“〜はもとより・〜はおろか”: ไม่ต้องพูดถึง ~ / ~ ยังไม่ต้องพูดถึง (N3)

「地元はもとより海外からも」vs「漢字はおろかひらがなも」 — “ไม่เพียงแต่... ยังรวมถึง B ด้วย” กับ “แม้แต่ B ก็ไม่” (ทิศทางตรงข้ามกัน)

「地元はもとより」 vs 「漢字はおろか」 — ขอบเขตที่ครอบคลุมสองทิศทางตรงข้ามกัน

「この温泉は地元はもとより、海外からも観光客が訪れる」 (ออนเซ็นแห่งนี้มีนักท่องเที่ยวมาเยือนไม่เพียงแต่จากในท้องถิ่น แต่ยังมาจากต่างประเทศด้วย) vs 「彼は漢字はおろか、ひらがなも書けない」 (เขาเขียนคันจิไม่ได้ ไม่ต้องพูดถึงเลย แม้แต่ฮิรางานะก็ยังเขียนไม่ได้) — ทั้ง 「はもとより」 และ 「はおろか」 ครอบคลุมขอบเขต “ตั้งแต่ขั้นพื้นฐานไปถึงขั้นสูง” แต่ใน ทิศทางตรงข้ามกัน: はもとより = การเพิ่มในแง่บวก (A ไม่ต้องพูดถึง แถม B ก็ …); はおろか = การขยายไปในแง่ลบ (A ไม่ต้องพูดถึง แม้แต่ B ก็ไม่ …) บทความนี้อธิบายคู่ “ยังรวมถึง …/แม้แต่ … ก็ไม่” นี้ และแยกจาก 「だけでなく/どころか」

หัวใจสำคัญ: はもとより = เพิ่มขึ้นไป (แง่บวก), はおろか = ขยายลงไป (แง่ลบ)

ทั้งสองคำเป็น การครอบคลุมขอบเขตแบบ “ยังรวมถึง …/แม้แต่ … ก็ไม่” แต่ทิศทางตรงข้ามกัน:

ความรู้สึก: はもとより เพิ่มขึ้นไป (ขั้นที่สูงกว่าก็ได้ด้วย), はおろか หยั่งลงไป (แม้แต่ขั้นพื้นฐานกว่าก็ยังไม่ได้)

วิธีเชื่อมคำ

รูปแบบทิศทางตัวอย่าง
คำนาม + はもとよりการเพิ่มในแง่บวก (ตามด้วยประโยคบอกเล่า)地元はもとより、海外も
คำนาม + はおろかการขยายไปในแง่ลบ (ตามด้วยประโยคปฏิเสธ)漢字はおろか、ひらがなも
〜も (สอดรับ)ยังรวมถึง … / แม้แต่ … ก็ไม่〜も〜(できない)

ตัวอย่างการใช้

⚠️ จุดที่ผู้เรียนมักพลาด

① อย่าสลับทิศทาง (はもとより → บอกเล่า, はおろか → ปฏิเสธ) はもとより = การเพิ่มในแง่บวก ตามด้วย ‘แถม B ก็ (มี/ทำได้/มา)' (ประโยคบอกเล่า) (地元はもとより海外からも来る = ไม่เพียงแต่ในท้องถิ่น แต่มาจากต่างประเทศด้วย); はおろか = การขยายไปในแง่ลบ ตามด้วย ‘แม้แต่ B ก็ไม่' (ประโยคปฏิเสธ) (漢字はおろかひらがなも書けない = คันจิไม่ต้องพูดถึง แม้แต่ฮิรางานะก็เขียนไม่ได้) ถ้าสลับกันความหมายจะผิด: การเพิ่มในแง่บวกใช้ はもとより ส่วนการหยั่งลงไปในแง่ลบใช้ はおろか

② ประโยคหลังของ 「はおろか」 เกือบทุกครั้งเป็นประโยคปฏิเสธ はおろか มีน้ำเสียง ปฏิเสธ ว่า “ไม่ต้องพูดถึง A (ที่ยากกว่า/สูงกว่า) แม้แต่ B (ที่พื้นฐานกว่า) ก็ …” เกือบทุกครั้งตามด้วยประโยคปฏิเสธ (〜も…ない/〜もできない) มักใช้เน้นว่า “แม้แต่ขั้นพื้นฐานที่สุดก็ยังไปไม่ถึง” ระดับที่ต่ำจนน่าตกใจ

③ 「はもとより」 เป็นภาษาเขียนและทางการกว่า はもとより (= もちろん, 言うまでもなく) เป็น ภาษาเขียนและทางการกว่า พบมากในบทความ สุนทรพจน์ ข่าว (品質はもとより、価格も…) ในภาษาพูด “A ไม่ต้องพูดถึง B ก็เหมือนกัน” ใช้ 「〜はもちろん、〜も」 ได้ (もちろん เป็นภาษาพูดกว่า) ภาษาเขียนทางการใช้ はもとより ส่วนชีวิตประจำวันใช้ はもちろん

🔄 น้ำเสียงและการเปรียบเทียบ: はもとより/はおろか/だけでなく/どころか

รูปแบบความรู้สึกตัวอย่าง
〜はもとよりA ไม่ต้องพูดถึง B ก็ด้วย (เพิ่มในแง่บวก ภาษาเขียน)地元はもとより海外も
〜はおろかA ไม่ต้องพูดถึง แม้แต่ B ก็ไม่ (ขยายไปในแง่ลบ)漢字はおろかひらがなも
〜だけでなくไม่เพียงแต่ A แต่ B ด้วย (เพิ่มทั่วไป)英語だけでなく日本語も
〜どころかไม่ใช่แค่ A กลับเป็น B (พลิกกลับอย่างไม่คาดคิด)感謝どころか怒られた (ไม่ใช่แค่ไม่ได้รับคำขอบคุณ กลับถูกดุ)

“A ไม่ต้องพูดถึง B ก็ด้วย (แง่บวก ภาษาเขียน)” → はもとより; “A ไม่ต้องพูดถึง แม้แต่ B ก็ไม่ (ขยายไปในแง่ลบ)” → はおろか; “ไม่เพียงแต่ A แต่ B ด้วย (เพิ่มทั่วไป)” → だけでなく; “ไม่ใช่แค่ A กลับเป็น B (พลิกกลับ)” → どころか はもとより ไปทางขึ้น はおろか ไปทางลง

💡 เคล็ดลับตัดสินข้อสอบ

「はもとより・はおろか」 ทั้งคู่เน้น การครอบคลุมขอบเขตแบบ “ยังรวมถึง …/แม้แต่ … ก็ไม่” แต่ในทิศทางตรงข้ามกัน — นี่คือจุดสำคัญ: ① はもとより = เพิ่มขึ้นไป (แง่บวก) (A ไม่ต้องพูดถึง แถม B ที่สูงกว่า/กว้างกว่าก็ … ตามด้วยประโยคบอกเล่า: 地元はもとより海外からも観光客が来る = ไม่เพียงแต่ในท้องถิ่น แต่มาจากต่างประเทศด้วย) เป็นภาษาเขียนและทางการกว่า; ② はおろか = หยั่งลงไป (แง่ลบ) (A ที่สูงกว่าไม่ต้องพูดถึง แม้แต่ B ที่พื้นฐานกว่าก็ยังทำ/ไม่มี ตามด้วยประโยคปฏิเสธ: 漢字はおろかひらがなも書けない = คันจิไม่ต้องพูดถึง แม้แต่ฮิรางานะก็เขียนไม่ได้) จำไว้ว่า: はもとより เพิ่มขึ้นไป (ประโยคบอกเล่า), はおろか หยั่งลงไป (ประโยคปฏิเสธ) สลับทิศทางก็ผิด ถ้าเป็นแง่บวกแบบ “ยังมาจากต่างประเทศด้วย …” ใช้ はもとより ถ้าเป็นแง่ลบแบบ “แม้แต่พื้นฐานก็ทำไม่ได้ …” ใช้ はおろか

❓ คำถามที่พบบ่อย

Q: แยก 「はもとより」 กับ 「はおろか」 อย่างไร? (ทิศทางตรงข้ามกัน)

จุดต่างสำคัญคือ “ทิศทาง (เพิ่มในแง่บวก vs ขยายในแง่ลบ)” และ “ประโยคหลังเป็นบอกเล่าหรือปฏิเสธ” 「はもとより」 = A (แน่นอนอยู่แล้ว) ไม่ต้องพูดถึง แถม B ก็ … (เพิ่มในแง่บวก ตามด้วยประโยคบอกเล่า ขยายขึ้น/ออกไปข้างนอก เป็นภาษาเขียนกว่า): この製品は国内はもとより、海外でも人気だ (สินค้านี้ได้รับความนิยมในประเทศไม่ต้องพูดถึง ต่างประเทศก็ด้วย — ขอบเขตที่กว้างกว่าอย่างต่างประเทศก็ด้วย), 彼は勉強はもとより、スポーツも得意だ (เขาเก่งเรื่องเรียนไม่ต้องพูดถึง กีฬาก็ถนัดด้วย) คือ “ขั้นที่สูงกว่า/กว้างกว่าก็ (มี ทำได้ มา) ด้วย” ส่วน 「はおろか」 = A ไม่ต้องพูดถึง แม้แต่ B ก็ไม่ … (ขยายไปในแง่ลบ ตามด้วยประโยคปฏิเสธ เน้น ‘แม้แต่ขั้นพื้นฐานกว่ายังไปไม่ถึง' พร้อมความประหลาดใจในแง่ลบ): 彼は貯金はおろか、毎月の家賃も払えない (เขาไม่ต้องพูดถึงเงินเก็บ แม้แต่ค่าเช่ารายเดือนก็จ่ายไม่ไหว — แม้แต่ขั้นพื้นฐานกว่าก็ไม่ได้), 疲れて、立つことはおろか、動くこともできない (เหนื่อยจนไม่ต้องพูดถึงการลุกยืน แม้แต่ขยับก็ทำไม่ได้) คือ “แม้แต่ขั้นพื้นฐาน/ต่ำกว่าก็ไม่” สรุปคือ “A ไม่ต้องพูดถึง B ก็ด้วย (แง่บวก ขึ้นไป)” → はもとより; “A ไม่ต้องพูดถึง แม้แต่ B ก็ไม่ (แง่ลบ ลงไป)” → はおろか วิธีทดสอบ: ประโยคหลังเป็นบอกเล่า (ก็มี/ทำได้ด้วย) → はもとより, ประโยคหลังเป็นปฏิเสธ (แม้แต่ … ก็ไม่) → はおろか

Q: แยก 「はおろか」 กับ 「どころか」 อย่างไร? (ทั้งคู่มีความรู้สึกแบบ ‘ไม่ต้องพูดถึง …')

แยกด้วย “การขยายไปในแง่ลบ (แม้แต่ขั้นพื้นฐานกว่าก็ไม่)” กับ “การพลิกกลับอย่างไม่คาดคิด (ผลตรงข้าม)” 「はおろか」 = A (ที่ยากกว่า) ไม่ต้องพูดถึง แม้แต่ B (ที่พื้นฐานกว่า) ก็ … (การขยายไปในแง่ลบแบบ ‘ระดับ' โดย A กับ B อยู่บนบันไดระดับเดียวกัน): ひらがなはおろか、自分の名前も書けない (ไม่ต้องพูดถึงฮิรางานะ แม้แต่ชื่อตัวเองก็เขียนไม่ได้ — ทั้งคู่คือ “ความสามารถในการเขียน” หยั่งลงไปข้างล่าง), 休憩はおろか、トイレに行く暇もない (ไม่ต้องพูดถึงการพัก แม้แต่เวลาไปห้องน้ำก็ไม่มี) คือ “แม้แต่ B ที่ต่ำกว่า/พื้นฐานกว่าก็ไม่” ส่วน 「どころか」 = ไม่ใช่แค่ A กลับเป็น B (‘การพลิกกลับอย่างไม่คาดคิด' B ตรงข้ามกับที่คาด): 感謝されるどころか、怒られた (ไม่ใช่แค่ไม่ได้รับคำขอบคุณ ยังถูกดุอีก — คาดว่าจะได้รับคำขอบคุณ แต่ได้ผลตรงข้าม), 楽になるどころか、忙しくなった (ไม่ใช่แค่ไม่สบายขึ้น กลับยุ่งขึ้นอีก — ตรงข้ามกับที่คาด), 彼は謝るどころか、逆ギレした (ไม่ใช่แค่ไม่ขอโทษ ยังกลับโกรธใส่อีก) คือ “ไม่ใช่แค่ไม่ใช่ A กลับเป็น B (ตรงข้าม)” สรุปคือ “A ไม่ต้องพูดถึง แม้แต่ B (ที่พื้นฐานกว่า) ก็ไม่ (ขยายแง่ลบตามระดับ)” → はおろか; “ไม่ใช่แค่ A กลับเป็น B (ที่ตรงข้าม) (พลิกกลับอย่างไม่คาดคิด)” → どころか はおろか หยั่งลงไปทิศทางเดียวกันจนถึงฐาน ส่วน どころか พลิกไปทิศทางตรงข้าม

🖊️แบบทดสอบฝึกทำ

  1. 「彼は漢字___、ひらがなも書けない。」(คันจิไม่ต้องพูดถึง แม้แต่ฮิรางานะก็เขียนไม่ได้)

    • (A) はおろか
    • (B) はもとより
    • (C) について
    • (D) にとって
  2. 「この温泉は地元___、海外からも観光客が訪れる。」(ออนเซ็นแห่งนี้มีนักท่องเที่ยวมาไม่เพียงแต่จากในท้องถิ่น แต่ยังมาจากต่างประเทศด้วย)

    • (A) ばかりに
    • (B) はおろか
    • (C) はもとより
    • (D) どころか
  3. 「彼はN2はおろか、N3も受かっていない。」ประโยคนี้มีความหมายว่าอย่างไร?

    • (A) สอบผ่าน N2 แต่สอบ N3 ไม่ผ่าน
    • (B) เขาสอบผ่านทั้ง N2 และ N3
    • (C) สอบผ่าน N3 แต่ไม่ได้สอบ N2
    • (D) N2 ไม่ต้องพูดถึง แม้แต่ N3 เขาก็ยังสอบไม่ผ่าน
  4. 「はもとより」と「はおろか」の違いとして正しいものは?

    • (A) はもとより=การเพิ่มในแง่บวก (A แน่นอนอยู่แล้ว B ก็ด้วย 〜); はおろか=การขยายไปในแง่ลบ (A ไม่ต้องพูดถึง แม้แต่ B ก็ไม่ 〜)
    • (B) สองคำนี้เหมือนกันทุกประการ
    • (C) はもとより ต่อท้ายได้เฉพาะประโยคปฏิเสธ
    • (D) はおろか แสดงการยืนยันในแง่บวก
  5. 「はおろか」の後件として最も自然なものは?

    • (A) なんでもよくできる。
    • (B) 基本的なことさえできない。
    • (C) 全部完璧にこなした。
    • (D) とても上手にできる。