“〜てほしい / 〜てほしくない”: อยากให้ใครทำ/ไม่ทำอะไร (N4)
「友達に来てほしい」 — การอยากให้ *คนอื่น* ทำ (หรือไม่ทำ) บางสิ่ง
「もっと説明してほしい」 — อยากให้ คนอื่น ทำบางสิ่ง
「もっとゆっくり話してほしい」 (อยากให้ (คุณ) พูดช้ากว่านี้) — 「(คน) に + รูป て ของกริยา + ほしい」 หมายถึง “อยากให้ใครทำบางอย่าง” คือความคาดหวังต่อคนอื่น (อยากให้เขาทำ ไม่ใช่อยากทำเอง) รูปปฏิเสธ 「〜てほしくない/〜ないでほしい」 = อยากให้เขาไม่ทำ บทความนี้อธิบายวิธีต่อของ てほしい และคำช่วยที่ใช้กับผู้ถูกคาดหวัง พร้อมแยกความต่างจาก 「たい (สิ่งที่ตัวเองอยากทำ)」
หัวใจสำคัญ: ความคาดหวังต่อผู้อื่น (อยากให้เขาทำ)
- (คน) に + รูป て + ほしい = อยากให้ใครทำ ~: 友達に来てほしい (อยากให้เพื่อนมา)
- รูปปฏิเสธ (อยากให้เขาไม่ทำ): 〜ないでほしい/〜てほしくない: もう遅刻しないでほしい (อยากให้เลิกมาสายเสียที)
จุดสำคัญ: ผู้ที่ถูกคาดหวังคือ “คนอื่น” (อยากทำเอง → たい; อยากให้คนอื่นทำ → てほしい)
วิธีต่อ
| โครงสร้าง | วิธีต่อ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| (คน) に + รูป て + ほしい | อยากให้ใครทำ | 来てほしい |
| 〜ないでほしい | อยากให้ใครไม่ทำ | 行かないでほしい |
| 〜てほしくない | ไม่อยากให้ใครทำ | 言ってほしくない (ไม่อยากให้คุณพูดเรื่องนั้น) |
| 〜ていただきたい | อยากขอให้ (สุภาพ) | 確認していただきたい |
ตัวอย่างประโยค
- もっと説明してほしい。(อยากให้ (คุณ) อธิบายเพิ่มอีก) — ความคาดหวัง
- 友達にも、来てほしい。(อยากให้เพื่อนมาด้วย) — ต่อผู้อื่น
- 約束を守ってほしい。(อยากให้ (คุณ) รักษาสัญญา) — ความคาดหวัง
- もう二度と遅刻しないでほしい。(อยากให้ไม่มาสายอีกเป็นครั้งที่สอง) — ความคาดหวังแบบปฏิเสธ
- ご確認していただきたいのですが。(อยากขอให้ช่วยตรวจสอบหน่อยครับ/ค่ะ) — แบบสุภาพ
⚠️ จุดที่ผู้เรียนมักพลาด
① ผู้ที่ถูกคาดหวังให้ทำใช้ 「に」 友達に来てほしい (✗ 友達が来てほしい ในความหมายของความคาดหวัง) 「に」 ชี้ว่า “อยากให้ใครเป็นผู้กระทำ”
② てほしい (อยากให้คนอื่นทำ) กับ たい (อยากทำเอง) 来てほしい = อยากให้ (ใคร) มา; 行きたい = (ฉัน) อยากไป อย่างแรกพูดถึงผู้อื่น อย่างหลังพูดถึงตัวเอง
③ ใช้ 「〜ていただきたい」 เพื่อความสุภาพ กับผู้ใหญ่หรือลูกค้า 「〜てほしい」 ตรงเกินไป 「〜ていただきたい(のですが)」 สุภาพกว่า (確認していただきたいのですが = อยากขอให้ช่วยตรวจสอบหน่อยครับ/ค่ะ)
🔄 เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน: てほしい/たい/てもらいたい
| รูปแบบ | น้ำเสียง | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| (คน) に〜てほしい | อยากให้คนอื่นทำ | 来てほしい |
| 〜たい | (ฉัน) อยากทำ | 行きたい |
| 〜てもらいたい | อยากให้ใครทำให้ (≒ てほしい) | 教えてもらいたい |
| 〜ていただきたい | อยากขอให้ (สุภาพ) | 確認していただきたい |
อยากให้คนอื่นทำ → てほしい/てもらいたい, อยากทำเอง → たい, ขอร้องอย่างสุภาพ → ていただきたい
💡 จุดสำคัญในการใช้งาน
หัวใจของ 「てほしい」 คือ “ผู้ที่ถูกคาดหวังคือคนอื่น” — ไม่ใช่อยากทำเอง (นั่นคือ たい) แต่เป็น “อยากให้ใครทำ (ให้ฉัน)” จำวิธีต่อไว้: (คน) に + รูป て + ほしい (友達に来てほしい) รูปปฏิเสธ “อยากให้เขาไม่ทำ” ใช้ 「〜ないでほしい」 (心配しないでほしい) ข้อสำคัญในการใช้จริงคือ กับผู้ใหญ่และในสถานการณ์ทางการ ให้เปลี่ยน 「〜てほしい」 เป็น 「〜ていただきたい(のですが)」 เพื่อไม่ให้ตรงหรือเสียมารยาทเกินไป เมื่อต้องขอความช่วยเหลือ นี่คือหัวใจสำคัญ
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: 「てほしい」 กับ 「たい」 ต่างกันอย่างไร?
ดูที่ ใครเป็นผู้ทำ: 「〜てほしい」 = อยากให้คนอื่นทำ (友達に来てほしい = อยากให้เพื่อนมา); 「〜たい」 = ฉันอยากทำ (私が行きたい = ฉันอยากไป) อย่างแรกคือความคาดหวังต่อผู้อื่น อย่างหลังคือความต้องการของตัวเอง ในภาษาไทยอาจใช้คำว่า “อยาก” ทั้งสองแบบ แต่ภาษาญี่ปุ่นแยกกันชัดเจน: อยากให้คนอื่นทำ → てほしい, อยากทำเอง → たい
Q: พูด 「〜てほしい」 กับลูกค้าหรือเจ้านายตรง ๆ ได้ไหม?
ไม่ค่อยเหมาะ เพราะตรงเกินไป กับผู้ใหญ่ ลูกค้า หรือในสถานการณ์ทางการ ให้เปลี่ยน 「〜てほしい」 เป็นรูปถ่อมตนที่นุ่มนวลอย่าง 「〜ていただきたい(のですが)」 (ご確認していただきたいのですが = อยากขอให้ช่วยตรวจสอบหน่อยครับ/ค่ะ) ใช้ 「てほしい」 กับเพื่อนและคนระดับเดียวกัน ส่วนการขอร้องอย่างสุภาพใช้ 「ていただきたい」
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「もっとゆっくり話し___い。」(อยากให้พูดช้ากว่านี้) ข้อใดถูกต้อง?
- (A) てほし
- (B) たほし
- (C) てもらい
- (D) てあげ
「友達___来てほしい。」(อยากให้เพื่อนมา) คำช่วยที่ใช้กับผู้ถูกคาดหวังคือข้อใด?
- (A) が
- (B) に
- (C) を
- (D) と
「約束を守っ___。」(อยากให้รักษาสัญญา) ข้อใดถูกต้อง?
- (A) てもらう
- (B) たい
- (C) てあげる
- (D) てほしい
「もう二度と遅刻し___。」(อยากให้ไม่มาสายอีก) รูปปฏิเสธ ‘อยากให้ไม่ทำ' คือข้อใด?
- (A) てほしい
- (B) たくない
- (C) ないでほしい
- (D) てほしかった
ในการขอร้องทางธุรกิจอย่างสุภาพว่า ‘อยากขอให้ …' แบบใดเหมาะที่สุด?
- (A) 〜てほしい
- (B) 〜たい
- (C) 〜ていただきたい
- (D) 〜てあげたい