“その代わり・〜の代わりに”: ในทางกลับกัน / แทนที่จะ〜 (การแลกเปลี่ยน) (N4)
「給料は安い。その代わり休みは多い」「バターの代わりにオリーブオイル」 — การแลกเปลี่ยนข้อดีข้อเสีย หรือการใช้สิ่งหนึ่งแทนอีกสิ่งหนึ่ง
「店は狭い。その代わり、安い」 — “แลกกับ” การให้และการได้
「この店は狭い。その代わり、料理は安くておいしい」 (ร้านนี้แคบ แต่ในทางกลับกัน อาหารถูกและอร่อย) — 「その代わり」 และ 「の代わりに」 ล้วนเกี่ยวกับ “การแทนที่/การแลกเปลี่ยน” แต่ต่างกัน: その代わり = แลกกับ/ในทางกลับกัน (เชื่อมระหว่างประโยค; การชดเชยกัน); คำนาม + の代わりに = แทนที่จะ ~ (ใช้ A แทน B) บทความนี้แยกคู่ที่มักสับสนนี้ด้วยหลัก “การชดเชย vs การทดแทน”
หัวใจสำคัญ: その代わり (ชดเชย) vs の代わりに (ทดแทน)
- その代わり = แลกกับ, ในทางกลับกัน (ข้อเสีย/ต้นทุนอยู่ก่อน ผลตอบแทนอยู่หลัง): 残業してほしい。その代わり、明日は休んでいい (ช่วยทำงานล่วงเวลาหน่อย แลกกับพรุ่งนี้หยุดได้เลย)
- คำนาม + の代わりに = แทนที่จะ ~ (A มาแทน B): バターの代わりに、オリーブオイルを使う (ใช้น้ำมันมะกอกแทนเนย)
วิธีทดสอบ: “ผลตอบแทนแบบให้และรับ” → その代わり; “สลับ A กับ B, ทดแทน” → の代わりに
วิธีเชื่อมคำ
| รูปแบบ | การใช้ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| (ประโยค). その代わり、… | แลกกับ, ในทางกลับกัน | 狭い。その代わり安い |
| คำนาม + の代わりに | แทนที่จะ ~ | バターの代わりに |
| กริยารูปพจนานุกรม + 代わりに | แทนที่จะ (ทำ ~) | 行く代わりに電話する (โทรแทนที่จะไป) |
ประโยคตัวอย่าง
- この店は狭い。その代わり、料理は安い。(ร้านนี้แคบ แต่ในทางกลับกัน อาหารราคาถูก) — การชดเชย
- 手伝うよ。その代わり、お昼おごってね。(ฉันจะช่วย แลกกับที่เธอต้องเลี้ยงข้าวกลางวันนะ) — เงื่อนไขการแลกเปลี่ยน
- バターの代わりに、オリーブオイルを使った。(ใช้น้ำมันมะกอกแทนเนย) — การทดแทน
- 社長の代わりに、私が挨拶します。(ฉันจะกล่าวทักทายแทนประธานบริษัท) — การทดแทน (บุคคล)
- 出かける代わりに、家で映画を見た。(แทนที่จะออกไปข้างนอก ก็ดูหนังที่บ้าน) — การทดแทนด้วยกริยา
⚠️ จุดที่ผู้เรียนมักพลาด
① その代わり (ชดเชยระหว่างประโยค) vs の代わりに (ทดแทนด้วยคำนาม) 「その代わり」 เชื่อม สองประโยค เพื่อ “ให้และรับ” (狭い。その代わり安い); 「(คำนาม) の代わりに」 แสดง A มาแทน B (バターの代わりに) อย่างแรกคือ “ชดเชย” อย่างหลังคือ “ทดแทน”
② の代わりに ต้องมี 「の」 หลังคำนาม バターの代わりに (✗ バター代わりに); หลังกริยาใช้รูปพจนานุกรม + 代わりに (行く代わりに)
③ その代わり มักแฝง “เงื่อนไขการแลกเปลี่ยน” 「手伝う。その代わり、おごって」 = ฉันจะช่วย แต่เธอต้องเลี้ยง (มีต้นทุนและผลตอบแทน) เหมาะกับการต่อรอง หรือบอกว่า “ในทางกลับกัน”
🔄 น้ำเสียงและการเปรียบเทียบ: その代わり/の代わりに/一方
| รูปแบบ | น้ำเสียง | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| その代わり | แลกกับ, ในทางกลับกัน (ระหว่างประโยค) | 狭い。その代わり安い |
| คำนาม + の代わりに | แทนที่จะ (สลับ A กับ B) | バターの代わりに |
| 一方(で) | ในอีกด้านหนึ่ง (ความแตกต่าง) | 便利だ。一方、高い |
“ผลตอบแทนแบบให้และรับ” → その代わり, “A แทน B” → の代わりに, “ในอีกด้านหนึ่ง (เปรียบต่าง)” → 一方(で)
💡 เคล็ดลับตัดสินในข้อสอบ
ความต่างเดียวที่แยกคู่นี้ได้: その代わり = ผลตอบแทนแบบ “ให้และรับ” (狭い。その代わり安い = แคบ แต่แลกกับราคาถูก); คำนาม + の代わりに = สลับ A กับ B (バターの代わりに = แทนเนย) อย่างแรกเชื่อม “สองประโยค” เพื่อชดเชย อย่างหลังต่อกับ “คำนาม” เพื่อทดแทน ในการใช้จริง: เวลาต่อรอง 「手伝う。その代わり、おごって」 (ฉันช่วย เธอเลี้ยง) สะดวกมาก; เวลาทำอาหารหรือทำงานแทนกัน ให้ใช้ 「〜の代わりに」 เมื่อเข้าใจ “ชดเชย vs ทดแทน” ก็จะไม่สลับกัน
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: 「その代わり」 ต่างจาก 「の代わりに」 อย่างไร?
「その代わり」 เชื่อม สองประโยค เพื่อ “ให้และรับ/แลกกับ/ในทางกลับกัน” (この仕事は大変だ。その代わり、給料はいい = งานนี้หนัก แต่แลกกับเงินเดือนดี); 「(คำนาม) の代わりに」 แสดง “A แทน B” (社長の代わりに、私が行く = ฉันจะไปแทนประธาน) อย่างแรกคือ “ชดเชย” อย่างหลังคือ “ทดแทน”
Q: 「代わりに」 เชื่อมคำอย่างไร?
หลัง คำนาม ใช้ 「の」: バターの代わりに, 私の代わりに (✗ バター代わりに); หลัง กริยา ใช้รูปพจนานุกรม + 代わりに (外出する代わりに家にいる = อยู่บ้านแทนที่จะออกไปข้างนอก) คำนามเติม の ส่วนกริยาต่อโดยตรง
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「店は狭い。___、料理はとてもおいしい。」(แต่ในทางกลับกัน อาหารอร่อยมาก)
- (A) その代わり
- (B) そのうえ
- (C) そのため
- (D) ところで
「バター___、オリーブオイルを使った。」(ใช้น้ำมันมะกอกแทนเนย)
- (A) によって
- (B) のために
- (C) の代わりに
- (D) について
「手伝う。その代わり、おごってね」 มีความหมายว่าอย่างไร?
- (A) ไม่เกี่ยวกับการเลี้ยงเลย
- (B) ฉันจะไม่ช่วย
- (C) ฉันจะเลี้ยงเธอก็ต่อเมื่อเธอช่วยฉัน
- (D) ฉันจะช่วย แลกกับที่เธอต้องเลี้ยง
ข้อใดอธิบายความแตกต่างระหว่าง 「その代わり」 กับ 「の代わりに」 ได้ถูกต้อง?
- (A) เหมือนกันทุกประการ
- (B) その代わり = การแลกเปลี่ยน/ชดเชยระหว่างประโยค; คำนาม+の代わりに = การแทนที่สิ่งของ/บุคคล
- (C) その代わり ต่อกับคำนามเท่านั้น
- (D) の代わりに แสดงเหตุผล
ข้อใดเชื่อมคำถูกต้อง?
- (A) 私の代わりに行ってください。
- (B) 私その代わりに行く。
- (C) 砂糖その代わりはちみつ。
- (D) その代わりにの休み。