“とにかく・ともかく”: ยังไงก็ตาม / ไว้ก่อน (N3)
วางเรื่องรองไว้ก่อน แล้วทำเรื่องสำคัญให้เสร็จก่อน
「細かいことは後で。とにかく始めよう」 — 「とにかく・ともかく」 ยังไงก็ตาม / ~ ไว้ก่อน
「細かいことは後で。とにかく始めよう」 (เรื่องละเอียดไว้ทีหลัง ยังไงก็เริ่มกันก่อนเถอะ) — 「とにかく・ともかく」 ใช้ วางเรื่องรองไว้ก่อนแล้วจัดการสิ่งสำคัญที่สุดก่อน: とにかく = “ยังไงก็ตาม อย่างไรก็ดี” (เร่งให้ลงมือ / เน้นประเด็นสำคัญ); (คำนาม) + はともかく = “~ ไว้ก่อน ~ ช่างมันไปก่อน” บทความนี้อธิบายชุดคำที่ “เน้นสิ่งสำคัญและลงมือก่อน” นี้ และแยกจาก 「とりあえず/それはさておき」
หัวใจสำคัญ: วางรายละเอียดไว้ก่อน แล้วโฟกัสที่ประเด็น/การลงมือ
หัวใจของคำเหล่านี้คือ “เก็บเรื่องรองไว้ก่อน ให้ความสำคัญกับประเด็นหลัก”:
- とにかく = ยังไงก็ตาม อย่างไรก็ดี (ช่างเรื่องพวกนั้นเถอะ ยังไงก็ … ทำก่อน) (เร่งให้ลงมือหรือเน้นย้ำ): 理由はいい。とにかくやってみよう (ไม่ต้องสนเหตุผลหรอก ยังไงก็ลองทำดูก่อน)
- (คำนาม) + はともかく = ~ ไว้ก่อน (วางเรื่องหนึ่งไว้ แล้วหันไปพูดอีกเรื่อง): 値段はともかく、品質はいい (เรื่องราคาไว้ก่อน คุณภาพดีนะ)
ความรู้สึก: “วางเรื่องแขนงไว้ก่อน แล้วโฟกัสที่สำคัญ” — とにかく เร่งให้ลงมือ ส่วน はともかく วางไว้ข้างๆ
วิธีเชื่อมคำ
| รูปแบบ | การใช้ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| とにかく + ประโยค | ยังไงก็ตาม อย่างไรก็ดี | とにかく始めよう |
| คำนาม + はともかく | ~ ไว้ก่อน | 値段はともかく |
| ともかく (ใช้เดี่ยวๆ) | とにかく ที่เป็นทางการกว่า | ともかく、行こう |
ตัวอย่างประโยค
- 細かいことは後で。とにかく始めよう。(เรื่องละเอียดไว้ทีหลัง ยังไงก็เริ่มกันก่อนเถอะ) — เร่งให้ลงมือ
- 理由はどうあれ、とにかく謝るべきだ。(ไม่ว่าเหตุผลจะเป็นอย่างไร ยังไงก็ควรขอโทษก่อน) — เน้นการลงมือ
- 彼の性格はともかく、仕事の実力は誰もが認めている。(เรื่องนิสัยของเขาไว้ก่อน แต่ความสามารถในการทำงานนั้นทุกคนยอมรับ) — วางไว้ข้างๆ
- 結果はともかく、過程が大切だ。(ผลลัพธ์ไว้ก่อน กระบวนการต่างหากที่สำคัญ) — วางไว้ข้างๆ
- 難しいかどうかはともかく、まずやってみよう。(จะยากหรือไม่ยากก็ไว้ก่อน ลองทำดูก่อนเถอะ) — วางไว้ข้างๆ
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
① ถ้าจะวางเรื่องหนึ่งไว้ก่อน 「ともかく」 ต้องเป็น 「คำนาม + は + ともかく」 ถ้าจะพูดว่า “~ ไว้ก่อน” ให้ใช้ 「คำนาม は ともかく」 (値段はともかく = เรื่องราคาไว้ก่อน, それはともかく = เรื่องนั้นไว้ก่อน) ไม่ใช่ 「ともかく」 เดี่ยวๆ 「ともかく」 เดี่ยวๆ = 「とにかく (ยังไงก็ตาม)」 ที่เป็นทางการกว่า ดังนั้น 「はともかく」 (วางไว้ก่อน) กับ 「ともかく」 (ยังไงก็ตาม) ใช้ต่างกัน
② ระวังความสับสนกับคำว่า “สรุปแล้ว” (สรุปความ vs ช่างมันเถอะ ยังไงก็…) ภาษาไทยคำว่า “สรุปแล้ว / ยังไงก็” อาจตรงกับภาษาญี่ปุ่นได้สองความหมาย: ① สรุปความ (=要するに/結局) — 要するに、お金がないということだ (สรุปคือ ไม่มีเงิน); ② ไม่ว่ายังไงก็ …ก่อน (=とにかく) — とにかくやってみよう (ยังไงก็ลองทำดูก่อน) 「とにかく」 คือ “ไม่ว่าอย่างไรก็ …ก่อน” ไม่ใช่ “สรุปความ” ถ้าจะสรุปให้ใช้ 「要するに」 ถ้าจะให้ลงมือก่อนให้ใช้ 「とにかく」
③ 「とにかく」 (ลงมือก่อน/เน้นย้ำ) vs 「とりあえず」 (ไว้ก่อน ชั่วคราว) とにかく = ยังไงก็ตาม อย่างไรก็ดี (เน้นว่า ‘ช่างอย่างอื่น ขอให้ … ก่อน' น้ำเสียงหนักแน่นกว่า) (とにかく謝れ = ยังไงก็ขอโทษมาก่อน); とりあえず = ไว้ก่อน ชั่วคราว (ทำแก้ขัดไปก่อน แล้วค่อยจัดการอย่างเหมาะสมทีหลัง น้ำเสียงเบากว่า) (とりあえずビール = เอาเบียร์ไปก่อน (ค่อยสั่งอย่างอื่นทีหลัง), とりあえず連絡しておく = ติดต่อไปก่อน) とにかく คือ “ไม่ว่าอย่างไร เน้นหนัก” ส่วน とりあえず คือ “ไว้ก่อน แก้ขัด”
🔄 เปรียบเทียบ: とにかく/はともかく/とりあえず/それはさておき
| รูปแบบ | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| とにかく | ยังไงก็ตาม อย่างไรก็ดี (ลงมือ/เน้นย้ำ) | とにかくやろう |
| 〜はともかく | ~ ไว้ก่อน (วางเรื่องหนึ่งไว้) | 値段はともかく |
| とりあえず | ไว้ก่อน ชั่วคราว (แก้ขัด) | とりあえずビール |
| それはさておき | เรื่องนั้นไว้ก่อน (หันไปสู่ประเด็นหลัก) | それはさておき、本題だ |
“ยังไงก็ตาม อย่างไรก็ดี (เร่งให้ลงมือ/เน้นย้ำ)” → とにかく; “~ ไว้ก่อน (วางเรื่องหนึ่งไว้)” → (คำนาม) はともかく; “ไว้ก่อน ชั่วคราว (แก้ขัด)” → とりあえず; “เรื่องนั้นไว้ก่อน (หันไปสู่หัวข้อหลัก)” → それはさておき とにかく เน้นการลงมือ ส่วน とりあえず คือการแก้ขัดไปก่อน
💡 เคล็ดลับการจำ
「とにかく・はともかく」 สะดวกมากเวลาต้องการ โฟกัสและลงมือก่อน มีสองอย่าง คือ ① とにかく = ยังไงก็ตาม อย่างไรก็ดี — “ช่างเรื่องแขนงพวกนั้น ยังไงก็ … (ทำก่อน)” ใช้เร่งให้ลงมือหรือเน้นประเด็นสำคัญ (理由はいい、とにかくやろう = ไม่ต้องสนเหตุผล ทำเลยก็แล้วกัน); ② (คำนาม) + はともかく = ~ ไว้ก่อน วาง ~ ไว้ข้างๆ — วางเรื่องหนึ่งไว้เพื่อพูดถึงอีกเรื่อง (値段はともかく品質はいい = เรื่องราคาไว้ก่อน คุณภาพดี) มีข้อควรระวัง 3 ข้อ: ① ถ้าจะวางเรื่องหนึ่งไว้ ใช้ 「คำนาม はともかく」 (ไม่ใช่ ともかく เดี่ยวๆ); ② อย่าสับสนกับคำว่า “สรุปแล้ว” — “สรุปความ” คือ 要するに ส่วน “ไม่ว่ายังไงก็ …ก่อน” คือ とにかく; ③ แยกจาก 「とりあえず (ไว้ก่อน แก้ขัด)」 — とにかく เน้น “ไม่ว่าอย่างไร” ส่วน とりあえず คือ “ไว้ก่อน” ถ้าต้องการ “วางแขนงไว้ก่อน โฟกัสที่ประเด็น/การลงมือ” ชุดคำนี้ใช้ได้คล่องที่สุด
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: แยก 「とにかく」 กับ 「とりあえず」 อย่างไร? (ทั้งคู่มีความหมายแนว ‘ก่อนอื่น')
แยกด้วย “ไม่ว่าอย่างไรก็ … เน้นหนัก” กับ “ไว้ก่อน แก้ขัด” 「とにかく」 = ยังไงก็ตาม อย่างไรก็ดี (เน้นว่า ‘ช่างอย่างอื่น ขอให้ … ก่อน' น้ำเสียงหนักแน่นกว่า มักเร่งให้ลงมือหรือแสดงความมุ่งมั่น): とにかく、やってみないと分からない (ยังไงก็ต้องลองทำดูถึงจะรู้ — เน้นลงมือก่อน), 理由はどうあれ、とにかく行動しろ (ไม่ว่าเหตุผลจะเป็นอย่างไร ลงมือเลย — เร่งอย่างหนักแน่น), とにかく無事でよかった (ยังไงก็ดีใจที่ปลอดภัย — เน้นย้ำ) จุดสำคัญคือ “วางข้อพิจารณาอื่นไว้ แล้ว … เลย” ส่วน 「とりあえず」 = ไว้ก่อน ชั่วคราว (ทำ ‘ชั่วคราว แก้ขัด' ไปก่อน แล้วค่อยจัดการอย่างเหมาะสมทีหลัง น้ำเสียงเบากว่า): とりあえず、ビールでいいや (เอาเบียร์ไปก่อนแล้วกัน (ค่อยสั่งอย่างอื่นทีหลัง) — แก้ขัด), とりあえず、メールで連絡しておきます (ขอติดต่อทางอีเมลไว้ก่อนนะครับ — มาตรการชั่วคราว), 詳しくは後で、とりあえず要点だけ (รายละเอียดไว้ทีหลัง ตอนนี้ขอแค่ประเด็นสำคัญก่อน) จุดสำคัญคือ “ทำเรื่องชั่วคราวไปก่อน แล้วค่อยจัดการให้เรียบร้อยทีหลัง” สรุปคือ “ไม่ว่าอย่างไรก็ … (เน้นหนัก หนักแน่น)” → とにかく; “ไว้ก่อน แก้ขัด (ชั่วคราว)” → とりあえず 「とにかく謝れ」 = ไม่ว่าอย่างไรก็ขอโทษมา (แรง); 「とりあえず謝っておこう」 = ขอโทษไว้ก่อนแล้วกัน (ชั่วคราว แก้ขัด) อย่างหนึ่งเป็นการเน้นหนักแน่น อีกอย่างเป็นการแก้ขัดไปก่อน
Q: 「ともかく」 กับ 「とにかく」 เหมือนกันไหม? แล้ว 「はともかく」 คืออะไร?
มี 2 กรณี: ① 「ともかく」 เดี่ยวๆ = 「とにかく (ยังไงก็ตาม อย่างไรก็ดี)」 ที่เป็นทางการและเป็นภาษาเขียนกว่า: ともかく、始めましょう (ยังไงก็เริ่มกันเลย — เป็นทางการกว่า とにかく เล็กน้อย), ともかく、無事でよかった (ยังไงก็ดีใจที่ปลอดภัย) กรณีนี้ ともかく ≒ とにかく เพียงแต่เป็นทางการกว่าเล็กน้อย ② 「(คำนาม) + はともかく」 = ~ ไว้ก่อน วาง ~ ไว้ข้างๆ ก่อน (วางเรื่องหนึ่งไว้ แล้วหันไปอีกเรื่อง): 見た目はともかく、味は最高だ (หน้าตาไว้ก่อน รสชาติยอดเยี่ยมที่สุด — วางเรื่องหน้าตาไว้ แล้วพูดถึงรสชาติ), 勝ち負けはともかく、全力を尽くした (เรื่องแพ้ชนะไว้ก่อน ฉันทำเต็มที่แล้ว), 私のことはともかく、君は大丈夫? (เรื่องของฉันช่างมันก่อน เธอเป็นอะไรหรือเปล่า?) 「はともかく」 แบบนี้วางเรื่องข้างหน้าไว้โดยไม่ลงรายละเอียด และให้น้ำหนักกับเรื่องข้างหลัง สรุปคือ 「ともかく」 เดี่ยวๆ = ยังไงก็ตาม (≒ とにかく เป็นทางการกว่า); 「คำนาม はともかく」 = ~ ไว้ก่อน (วางเรื่องหนึ่งไว้) ความต่างอยู่ที่มี 「คำนาม は」 ข้างหน้าหรือไม่ — ถ้ามีคือ “วางเรื่องนั้นไว้” ถ้าไม่มีคือ “ยังไงก็ตาม” ข้อสอบมักออกความต่างนี้
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「細かいことは後で。___始めよう。」(ยังไงก็เริ่มกันก่อนเถอะ)
- (A) わざと
- (B) とにかく
- (C) せっかく
- (D) もともと
「値段___、品質は確かだ。」(เรื่องราคาไว้ก่อน)
- (A) はともかく
- (B) によって
- (C) について
- (D) にとって
「結果はともかく、過程が大切だ」の意味は?
- (A) ทั้งผลลัพธ์และกระบวนการไม่สำคัญ
- (B) ผลลัพธ์สำคัญที่สุด
- (C) กระบวนการไม่สำคัญ
- (D) ช่างผลลัพธ์เถอะ สิ่งที่สำคัญคือกระบวนการ
「とにかく」の語感は?
- (A) นานๆ ครั้ง
- (B) โดยเจตนา
- (C) ยังไงก็ตาม / อย่างไรก็ดี (เน้นประเด็นหลักหรือให้ลงมือก่อน)
- (D) แต่เดิม
用法が自然なのは?
- (A) とにかくの値段。
- (B) 理由はともかく、まず謝ろう。
- (C) 結果とにかく大切だ。
- (D) はともかくとにかく。