“〜ni oite・ni okeru”: ที่ / ใน 〜 (‘で’ แบบภาษาเขียน) (N2)

「現代社会において」「江戸時代における文化」 — で แบบภาษาเขียนที่เป็นทางการ

「会議は、本社において行われた」 — ‘ที่’ ในเอกสารทางการ

ประกาศฉบับหนึ่งเขียนว่า 「会議は、本社において行われた」 (การประชุมจัดขึ้นที่สำนักงานใหญ่) — 「〜において・〜における」 = ที่/ใน ~ (สถานที่ เวลา สาขา) เป็น รูปแบบภาษาเขียนที่เป็นทางการ ของ 「で」 ในภาษาพูด ใช้ระบุอย่างเป็นพิธีการว่า “สถานที่ เวลา หรือสาขา/แง่มุมที่เหตุการณ์เกิดขึ้น” บทความนี้อธิบายวิธีใช้ รูปขยายคำนาม 「における」 และการแบ่งหน้าที่กับ 「で」 ในภาษาพูด

หัวใจหลัก: ‘で’ แบบภาษาเขียน (ที่/ใน ~ สถานที่/เวลา/สาขา)

「คำนาม + において」 = “ที่/ใน ~” ระบุ สถานที่ เวลา หรือสาขา/แง่มุม เป็นรูปแบบภาษาเขียนของ 「で」:

ความรู้สึก: “ที่/ใน ~ (สถานที่ เวลา สาขา)” — หัวใจเหมือน 「で」 ในภาษาพูด (ระบุสถานที่/เวลา/แง่มุมที่เหตุการณ์เกิดขึ้น) แต่น้ำเสียง เป็นทางการ เคร่งขรึม แบบภาษาเขียน ใช้ในเอกสารราชการ รายงาน สุนทรพจน์ และสถานการณ์ทางการเป็นหลัก เมื่อจะขยายคำนามให้ใช้ 「における + คำนาม」 (社会における役割)

รูปแบบและการต่อท้าย

รูปแบบความหมายตัวอย่าง
คำนาม + においてที่/ใน ~ (สถานที่/เวลา/สาขา)会議において
คำนาม + においてはใน ~ (เน้นหัวข้อ)現代においては
คำนาม + における + คำนาม~ ใน ~ (ขยายคำนาม)職場における問題
คำนาม + においてもใน ~ ก็เช่นกันどの分野においても

「〜において」 ต่อกับ คำนาม (สถานที่・เวลา・สาขา) เป็นรูปแบบภาษาเขียนของ 「で」 เมื่อจะ ขยายคำนาม ให้ใช้ 「における + คำนาม」 (学校における教育) ส่วน 「においては/においても」 ใช้เน้นหัวข้อ/เพิ่มเติม ใช้ในสถานการณ์ ทางการและภาษาเขียน เป็นหลัก

ดูในบริบทจริง

⚠️ ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง

① 「において」 คือรูปแบบภาษาเขียนของ 「で」 ส่วนภาษาพูดในชีวิตประจำวันใช้ 「で」 「〜において」 กับ 「〜で (ที่/ใน ~)」 ในภาษาพูดมีความหมายเหมือนกัน (ระบุสถานที่/เวลา/สาขา) ต่างกันที่ ระดับภาษา 「において」 = ที่/ใน ~ (ภาษาเขียน ทางการ เคร่งขรึม): ใช้ใน เอกสารราชการ รายงาน สุนทรพจน์ ข่าว และสถานการณ์ทางการ เป็นหลัก: 会議は本社において行われた (การประชุมจัดขึ้นที่สำนักงานใหญ่ — ทางการ) 「で」 = ที่/ใน ~ (ภาษาพูด ใช้ทั่วไป): เป็นธรรมชาติที่สุดสำหรับการสนทนาในชีวิตประจำวัน: 会議は本社で行われた (การประชุมจัดขึ้นที่สำนักงานใหญ่ — ภาษาพูด), 学校で勉強する (เรียนที่โรงเรียน) วิธีทดสอบ: ภาษาเขียนทางการ → において; ภาษาพูดในชีวิตประจำวัน → で การพูด 「において」 ในบทสนทนาแบบสบาย ๆ ฟังแข็งเกินไป (เหมือนอ่านเอกสาร) ดังนั้นเมื่อต้องการเขียนอย่างเป็นทางการและเคร่งขรึมจึงใช้ 「において」 ส่วนในชีวิตประจำวันใช้ 「で」 ก็พอ (โปรดทราบว่า 「において」 ใช้กับสถานการณ์ที่เป็นนามธรรมกว่า สาขา หรือสถานที่ทางการเป็นหลัก ส่วน “ทำอะไรที่ไหน” แบบรูปธรรมในชีวิตประจำวันยังคงใช้ 「で」)

② เมื่อขยายคำนาม ให้ใช้ 「における」 (ไม่ใช่ 「において」) ระวังวิธีต่อท้าย เมื่อขยายคำนามให้ใช้รูปขยายคำนาม 「における」 (ไม่ใช่ 「において」): ○ 社会における役割 (บทบาทในสังคม — ขยายคำนาม 「役割」), ○ 職場における問題 (ปัญหาในที่ทำงาน) / × 社会において役割 (เมื่อขยายคำนามให้ใช้ における) ถ้าตามด้วยอนุประโยคกริยา ให้ใช้ 「において」: ○ 会議において発表する (นำเสนอในที่ประชุม — ขยายกริยา 「発表する」) วิธีทดสอบ: ถ้าตามด้วย คำนาม → 「における」; ถ้าตามด้วย อนุประโยคกริยา → 「において」 นี่คือกฎ “รูปเชื่อม (て) ขยายกริยา รูปขยายคำนาม (る) ขยายคำนาม” ตัวช่วยจำ: ขยายคำนาม → における, ขยายกริยา → において

③ 「において」 ไม่ได้ระบุแค่สถานที่จริง แต่ยังแสดง 『สาขา/แง่มุม』 ได้ด้วย นอกจาก สถานที่จริง (東京において, 会議において) แล้ว 「において」 ยังใช้แสดง สาขา แง่มุม หรือยุคสมัยที่เป็นนามธรรม บ่อยมาก — นี่คือการใช้ที่กว้างกว่าคำว่า “สถานที่” เฉย ๆ: この分野において (ในสาขานี้), 経済において (ในด้านเศรษฐกิจ), 歴史において (ในประวัติศาสตร์), 現代において (ในยุคปัจจุบัน), 精神的な面において (ในด้านจิตใจ) ในที่นี้หมายถึง “ใน ~ สาขา/แง่มุม/ยุคสมัยนี้ (ภายในขอบเขตนั้น)” ตรงกับสำนวนว่า “ในแง่ของ ~, ในสาขา ~” ดังนั้น 「において」 ไม่ได้หมายถึงแค่ “ที่สถานที่หนึ่ง” แต่มักหมายถึง “ในสาขา/แง่มุม/ยุคสมัยนามธรรมบางอย่าง” วิธีทดสอบ: ถ้าจะบอกอย่างเป็นทางการว่า “ใน ~ สาขา/แง่มุม/ยุคสมัย” (ขอบเขตนามธรรม) ก็ใช้ において (この分野において, 現代において) เป็นการใช้ที่พบบ่อยมากในการโต้แย้งและรายงาน

🔄 เปรียบเทียบ: において/で/に関して/にわたって

รูปแบบความรู้สึกตัวอย่าง
〜においてที่/ใน ~ (สถานที่/เวลา/สาขา รูป で ภาษาเขียน)会議において
〜でที่/ใน ~ (ภาษาพูด ใช้ทั่วไป)会議で
〜に関してเกี่ยวกับ ~ (เกี่ยวกับหัวข้อ)教育に関して
〜にわたってตลอด ~, ครอบคลุม ~ (ขอบเขต/ช่วงเวลา)十年にわたって

จุดที่สับสนง่าย: 「〜において」 = ที่/ใน ~ (ระบุสถานที่/เวลา/สาขา เป็นรูปแบบภาษาเขียนที่เป็นทางการของ 「で」 รูปขยายคำนามคือ における); 「〜で」 = ที่/ใน ~ (ภาษาพูด ใช้ทั่วไป เป็น “ที่/ใน” ที่เป็นธรรมชาติที่สุด); 「〜に関して/に関する」 = เกี่ยวกับ ~ (เกี่ยวกับหัวข้อ ไม่ใช่ “ที่/ใน ~” แต่เป็น “ในเรื่องของ ~”); 「〜にわたって」 = ตลอด ~, ครอบคลุม ~ (ขยายไปทั่วขอบเขตหรือช่วงเวลา 十年にわたって = นานถึงสิบปี) ถ้าเป็น “ที่/ใน ~” แบบภาษาเขียนทางการใช้ において; ในชีวิตประจำวันใช้ で; ถ้าเกี่ยวกับหัวข้อใช้ に関して

💡 วิธีจำ

「〜において・における」 = ที่/ใน ~ (สถานที่ เวลา สาขา) เป็นรูปแบบทางการในภาษาเขียนของ 「で」 ในภาษาพูด — จำสามข้อ: ① รูปแบบภาษาเขียนของ 「で」 — เอกสารราชการและรายงานทางการใช้ において ส่วนภาษาพูดในชีวิตประจำวันใช้ 〈で〉 ก็พอ อย่าฝืนใช้ในบทสนทนา (แข็งเกินไป); ② เมื่อขยายคำนามใช้ 「における」 (社会における役割 ไม่ใช่ において) ถ้าต่อกับอนุประโยคกริยาใช้ 「において」; ③ ไม่ใช่แค่สถานที่จริง แต่มักหมายถึง ‘สาขา/แง่มุม/ยุคสมัย’ (この分野において, 現代において) เปรียบเทียบกับคำที่เกี่ยวข้อง: “ที่/ใน ~” ในชีวิตประจำวันใช้ で, หัวข้อใช้ 「に関して」, ขอบเขต/ช่วงเวลาใช้ 「にわたって」 รูปแบบนี้เหมาะกับเอกสารทางการและการโต้แย้ง — 「〜において行われた」「〜における問題」 ทำให้ฟังเป็นภาษาเขียนและเคร่งขรึมทันที แต่อย่าลืมว่ามันเป็นแค่รูปแบบทางการของ 「で」 — ในชีวิตประจำวัน 「で」 เป็นธรรมชาติที่สุด

❓ คำถามที่พบบ่อย

Q: 「において」 กับ 「で」 ต่างก็แปลว่า “ที่/ใน ~” ใช้แทนกันได้ไหม?

ความหมายเกือบเหมือนกัน (ต่างระบุสถานที่/เวลา/สาขา) แต่ระดับภาษาต่างกัน 「〜において」 = ที่/ใน ~ (ภาษาเขียน ทางการ เคร่งขรึม): มีสีสัน ภาษาเขียนและทางการ ชัดเจน ใช้ใน เอกสารราชการ รายงาน สุนทรพจน์ ข่าว งานวิชาการ และสถานการณ์ทางการ เป็นหลัก: オリンピックは東京において開催された (โอลิมปิกจัดขึ้นที่โตเกียว), この問題は、教育の分野において重要だ (ปัญหานี้สำคัญในสาขาการศึกษา), 二十世紀において、科学は飛躍的に進歩した (ในศตวรรษที่ 20 วิทยาศาสตร์ก้าวหน้าอย่างก้าวกระโดด) ทำให้ประโยคฟังเป็นทางการและเคร่งขรึม 「〜で」 = ที่/ใน ~ (ภาษาพูด ใช้ทั่วไป): เป็น “ที่/ใน” ที่เป็นธรรมชาติและพบบ่อยที่สุดใน บทสนทนาประจำวัน ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน: 学校で勉強する (เรียนที่โรงเรียน), 公園で遊ぶ (เล่นในสวนสาธารณะ), 日本で買った (ซื้อที่ญี่ปุ่น) เป็น “ที่/ใน” ที่ใช้ได้กว้างที่สุด วิธีทดสอบ: เขียนเอกสารทางการ รายงาน สุนทรพจน์ หรือแสดงสาขา/ยุคสมัยที่เป็นนามธรรม → において; ภาษาพูดในชีวิตประจำวัน “ทำอะไรที่ไหน” แบบรูปธรรม → で เช่น 「会議は本社において行われた (การประชุมจัดขึ้นที่สำนักงานใหญ่)」 แบบทางการใช้ において; 「カフェで待ってるね (รอที่คาเฟ่นะ)」 แบบประจำวันใช้ で การพูดว่า 「カフェにおいて待ってる」 ในบทสนทนาแบบสบาย ๆ จะฟังแปลก แข็งเกินไป (เหมือนอ่านเอกสาร) ดังนั้น 「において」 คือรูปแบบภาษาเขียนที่ยกระดับจาก 「で」 ใช้เฉพาะเมื่อสถานการณ์ต้องการ ส่วนในชีวิตประจำวัน 「で」 เป็นธรรมชาติที่สุด นอกจากนี้ 「において」 ยังพบบ่อยเป็นพิเศษกับ สาขา แง่มุม และยุคสมัยที่เป็นนามธรรม (この分野において, 現代において) ซึ่งเป็นการใช้ที่พบบ่อยกว่าสถานที่รูปธรรม

Q: 「において」 กับ 「における」 ใช้อย่างไร? ต่างกันอย่างไร?

ความต่างอยู่ที่ สิ่งที่ตามมา: ถ้าตามด้วย อนุประโยคกริยา (ขยายกริยา) ใช้ 「において」 ถ้าตามด้วย คำนาม (ขยายคำนาม) ใช้ 「における」 「〜において」 ขยายกริยา ขยาย กริยา/อนุประโยค ที่ตามมา หมายถึง “ที่/ใน ~ (ทำบางสิ่ง)”: 会議において発表する (นำเสนอในที่ประชุม — ขยาย 「発表する」), 実験において確認された (ได้รับการยืนยันในการทดลอง — ขยาย 「確認された」) สิ่งที่ตามมาคือ กริยา/อนุประโยค 「〜における」 ขยายคำนาม ขยาย คำนาม ที่ตามมา หมายถึง “~ ใน ~”: 社会における役割 (บทบาทในสังคม — ขยายคำนาม 「役割」), 現代における課題 (ความท้าทายของยุคปัจจุบัน), 職場における人間関係 (ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลในที่ทำงาน) สิ่งที่ตามมาคือ คำนาม วิธีทดสอบง่ายมาก: ดูว่าหลัง 「において/における」 ตามด้วยกริยาหรือคำนาม — ถ้าเป็น กริยา/อนุประโยค (行われる, 発表する) → において; ถ้าเป็น คำนาม (役割, 問題, 課題, 関係) → における นี่คือกฎของภาษาญี่ปุ่นที่ว่า “รูปเชื่อม (て) ขยายกริยา รูปขยายคำนาม (る) ขยายคำนาม” เช่น 「学校において教育する (จัดการศึกษาที่โรงเรียน — ขยายกริยา)」 ใช้ において; 「学校における教育 (การศึกษาในโรงเรียน — ขยายคำนาม)」 ใช้ における จำไว้ว่า “ขยายกริยา → において, ขยายคำนาม → における” ก็จะไม่พลาด (ทั้งสองเป็นรูปแบบภาษาเขียนของ 「で」 เพียงแต่ตัวหนึ่งต่อกับกริยา อีกตัวต่อกับคำนาม)

🖊️แบบทดสอบฝึกทำ

  1. 「卒業式は大講堂___行われます。」(ประกาศทางการ: จัดขึ้นที่หอประชุมใหญ่)

    • (A) で
    • (B) に
    • (C) において
    • (D) にて
  2. 「現代社会___、IT技術の重要性は高まっている。」(ภายในขอบเขตของสังคมสมัยใหม่)

    • (A) で
    • (B) から
    • (C) に
    • (D) において
  3. 「この本では、江戸時代___文化について解説している。」(ขยายคำนาม 「文化」)

    • (A) において
    • (B) における
    • (C) にて
    • (D) での
  4. 「新記録は、今大会___生まれた。」(สถิติใหม่นี้เกิดขึ้นในการแข่งขันครั้งนี้)

    • (A) において
    • (B) にとって
    • (C) によって
    • (D) に対して
  5. 「において」 กับ 「で」 ต่างกันอย่างไร?

    • (A) มีความหมายเหมือนกันทุกประการและใช้แทนกันได้
    • (B) において ต่อกับกริยาเท่านั้น
    • (C) において ใช้กับเวลาเท่านั้น; で ใช้กับสถานที่เท่านั้น
    • (D) において เป็นภาษาเขียน/ทางการ; で เป็นภาษาพูด/ใช้ในชีวิตประจำวัน