それに หนึ่งระดับ 「おまけに」 = แถมยัง (ภาษาพูด มักใช้กับการเพิ่มเชิงลบแบบ ‘ซ้ำเติม' หรือเรื่องน่าประหลาดใจ): 電車に乗り遅れた。おまけに、雨まで降ってきた (ตกรถไฟ แถมฝนยังตกลงมาอีก — โชคร้ายซ้อนกัน), 道に迷って、おまけにスマホの電池も切れた (หลงทาง แถมแบตโทรศัพท์ยังหมดอีก) แฝงความจำนนหรือความประหลาดใจแบบ “แถมยังเกิด … อีก” สรุปคือ เป็นกลาง ใช้ได้ทั่วไป → それに; ภาษาเขียนมากกว่า → そのうえ; ซ้ำเติม/น่าประหลาดใจ (มักเป็นเชิงลบ) → おまけに
Q: แยก 「それに」 กับ 「それより」 อย่างไร? (ทั้งคู่มี 「それ」)
ทิศทางต่างกันโดยสิ้นเชิง! 「それに」 = และยัง ยิ่งไปกว่านั้น (‘เพิ่ม' ข้อมูลในทิศทางเดียวกันต่อจากประโยคก่อนหน้า แบบขนานกัน ซ้อนเพิ่ม): このアパートは駅から近い。それに、家賃も安い (อพาร์ตเมนต์นี้อยู่ใกล้สถานี และค่าเช่าก็ถูกด้วย — ซ้อนข้อดีสองข้อ) เป็นการเพิ่มแบบ “A และยัง B (ทิศทางเดียวกัน)” 「それより」 = เมื่อเทียบกับเรื่องนั้น ที่สำคัญกว่าคือ (‘เปลี่ยนหัวข้อ' ไปสู่เรื่องที่มีความสำคัญสูงกว่า มักปัดหรือพักเรื่องแรกไว้): 「新しい服買った?」「うん。それより、聞いてよ、大変なことがあったの」 (“ซื้อเสื้อผ้าใหม่เหรอ?” “อืม ว่าแต่ฟังก่อนสิ มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น” — พักเรื่อง “เสื้อผ้า” ไว้ แล้วเปลี่ยนไปเรื่องที่สำคัญกว่า) เป็นการเปลี่ยนแบบ “ช่างเรื่องนั้นเถอะ ที่สำคัญกว่าคือ B” สรุปคือ “และยัง (ซ้อนเพิ่มในทิศทางเดียวกัน)” → それに; “เมื่อเทียบกับเรื่องนั้น ที่สำคัญกว่าคือ (เปลี่ยนไปเรื่องที่สำคัญกว่า)” → それより อันหนึ่งคือ “เพิ่มอีกหนึ่งข้อ” อีกอันคือ “เปลี่ยนไปเรื่องที่สำคัญกว่า” — อย่าสับสน (それより: ดูบทความของมันเอง)
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「この部屋は広い。___、日当たりもいい。」(และแสงแดดก็เข้าดีด้วย)
- (A) ところが
- (B) しかし
- (C) それに
- (D) それでも
「財布をなくした。___、電車も遅れた。」(แถมรถไฟยังมาสายอีก; เชิงลบ)
- (A) そのため
- (B) おまけに
- (C) それなら
- (D) ところで
「それに」が表すのは?
- (A) ยิ่งไปกว่านั้น (การเพิ่มในทิศทางเดียวกัน)
- (B) อย่างไรก็ตาม (การยอมรับแล้วแย้ง)
- (C) ดังนั้น (ผลลัพธ์)
- (D) ว่าแต่ (เปลี่ยนหัวข้อ)
「おまけに」の語感は?
- (A) แสดงเงื่อนไข
- (B) ใช้กับเชิงบวกเท่านั้น
- (C) แสดงการยอมรับแล้วแย้ง
- (D) แถมยัง (มักใช้กับการเพิ่มเชิงลบ)
用法が自然なのは?
- (A) 安い。それに高い。
- (B) 安くて、それに便利だ。
- (C) 雨だ。それにいい天気。
- (D) 失敗した。それに成功した。