“〜ni okeru・ni oite”: ใน 〜 (รูปขยายคำนามแบบภาษาเขียน) (N2)
「現代社会におけるコミュニケーション」 — “ใน / ของ” แบบภาษาเขียนที่ใช้ขยายคำนาม
「職場におけるハラスメント」 — เมื่อขยายคำนาม ให้ใช้ 「における」
หัวข้อรายงานเขียนว่า 「職場におけるハラスメントの実態」 (สถานการณ์จริงของการคุกคามในที่ทำงาน) — 「〜における」 = ~ ใน ~ เป็น รูปขยายคำนาม ของ 「において (ใน ~)」 ใช้ ขยายคำนาม และเป็นเหมือน 「の」 แบบภาษาเขียน ใช้ในตำแหน่ง “(สถานที่/เวลา/สาขา) + における + คำนาม” โดยเฉพาะ บทความนี้เน้นการใช้ 「における」 ขยายคำนาม การแบ่งหน้าที่กับ 「の」 ในภาษาพูด และเปรียบเทียบกับ 「において」 ที่ขยายกริยา (ดู 〈において〉)
หัวใจหลัก: ‘~ ใน ~’ แบบภาษาเขียนที่ขยายคำนาม
「คำนาม (สถานที่/เวลา/สาขา) + における + คำนาม」 = “~ ใน ~ (สถานที่/เวลา/สาขา)” ใช้ ขยายคำนามที่ตามมา:
- 社会における役割 (บทบาทในสังคม)
- 現代における課題 (ความท้าทายของยุคปัจจุบัน)
- 会議における発言 (ความเห็นที่แสดงในที่ประชุม)
ความรู้สึก: “~ ใน ~” — หัวใจเหมือน 「において (ใน ~)」 (ระบุสถานที่/เวลา/สาขา) แต่ 「における」 เป็น รูปขยายคำนาม ขยายคำนามโดยเฉพาะ เป็นสำนวนภาษาเขียนที่เป็นทางการ (เป็นทางการกว่า 「の」 ในภาษาพูด) รูปขยายกริยา (ขยายอนุประโยคกริยา) คือ 「において」 (ดู 〈において〉) รูปขยายคำนามคือ 「における」 — สำนวนเดียวกัน เปลี่ยนรูปตามว่าขยายกริยาหรือคำนาม
วิธีต่อท้าย
| รูปแบบ | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| คำนาม + における + คำนาม | ~ ใน ~ (ขยายคำนาม) | 学校における教育 |
| คำนาม + においての + คำนาม | ~ ใน ~ (รูปแปรที่ความหมายเหมือนกัน) | 会議においての決定 |
| (เปรียบเทียบ) คำนาม + において + กริยา | ใน ~ (ทำ... ขยายกริยา) | 会議において発表する (นำเสนอในที่ประชุม) |
「〜における」 เป็น รูปขยายคำนาม อยู่ในตำแหน่ง “(สถานที่/เวลา/สาขา) における (คำนาม)” ขยายคำนามที่ตามมา มีรูปที่ความหมายเหมือนกันคือ 「においての + คำนาม」 (พบน้อยกว่า) ถ้าตามด้วย อนุประโยคกริยา (ไม่ใช่คำนาม) ให้ใช้รูปขยายกริยา 「において」 (ดู 〈において〉) ข้อแตกต่างหลัก: ขยายคำนาม → における; ขยายกริยา → において
ดูในบริบทจริง
- 職場における人間関係は、ストレスの原因になりやすい。(ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลในที่ทำงานมักเป็นสาเหตุของความเครียด)
- グローバル化は、経済における大きな流れだ。(โลกาภิวัตน์เป็นกระแสใหญ่ในทางเศรษฐกิจ)
- 21世紀におけるエネルギー問題は深刻だ。(ปัญหาพลังงานในศตวรรษที่ 21 ร้ายแรงมาก)
- 家庭における教育の役割は大きい。(บทบาทของการศึกษาในครอบครัวมีความสำคัญมาก)
- この分野における彼の功績は計り知れない。(ผลงานของเขาในสาขานี้ประเมินค่าไม่ได้)
⚠️ จุดที่ผู้เรียนมักพลาด
① ขยายคำนามใช้ 「における」 ขยายกริยาใช้ 「において」 นี่คือจุดแยกที่สำคัญที่สุด สำนวน “ใน ~” เดียวกัน เปลี่ยนรูปตามว่าสิ่งที่ตามมาเป็นคำนามหรือกริยา ขยายคำนาม → 「における」 (รูปขยายคำนาม): 社会における役割 (‘บทบาท’ ในสังคม — ขยายคำนาม 「役割」), 職場における問題 (‘ปัญหา’ ในที่ทำงาน — ขยายคำนาม 「問題」) ขยายกริยา → 「において」 (รูปขยายกริยา): 会議において発表する (‘นำเสนอ’ ในที่ประชุม — ขยายกริยา 「発表する」 ดู 〈において〉) วิธีทดสอบ: ถ้าตามด้วย คำนาม (役割・問題・課題) → における; ถ้าตามด้วย กริยา/อนุประโยค (発表する・行われる) → において นี่คือกฎของภาษาญี่ปุ่นที่ว่า “รูปเชื่อม (て) ขยายกริยา รูปขยายคำนาม (る) ขยายคำนาม” ตัวช่วยจำ: ขยายคำนาม → における ขยายกริยา → において
② 「における」 กับ 「の」: รูปแบบทางการในภาษาเขียน กับ รูปแบบทั่วไป ทั้งสองขยายคำนามได้ (~ ใน ~) แต่ต่างกันที่ระดับภาษา 「における」 = ~ ใน ~ (ภาษาเขียน ทางการ เน้นสถานที่/เวลา/สาขา): มีสีสัน ทางการ เคร่งขรึม แบบภาษาเขียน ใช้ใน งานวิชาการ รายงาน หัวข้อทางการ เป็นหลัก: 社会における役割 (บทบาทในสังคม), 現代における問題 (ปัญหาในยุคปัจจุบัน) 「の」 = ~ ของ ~ (ทั่วไป พบบ่อยที่สุด): ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน เป็น “ของ” ที่พบบ่อยที่สุด: 社会の役割 (บทบาทของสังคม), 現代の問題 (ปัญหาของยุคปัจจุบัน) ข้อต่าง: 「における」 เป็นทางการและเป็นภาษาเขียนมากกว่า และใช้กับ “~ ใน (สถานที่/เวลา/สาขา)” โดยเฉพาะ; 「の」 ใช้ทั่วไปและกระชับกว่า วิธีทดสอบ: เขียนทางการ หัวข้อวิชาการ และอยากเน้น “ใน ~ สาขา/สถานที่/ยุคสมัย” → における; “ของ” ทั่วไป → の เช่น หัวข้อวิชาการ 「教育におけるAIの活用 (การใช้ AI ในการศึกษา)」 ใช้ における (ทางการ); ชีวิตประจำวัน 「私の本 (หนังสือของฉัน)」 ใช้ の (ทั่วไป) ดังนั้น 「における」 คือรูปแบบภาษาเขียนที่ยกระดับจาก 「の」 และจำกัดเฉพาะบริบท “ใน ~ (สถานที่/เวลา/สาขา)” (ไม่ใช่ 「の」 ทุกตัวที่เปลี่ยนเป็น 「における」 ได้ — ต้องหมายถึง “ใน ~ สถานที่/เวลา/สาขา” เท่านั้น)
③ ข้างหน้าเป็นคำนามที่บอก ‘สถานที่・เวลา・สาขา’ ส่วนแรกของ 「における」 มักเป็น สถานที่ เวลา ยุคสมัย สาขา แง่มุม — 社会・職場・学校・家庭 (สถานที่/กลุ่ม), 現代・21世紀・戦後 (เวลา/ยุคสมัย), 経済・教育・科学の分野 (สาขา/แง่มุม) หมายถึง “~ ใน ~ (สถานที่/ยุคสมัย/สาขานี้)” ดังนั้นข้างหน้าคือ “ขอบเขต (สถานที่/เวลา/สาขา)” และข้างหลังคือ “คำนามที่อยู่ในขอบเขตนั้น” วิธีทดสอบ: ข้างหน้าเป็น “สถานที่/เวลา/สาขา” และตามด้วยคำนามหรือไม่? ใช่ → ใช้ における ได้ (社会における役割) พบบ่อยในการโต้แย้งและรายงานเพื่อระบุ “~ ในสาขา/สถานที่/ยุคสมัยหนึ่ง”
🔄 เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน: における/において/の/での
| รูปแบบ | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜における + คำนาม | ~ ใน ~ (ภาษาเขียน ขยายคำนาม) | 社会における役割 |
| 〜において + กริยา | ใน ~ (ภาษาเขียน ขยายกริยา) | 会議において発表 |
| 〜の + คำนาม | ~ ของ ~ (ทั่วไป ขยายคำนาม) | 社会の役割 |
| 〜での + คำนาม | ~ ที่ ~ (ภาษาพูด ขยายคำนาม) | 会議での発言 |
จุดที่สับสนง่าย: 「〜における + คำนาม」 = ~ ใน ~ (ภาษาเขียนทางการ ขยายคำนาม ระบุสถานที่/เวลา/สาขา 社会における役割); 「〜において + กริยา」 = ใน ~ (ภาษาเขียน ขยายอนุประโยคกริยา ดู 〈において〉); 「〜の + คำนาม」 = ~ ของ ~ (ทั่วไป เป็นการขยายคำนามที่พบบ่อยที่สุด); 「〜での + คำนาม」 = ~ ที่ ~ (รูปแบบภาษาพูด เป็นรูปขยายคำนามของ 「で」 会議での発言) ถ้าขยายคำนามแบบภาษาเขียนใช้ における; ถ้าขยายกริยาแบบภาษาเขียนใช้ において; ถ้าขยายคำนามในชีวิตประจำวันใช้ の/での
💡 สรุปสั้น ๆ
「〜における」 = ~ ใน ~ เป็นรูปขยายคำนามของ 「において (ใน ~)」 ใช้ ขยายคำนาม — จำสามข้อ: ① ขยายคำนามใช้ 「における」 ขยายกริยาใช้ 「において」 — “ใน ~” เดียวกันเปลี่ยนรูปตามว่าตามด้วยคำนาม (における) หรือกริยา (において ดู 〈において〉); ② 「における」 กับ 「の」 — における เป็นรูปแบบทางการในภาษาเขียน (社会における役割), の เป็นรูปแบบทั่วไปที่กระชับ (社会の役割) การโต้แย้งทางการใช้ における ชีวิตประจำวันใช้ の; ③ ข้างหน้าเป็นสถานที่/เวลา/สาขา (社会・現代・経済の分野) รูปแบบนี้พบบ่อยมากในหัวข้อและการโต้แย้งของงานวิชาการและรายงาน — 「〜における〜」 (職場におけるハラスメント, 現代における課題) ทำให้ฟังเป็นภาษาเขียนและเชิงวิชาการทันที ส่วน “~ ใน ~” ในชีวิตประจำวัน ใช้ 「の」 หรือ 「での」 ในภาษาพูด (会議での話) ก็พอ
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: 「における」 กับ 「の」 ต่างก็ขยายคำนาม (~ ใน ~) ต่างกันอย่างไร?
ความต่างอยู่ที่ ระดับภาษา (ภาษาเขียนทางการ กับ ทั่วไป) และขอบเขตการใช้ 「〜における」 = ~ ใน ~ (ภาษาเขียน ทางการ จำกัดเฉพาะ ‘สถานที่/เวลา/สาขา’): มีสีสัน ทางการ เคร่งขรึม แบบภาษาเขียน ใช้เฉพาะกับ “~ ใน ~ (สถานที่/เวลา/สาขาหนึ่ง)” ใน งานวิชาการ รายงาน หัวข้อทางการ และการโต้แย้ง: 社会における女性の役割 (บทบาทของผู้หญิงในสังคม), 教育における課題 (ความท้าทายในการศึกษา), 20世紀における科学の発展 (การพัฒนาของวิทยาศาสตร์ในศตวรรษที่ 20) ทำให้หัวข้อ/ประโยคฟังเป็นวิชาการและทางการ 「〜の」 = ~ ของ ~ (ทั่วไป พบบ่อยที่สุด กระชับ): เป็น “ของ” ที่ขยายคำนามได้บ่อยที่สุด ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน กับความสัมพันธ์ทุกแบบ (ความเป็นเจ้าของ สังกัด คุณสมบัติ…): 私の本 (หนังสือของฉัน), 社会の問題 (ปัญหาของสังคม), 日本の文化 (วัฒนธรรมของญี่ปุ่น) ใช้ได้ทั่วไปและกระชับ วิธีทดสอบ: เขียนทางการ หัวข้อวิชาการ และ “~ ใน ~ สถานที่/เวลา/สาขา” → における (ทางการ จำกัดเฉพาะสาขา); “ของ” ทั่วไป → の (กระชับ ใช้ได้ทุกกรณี) โปรดทราบ: ไม่ใช่ 「の」 ทุกตัวที่เปลี่ยนเป็น 「における」 ได้ — จะเปลี่ยนเป็น 「における」 ได้เมื่อ 「の」 หมายถึง “ใน ~ (สถานที่/เวลา/สาขา)” เท่านั้น (社会の役割 = 社会における役割 ○; 私の本 ≠ 私における本 × เพราะ “หนังสือของฉัน” เป็นความสัมพันธ์แบบเป็นเจ้าของ ไม่ใช่ “ใน ~ สถานที่”) ดังนั้น 「における」 ใช้เฉพาะ “(สถานที่/เวลา/สาขา) + における + คำนาม” หมายถึง “~ ในขอบเขตนั้น” เป็นรูปแบบทางการของ 「の」 ในบริบทเฉพาะนี้ ถ้าต้องการเขียนอย่างเป็นทางการและเชิงวิชาการ (งานวิจัย รายงาน) ใช้ における; ชีวิตประจำวันและการใช้ทั่วไปใช้ の
Q: จะแยก 「における」 กับ 「において」 อย่างไร?
ความต่างอยู่ที่ สิ่งที่ตามมาเป็นคำนามหรือกริยา: ขยาย คำนาม ใช้ 「における」 (รูปขยายคำนาม) ขยาย กริยา/อนุประโยค ใช้ 「において」 (รูปขยายกริยา ดู 〈において〉) 「〜における」 เป็นรูปขยายคำนาม ตามด้วย คำนาม: 社会における役割 (บทบาทในสังคม — ขยายคำนาม 「役割」), 現代における課題 (ความท้าทายของยุคปัจจุบัน — ขยายคำนาม 「課題」), 職場における問題 (ปัญหาในที่ทำงาน) ตามด้วย คำนาม เสมอ 「〜において」 เป็นรูปขยายกริยา ตามด้วย กริยา/อนุประโยค: 会議において発表する (นำเสนอในที่ประชุม — ขยายกริยา 「発表する」), 実験において確認された (ได้รับการยืนยันในการทดลอง — ขยายกริยา 「確認された」), 東京において開催される (จัดขึ้นที่โตเกียว) ตามด้วย กริยา/อนุประโยค ทั้งสองเป็นสำนวน “ใน ~ (สถานที่/เวลา/สาขา)” แบบภาษาเขียนอันเดียวกัน เพียงแต่: ขยายคำนาม → における ขยายกริยา → において วิธีทดสอบง่ายมาก: ดูว่าตามด้วยคำนามหรือกริยา เช่น 「学校における教育 (การศึกษาในโรงเรียน — ขยายคำนาม 「教育」)」 ใช้ における; 「学校において教育する (จัดการศึกษาที่โรงเรียน — ขยายกริยา 「教育する」)」 ใช้ において นี่คือกฎของภาษาญี่ปุ่นที่ว่า “รูปขยายคำนาม (る) ขยายคำนาม รูปเชื่อม (て) ขยายกริยา” ที่ใช้กับ 「で」 แบบภาษาเขียนนี้ (สำหรับการใช้ 「において」 ทั้งหมดและการแบ่งหน้าที่กับ 「で」 ในภาษาพูด ดู 〈において〉)
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「現代___コミュニケーションの変化について調査した。」(สำรวจการเปลี่ยนแปลงของการสื่อสารในสังคมสมัยใหม่; ภาษาเขียน)
- (A) のコミュニケーション
- (B) においてコミュニケーション
- (C) におけるコミュニケーション
- (D) によるコミュニケーション
「日本___教育制度は世界から注目されている。」(ระบบการศึกษาของญี่ปุ่น; ภาษาเขียน ขยายคำนาม)
- (A) における
- (B) において
- (C) の
- (D) ใช้ได้ทั้ง A และ C (における เป็นภาษาเขียนมากกว่า)
「科学技術___進歩が著しい。」(ความก้าวหน้าในด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเห็นได้ชัด; การใช้ขยายกริยา)
- (A) における
- (B) において
- (C) によって
- (D) に対して
「ビジネス___コミュニケーション能力は必須だ。」(ทักษะการสื่อสารในธุรกิจ; ขยายคำนาม)
- (A) における
- (B) において
- (C) によって
- (D) に対して
において กับ における ต่างกันอย่างไรในการต่อท้าย?
- (A) เหมือนกัน; ต่างต่อกับคำนาม
- (B) において ใช้กับสถานที่เท่านั้น; における ใช้กับเวลาเท่านั้น
- (C) における เป็นภาษาพูด; において เป็นภาษาเขียน
- (D) において ขยายกริยา (รูปขยายกริยา); における ขยายคำนาม (รูปขยายคำนาม)