“〜ようと思っている”: คิดว่าจะ ~ / กำลังวางแผนจะ ~ (ความตั้งใจที่มีอยู่ต่อเนื่อง) (N3)

「ジムに通おうと思っている」 — ความตั้งใจที่ถือไว้มาสักพัก ไม่ใช่การตัดสินใจฉับพลัน

「来月からジムに通おうと思っています」 — 「ようと思っている」 คิดว่าจะ / กำลังวางแผนจะ

「来月から、ジムに通おうと思っています」 (ฉันคิดว่าจะเริ่มไปยิมตั้งแต่เดือนหน้า) — 「(กริยารูปชวน) + と思っている」 แปลว่า “(ฉัน) คิดว่าจะ ~ กำลังวางแผนจะ ~”: แสดงความตั้งใจหรือแผนที่ ถือไว้มาสักพักและยังคงอยู่ (ไม่ใช่ความคิดที่เพิ่งผุดขึ้นมา) บทความนี้อธิบายวิธีเชื่อมของ 「ようと思っている」 ความรู้สึกแบบ “คิดเรื่องนี้มาสักพักแล้ว” และแยกจาก 「ようと思う (ความตั้งใจในขณะนี้)/つもりだ (หนักแน่นกว่า)」

หัวใจสำคัญ: แผนที่ถือไว้มาสักพักและยังคงอยู่

หัวใจของ 「ようと思っている」 คือ “การแสดงความตั้งใจ/แผนที่มีอยู่ต่อเนื่อง” — กริยารูปชวน (行こう, 通おう, しよう) แสดงความตั้งใจที่จะ “ทำ” และเมื่อเติม 「と思っている」 ส่วน 「ている」 บอกว่าแผนนั้น ถือไว้มาสักระยะแล้ว:

ความรู้สึก: “(คิดมาสักพักแล้วว่า) จะ ~ กำลังคิดว่าจะ ~” — ไม่ใช่ไอเดียที่ผุดขึ้นมาทันที แต่เป็นแผนที่คิดมาแล้วสักพัก

วิธีเชื่อมคำ

รูปแบบการใช้ตัวอย่าง
กริยารูปชวน + と思っているแผน (ที่มีอยู่ต่อเนื่อง)通おうと思っている (คิดว่าจะไปเป็นประจำ)
กริยารูปชวน + と思うแผน (ในขณะนี้)通おうと思う
(รูปชวน = 行こう/食べよう/しよう)ความตั้งใจที่จะ “ทำ”行こう、食べよう

ดูการใช้ในบริบท

⚠️ จุดที่ผู้เรียนมักพลาด

① ต่อกับรูปชวน ไม่ใช่รูป ます/รูปพจนานุกรม ✗ 帰りようと思う/帰ると思う (ในความหมาย “วางแผน”) → ✓ 帰ろうと思う (กริยารูปชวน + と思う) 「ようと思う」 ต่อกับ รูปชวน ของกริยา (帰ろう, 通おう, しよう) ไม่ใช่รูป ます หรือรูปพจนานุกรม (หมายเหตุ: รูปพจนานุกรม + と思う แปลว่า “(ฉันคิดว่า) จะ …” เป็นการคาดเดา ไม่ใช่ “วางแผน” — ดูข้อ ③)

② 「ようと思っている」 (แผนที่มีอยู่ต่อเนื่อง) vs 「ようと思う」 (แผนในขณะนี้) ようと思っ『ている』 = แผนที่ถือไว้มาสักพักแล้ว (前から留学しようと思っている = ฉันคิดมาสักพักแล้วว่าจะไปเรียนต่อต่างประเทศ); ようと思う = แผนในขณะนี้ ณ ตอนนี้ (よし、留学しようと思う = เอาล่ะ ฉันคิดว่าจะไปเรียนต่อต่างประเทศ (เพิ่งตัดสินใจ)) 「ている」 เพิ่มความหมาย “ต่อเนื่อง คิดมาสักพักแล้ว” ถ้าหมายถึง “คิดมาตลอดว่าจะ …” ใช้ ている ถ้าหมายถึง “(ตอนนี้) คิดว่าจะ …” ใช้ ようと思う

③ 「กริยารูปชวน + と思う」 (แผน) vs 「กริยารูปพจนานุกรม + と思う」 (การคาดเดาว่าจะ …) รูปชวน + と思う = (ฉัน) วางแผนจะทำ (แสดงความตั้งใจ) (行こうと思う = ฉันคิดว่าจะไป); รูปพจนานุกรม + と思う = (ฉันคิดว่า) จะ … (การคาดเดา) ((彼は)行くと思う = ฉันคิดว่า (เขา) จะไป) ความต่างอยู่ที่รูปชวนกับรูปพจนานุกรม: รูปชวนคือ “ฉันจะทำ” รูปพจนานุกรมคือ “ฉันเดาว่าจะ …” อย่าสับสนวิธีเชื่อมของ “แผน” กับ “การคาดเดา”

🔄 เปรียบเทียบกับรูปที่คล้ายกัน: ようと思っている/ようと思う/つもりだ/รูปพจนานุกรม と思う

รูปแบบความรู้สึกตัวอย่าง
〜ようと思っているแผน (ที่มีอยู่ต่อเนื่อง คิดมาสักพัก)留学しようと思っている (คิดว่าจะไปเรียนต่อต่างประเทศ)
〜ようと思うแผน (ในขณะนี้ เพิ่งตัดสินใจ)留学しようと思う
〜つもりだแผน (หนักแน่นกว่า เป็นแผนที่แน่นอน)留学するつもりだ
รูปพจนานุกรม + と思う(ฉันคิดว่า) จะ … (การคาดเดา)彼は来ると思う

“แผน (ที่มีอยู่ต่อเนื่อง)” → ようと思っている; “แผน (ในขณะนี้)” → ようと思う; “แผน (หนักแน่นกว่า เป็นแผนที่ตัดสินใจแล้ว)” → つもりだ; “(ฉันคิดว่า) จะ … (การคาดเดา)” → รูปพจนานุกรม + と思う สามอย่างแรกคือ “แผน” (รูปชวน/รูปพจนานุกรม + つもり) อย่างสุดท้ายคือ “การคาดเดา”

💡 สิ่งสำคัญที่ต้องจำ

「ようと思っている」 แสดงว่า “(ฉัน) คิดว่าจะ ~ กำลังวางแผนจะ ~” และเป็นแผนที่ถือไว้มาสักพัก — กริยารูปชวน (通おう, 留学しよう) + と思っている โดยส่วน 「ている」 บอกว่า “ความคิดนี้ไม่ใช่ของใหม่เอี่ยม แต่คิดมาสักพักแล้ว” (来月からジムに通おうと思っている = ฉันคิดมาสักพักแล้วว่าจะเริ่มไปยิมตั้งแต่เดือนหน้า) มี 3 ประเด็น: ① ต่อกับรูปชวน (通おう, ✗ 通いよう/通う); ② เทียบกับ 「ようと思う」 — 「ている」 คือแผนที่มีอยู่ต่อเนื่อง 「ようと思う」 คือการตัดสินใจในขณะนี้; ③ เทียบกับ 「つもりだ」 — つもりだ หนักแน่นและแน่นอนกว่า (เป็นแผนที่ตัดสินใจแล้ว) ようと思っている นุ่มนวลกว่า (ยังวางแผน/พิจารณาอยู่) และอย่าสับสน “รูปชวน + と思う (แผน)” กับ “รูปพจนานุกรม + と思う (การคาดเดาว่าจะ …)” ถ้าต้องการพูดว่า “(คิดมาสักพักแล้วว่า) จะ …” ようと思っている คือคำที่ใช่เลย

❓ คำถามที่พบบ่อย

Q: แยก 「ようと思っている」 กับ 「つもりだ」 อย่างไร? (ทั้งคู่แปลว่า ‘วางแผน')

แยกด้วย “ความหนักแน่น/ความแน่นอนของแผน” 「ようと思っている」 = (ตอนนี้) วางแผน กำลังพิจารณา (นุ่มนวลกว่า ยังคิดอยู่/เอนเอียง อาจยังไม่ตัดสินใจแน่นอน): 卒業したら、田舎に帰ろうと思っている (พอเรียนจบแล้ว ฉันคิดว่าจะกลับบ้านนอก — เอนเอียง กำลังพิจารณา), そのうち車を買おうと思っている (ฉันคิดว่าสักวันจะซื้อรถ — แผนแบบหลวมๆ) มีความนุ่มนวลแบบ “ยังพิจารณาอยู่ เอนเอียงไปทางนั้น” ส่วน 「つもりだ」 = แผน (หนักแน่นกว่า แน่นอน เป็นแผนที่ตัดสินใจแล้ว): 来年、留学するつもりだ (ปีหน้าฉันตั้งใจจะไปเรียนต่อต่างประเทศ — แผนที่แน่นอน มีความมุ่งมั่น), 絶対に諦めないつもりだ (ฉันตั้งใจว่าจะไม่ยอมแพ้เด็ดขาด — ความตั้งใจแน่วแน่) มีความหนักแน่นแบบ “ตัดสินใจแล้ว แน่นอน” สรุปคือ “(ยัง) วางแผน กำลังพิจารณา (นุ่มนวลกว่า)” → ようと思っている; “แผน ความมุ่งมั่น (ที่ตัดสินใจแล้ว หนักแน่นกว่า)” → つもりだ เช่น 「留学しようと思っている」 = กำลังคิดว่าจะไปเรียนต่อต่างประเทศ (เอนเอียง); 「留学するつもりだ」 = (ตัดสินใจแล้วว่า) จะไปเรียนต่อต่างประเทศ (แผนที่แน่นอน) ถ้าเป็นความเอนเอียงแบบหลวมๆ ใช้ ようと思っている ถ้าเป็นความมุ่งมั่นแน่วแน่ใช้ つもりだ และวิธีเชื่อมก็ต่างกันด้วย: ようと思う ต่อกับ รูปชวน (留学しよう) ส่วน つもりだ ต่อกับ รูปพจนานุกรม (留学する)

Q: 「รูปชวน + と思う」 กับ 「รูปพจนานุกรม + と思う」 ต่างกันอย่างไร?

ต่างกัน มาก: อย่างหนึ่งคือ “(ฉัน) วางแผนจะทำ” อีกอย่างคือ “(ฉันคิดว่า) จะ … (การคาดเดา)” แยกด้วยว่ากริยาเป็นรูปชวนหรือรูปพจนานุกรม 「(กริยารูปชวน) + と思う」 = (ฉัน) วางแผนจะ อยากจะทำ (แสดง ‘ความตั้งใจ แผนของตัวเอง'): 明日、早く起きようと思う (ฉันคิดว่าพรุ่งนี้จะตื่นเช้า — ความตั้งใจของฉัน), この本を読もうと思う (ฉันคิดว่าจะอ่านหนังสือเล่มนี้), 彼に相談しようと思う (ฉันคิดว่าจะปรึกษาเขา) ประธานคือ “ฉัน” แสดงว่า “ฉันจะทำ …” เป็นแผน ส่วน 「(กริยารูปพจนานุกรม) + と思う」 = (ฉันคิดว่า/เชื่อว่า) จะ … เป็น … (แสดง ‘การคาดเดา ความเห็น'): 明日は雨が降ると思う (ฉันคิดว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก — การคาดเดา), 彼はもう帰ったと思う (ฉันคิดว่าเขากลับไปแล้ว), この映画は面白いと思う (ฉันคิดว่าหนังเรื่องนี้สนุก — ความเห็น) แสดง “การคาดเดาหรือมุมมองของฉันเกี่ยวกับบางเรื่อง” ประธานมักเป็นบุคคลที่สามหรือเรื่องที่เป็นวัตถุวิสัย สรุปคือ “วางแผนจะทำ (ความตั้งใจ)” → รูปชวน + と思う (行こうと思う); “คิดว่าจะ … (การคาดเดา/ความเห็น)” → รูปพจนานุกรม + と思う (行くと思う) 「行こうと思う」 = ฉันคิดว่าจะไป; 「行くと思う」 = ฉันคิดว่า (เขา) จะไป ความต่างอยู่ที่รูปชวน (ฉันจะทำ) กับรูปพจนานุกรม (ฉันเดาว่าจะ) ความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง — เป็นคู่เปรียบเทียบที่ออกข้อสอบบ่อย

🖊️แบบทดสอบฝึกทำ

  1. 「来月から、ジムに通___と思っています。」(คิดว่าจะไปยิม)

    • (A) る
    • (B) う
    • (C) おう
    • (D) って
  2. 「ようと思う」の前に来る動詞の形は?

    • (A) て形
    • (B) รูปพจนานุกรม
    • (C) た形
    • (D) 意向形(〜よう/〜おう)
  3. 「留学しようと思っている」の意味は?

    • (A) (ต่อเนื่อง) ตั้งใจจะไปเรียนต่อต่างประเทศ
    • (B) เรียนต่อต่างประเทศเสร็จแล้ว
    • (C) ไม่ตั้งใจจะไปเรียนต่อต่างประเทศ
    • (D) ถูกบังคับให้ไปเรียนต่อต่างประเทศ
  4. 「ようと思う」と「と思う」の違いは?

    • (A) สองคำนี้เหมือนกันทุกประการ
    • (B) ようと思う = (ฉัน) ตั้งใจจะทำ (ความตั้งใจ); รูปพจนานุกรม + と思う = (ฉันเดาว่า) จะ ~ (การคาดเดา)
    • (C) ようと思う = การคาดเดา
    • (D) と思う = ความตั้งใจ
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 早く帰りようと思う。
    • (B) 早く帰ると思う(แสดงความตั้งใจ)。
    • (C) 早く帰ろうと思う。
    • (D) 早く帰ってようと思う。