“〜と思います / 〜と思っています”: การแสดงความคิดและความเห็น (N5)
「面白いと思います」เทียบกับ「行こうと思っています」 — ความต่างของสองการใช้
จะทำให้ 「日本語は難しい」 ฟังเป็นความเห็น ของคุณ ได้อย่างไร?
การพูดว่า 「日本語は難しいです」 เป็นการบอกข้อเท็จจริง ถ้าอยากให้เป็น ความเห็น ของตัวเอง — “ฉันคิดว่าภาษาญี่ปุ่นยาก” — ให้เติม 「〜と思います」: 日本語は難しいと思います 「と」 ตรงนั้นเป็นคำช่วยอ้างคำพูด ใช้เปล่งความคิดที่อยู่ในใจ มีสองรูปแบบ: 〜と思います = ความเห็น/การตัดสินในขณะนี้; 〜と思っています = ความคิด/ความตั้งใจที่มีอยู่ต่อเนื่อง บทความนี้จะแยกสองแบบออกจากกัน และเปรียบเทียบกับ 「でしょう」
と思います (ความเห็นขณะนี้) กับ と思っています (ความคิดที่ต่อเนื่อง)
- 〜と思います = “ฉันคิดว่า / ฉันรู้สึกว่า” (ตอนนี้) (การตัดสินในปัจจุบัน): この問題は簡単だと思います
- 〜と思っています = “ฉันกำลังคิดอยู่ / ฉันตั้งใจว่า” (ต่อเนื่อง) (ความคิดหรือแผนที่มีต่อเนื่อง): 来年、日本に行こうと思っています (ปีหน้าฉันตั้งใจจะไปญี่ปุ่น)
ความต่าง: と思います คือ “การตัดสินของฉัน ณ ขณะนี้” ส่วน と思っています คือ “ความคิด/แผนที่ฉันมีมาสักพักแล้ว” ดังนั้นความตั้งใจระยะยาวมักใช้แบบหลัง
วิธีต่อท้าย
| ประเภท | การต่อท้าย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| กริยา / คำคุณศัพท์い | รูปธรรมดา + と思います | 来ると思います/難しいと思います (ฉันคิดว่าเขาจะมา / ฉันคิดว่ายาก) |
| คำนาม / คำคุณศัพท์な | + だ + と思います | 簡単だと思います (ฉันคิดว่าง่าย) |
| ปฏิเสธ | 〜ない + と思います | 来ないと思います (ฉันคิดว่าเขาจะไม่มา) |
| ความตั้งใจ | 〜(よ)う + と思っています | 行こうと思っています (ฉันกำลังคิดว่าจะไป) |
ตัวอย่างในบริบท
- この問題は簡単だと思います。(ฉันคิดว่าโจทย์ข้อนี้ง่าย) — คำคุณศัพท์な + だ
- 彼は来ないと思います。(ฉันคิดว่าเขาจะไม่มา) — ปฏิเสธ
- 日本語は難しいと思います。(ฉันคิดว่าภาษาญี่ปุ่นยาก) — คำคุณศัพท์い
- 来年、日本に行こうと思っています。(ปีหน้าฉันตั้งใจจะไปญี่ปุ่น) — ความตั้งใจ + と思っています
- 留学しようかと思っています。(ฉันกำลังคิดว่าจะไปเรียนต่อต่างประเทศดีไหม) — ความลังเลที่ยังคิดอยู่
⚠️ จุดที่ผู้เรียนมักพลาด
① คำนามและคำคุณศัพท์なต้องมี 「だ」 簡単だと思います, 学生だと思います (✗ 簡単と思います) กริยาและคำคุณศัพท์いต่อกับรูปธรรมดาโดยตรง
② と思います กับ でしょう と思います เป็น ความเห็นส่วนตัว (“ฉันคิดว่า”) ส่วน でしょう เป็นกลางกว่า (“น่าจะ” คล้ายการพยากรณ์) ถ้าเป็นความเห็นของตัวเองให้ใช้ と思います
③ ถ้าจะบอกว่า “ตั้งใจจะ” ให้ใช้ と思っています แผนระยะยาวและความตั้งใจที่มีอยู่ใช้ ています (行こうと思っています) ส่วนการตัดสินฉับพลันใช้ と思います
🔄 เปรียบเทียบ: と思います / と思っています / でしょう / かもしれない
| รูปแบบ | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜と思います | (ตอนนี้) ฉันคิดว่า (ส่วนตัว) | 難しいと思います (ฉันคิดว่ายาก) |
| 〜と思っています | (ต่อเนื่อง) กำลังคิดอยู่ / ตั้งใจจะ | 行こうと思っています (ฉันกำลังคิดว่าจะไป) |
| 〜でしょう | น่าจะ ~ (การเดาแบบเป็นกลาง) | 難しいでしょう |
| 〜かもしれない | อาจจะ ~ (โอกาสน้อยกว่า) | 難しいかもしれない (อาจจะยาก) |
と思います แฝง “ฉัน” ที่เป็นส่วนตัว ส่วน でしょう เป็นกลางและเป็นการคาดการณ์มากกว่า
💡 สรุปสั้นๆ
「〜と思います」 คือรูปลงท้ายอเนกประสงค์สำหรับแสดงความเห็นในภาษาญี่ปุ่น — นุ่มนวลกว่าการฟันธง และชัดเจนว่าเป็น “ความเห็นของฉัน” เหมาะกับการแสดงความคิดเห็น การประชุม และการเขียนเรียงความ จำแค่สองข้อ: คำนาม/คำคุณศัพท์なต้องมี だ และแผนระยะยาวให้เปลี่ยนเป็น と思っています ใช้ でしょう เฉพาะเมื่อต้องการให้ฟังสุภาพและเป็นกลางมากขึ้น
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: จะเลือก と思います หรือ と思っています อย่างไร?
การตัดสินในปัจจุบันหรือความเห็นทันทีทันใด → 「と思います」 (ตอนนี้ฉันคิดแบบนั้น); ความคิด/แผน/ความตั้งใจที่มีมาต่อเนื่อง → 「と思っています」 (ฉันคิดแบบนั้นมาตลอด) ดังนั้น “ตั้งใจจะ…” แทบทุกครั้งใช้ ています
Q: と思います หรือ でしょう?
ถ้าเป็นความเห็น ของตัวเอง ใช้ と思います (ส่วนตัว); ถ้าเป็นการเดา อย่างเป็นกลาง (สภาพอากาศ แนวโน้ม) ใช้ でしょう “ฉันคิดว่าฝนจะตก” → と思います; “(พยากรณ์) ฝนน่าจะตก” → でしょう
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「この問題は___と思います。」(ฉันคิดว่าโจทย์ข้อนี้ง่าย)
- (A) 簡単と
- (B) 簡単だと
- (C) 簡単なと
- (D) 簡単のと
「来年日本に___と思っています。」(ตั้งใจจะไปญี่ปุ่น)
- (A) 行く
- (B) 行き
- (C) 行こう
- (D) 行って
「彼は来ない___思います。」(ฉันคิดว่าเขาจะไม่มา)
- (A) と
- (B) で
- (C) を
- (D) に
「日本語は難しい___。」(ประโยค ‘ฉันคิดว่าภาษาญี่ปุ่นยาก’ ที่ถูกต้อง)
- (A) と思いません
- (B) と思っています
- (C) と思いました
- (D) と思います
と思います กับ と思っています ต่างกันอย่างไร
- (A) ทั้งคู่เป็นการสันนิษฐานในปัจจุบัน
- (B) と思います = ความเห็น/การสันนิษฐาน, と思っています = แผน/ความตั้งใจ
- (C) と思っています = ความเห็นในอดีต
- (D) ไม่ต่างกัน