“〜ni suru”: เลือก / ตัดสินใจ / ทำให้เปลี่ยนเป็น (3 วิธีใช้) (N4)
「カレーにする」「早起きすることにした」「きれいにする」 — เลือก ตัดสินใจ หรือทำให้เปลี่ยนไป (ล้วนเกิดจากความตั้งใจของผู้พูด)
「私はカレーにします」 — にする ใช้ได้ทั้งเลือก ตัดสินใจ และทำให้เปลี่ยน
เวลาดูเมนูแล้วพูดว่า 「私はカレーにします」 (ขอเป็นแกงกะหรี่ค่ะ/ครับ) — 「にする」 มี 3 วิธีใช้ ทั้งหมดเป็นเรื่องของการเลือก/ตัดสินใจ/ทำให้บางอย่างเปลี่ยนไปอย่างตั้งใจ: ① เลือก (คำนาม + にする = เอา ~), ② ตัดสินใจจะทำ (รูปพจนานุกรม + ことにする = ตัดสินใจจะ ~), ③ ทำให้เปลี่ยน (คำคุณศัพท์ + する = ทำให้เป็น ~) เป็นคู่ตรงข้ามของ 「になる (เปลี่ยนเองตามธรรมชาติ)」 — にする คือ “มีคนตั้งใจทำ” บทความนี้อธิบายวิธีใช้ทั้งสามแบบของ にする และแยกความแตกต่างจาก になる
หลักการ: ตั้งใจเลือก/ตัดสินใจ/ทำให้เปลี่ยน
การใช้ทั้งสามแบบของ 「にする」 ล้วนมีนัยของ “ความตั้งใจ มีผู้กระทำ”:
- ① เลือก/ตัดสินใจ: คำนาม + にする → コーヒーにする (เลือกกาแฟ).
- ② ตัดสินใจจะทำ: กริยารูปพจนานุกรม + ことにする → 早起きすることにする (ตัดสินใจว่าจะตื่นเช้า).
- ③ ทำให้เปลี่ยน: คำคุณศัพท์ な + に/คำคุณศัพท์ い + く + する → 音を小さくする, 部屋をきれいにする.
จุดร่วม: มีคนตั้งใจทำ (ต่างจาก になる ที่เปลี่ยนเองตามธรรมชาติ)
วิธีต่อคำ
| วิธีใช้ | วิธีต่อ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| เลือก/ตัดสินใจ | คำนาม + にする | カレーにする (เอาแกงกะหรี่) |
| ตัดสินใจจะทำ | รูปพจนานุกรม + ことにする | 行くことにする (ตัดสินใจว่าจะไป) |
| ทำให้เปลี่ยน | คำคุณศัพท์ な + に/คำคุณศัพท์ い + く + する | きれいにする/小さくする (ทำให้สะอาด / ทำให้เล็กลง) |
ตัวอย่างประโยค
- メニューを見て、私はカレーにします。(ดูเมนูแล้ว ฉันขอเป็นแกงกะหรี่) — เลือก
- 来月から、早起きすることにした。(ฉันตัดสินใจว่าจะตื่นเช้าตั้งแต่เดือนหน้า) — ตัดสินใจจะทำ
- 音楽を小さくしてください。(ช่วยเบาเสียงเพลงหน่อยนะคะ/ครับ) — ทำให้เปลี่ยน
- 部屋をきれいにした。(ฉันทำให้ห้องสะอาด) — ทำให้เปลี่ยน
- 飲み物はお茶にします。(เครื่องดื่มขอเป็นชาค่ะ/ครับ) — เลือก
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
① にする (ตั้งใจ) vs になる (เปลี่ยนเอง) 部屋をきれいにする ((ฉัน) ทำให้ห้องสะอาด = ตั้งใจ) vs 部屋がきれいになる (ห้องสะอาดขึ้น = เป็นไปเอง) にする มีผู้กระทำ (を) ส่วน になる เปลี่ยนเอง (が)
② “ตัดสินใจจะทำ” ใช้ 「ことにする」 行くことにする (ตัดสินใจจะไป) — ต้องทำกริยาให้เป็นนามด้วย 「こと」 ก่อน แล้วค่อยตามด้วย にする (✗ 行くにする)
③ การสั่ง/เลือกของ ใช้ 「คำนาม + にする」 บ่อยที่สุด 「これにします」 = เอาอันนี้ค่ะ/ครับ (ตัดสินใจเลือกอันนี้) ใช้ประโยชน์ได้มากที่ร้านอาหารและเวลาซื้อของ
🔄 เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน: にする/になる/ことにする
| รูปแบบ | น้ำเสียง/ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| คำนาม + にする | เลือก ตัดสินใจ (ตั้งใจ) | コーヒーにする (เอากาแฟ) |
| คำคุณศัพท์ な + に/คำคุณศัพท์ い + く + する | ทำให้เปลี่ยน (ตั้งใจ) | きれいにする (ทำให้สะอาด) |
| 〜になる | กลายเป็นเองตามธรรมชาติ (ไม่ได้ตั้งใจ) | 大人になる |
| 〜ことにする | ตัดสินใจจะทำ | 行くことにする (ตัดสินใจว่าจะไป) |
เลือก/เปลี่ยนอย่างตั้งใจ → にする, เปลี่ยนเองตามธรรมชาติ → になる, ตัดสินใจจะทำ → ことにする (〜になる และ 〜ことにする มีบทความอธิบายแยกต่างหาก)
💡 เคล็ดลับการเรียน
การใช้ 3 แบบของ 「にする」 มีจุดร่วมเดียวกัน คือ มีคนตั้งใจทำ — เลือก (コーヒーにする), ตัดสินใจจะทำ (行くことにする), ทำให้เปลี่ยน (きれいにする) ข้อแตกต่างสำคัญจาก 「になる」: にする = (คน) ทำให้เปลี่ยน/เลือก (มี を ตั้งใจ); になる = (สิ่งนั้น) กลายเป็นเอง (มี が ไม่ได้ตั้งใจ) ที่มีประโยชน์ที่สุดคือ 「〜にします」 เวลาสั่งอาหาร/ซื้อของ (これにします = เอาอันนี้) ซึ่งต้องได้ใช้แน่นอนเมื่อไปญี่ปุ่น ส่วน “ตัดสินใจจะทำ” อย่าลืมใส่ 「こと」 ก่อน (行くことにする)
❓ ถาม-ตอบ
Q: 「にする」 กับ 「になる」 ต่างกันอย่างไร?
ต่างกันที่ ตั้งใจ vs เป็นไปเอง 「〜にする」 = (คน) ตั้งใจเลือก/ทำให้เปลี่ยน (มีเจตนา: コーヒーにする = เลือกกาแฟ, 部屋をきれいにする = ฉันทำให้ห้องสะอาด); 「〜になる」 = (สิ่งนั้น) กลายเป็นเองตามธรรมชาติ (ไม่ได้ตั้งใจ: 部屋がきれいになる = ห้องสะอาดขึ้น, 大人になる = โตเป็นผู้ใหญ่) にする มีผู้กระทำ (を) ส่วน になる เปลี่ยนเอง (が)
Q: จะบอกว่า “ตัดสินใจจะทำ” ได้อย่างไร?
ใช้ “กริยารูปพจนานุกรม + ことにする” (ทำกริยาให้เป็นนามด้วย 「こと」 ก่อน แล้วตามด้วย にする): 毎日運動することにする (ตัดสินใจว่าจะออกกำลังกายทุกวัน), たばこをやめることにした (ตัดสินใจเลิกบุหรี่แล้ว) จะพูดว่า 「運動するにする」 ไม่ได้ (ต้องเติม こと) ซึ่งต่างจากการเลือกธรรมดา (คำนาม + にする) — การตัดสินใจจะทำ “การกระทำ” ใช้ ことにする
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「メニューを見て、私はカレー___します。」 (สั่งอาหาร: ฉันขอเป็นแกงกะหรี่)
- (A) に
- (B) が
- (C) で
- (D) を
「彼女は看護師___なった。」 (เธอกลายเป็นพยาบาล เป็นผลที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ)
- (A) にして
- (B) に
- (C) を
- (D) で
「音楽を小さく___ください。」(ช่วยเบาเสียงเพลงหน่อย — เป็นการกระทำที่ตั้งใจ)
- (A) なって
- (B) なり
- (C) して
- (D) にして
「来月から早起きすること___にした。」(ฉันตัดสินใจเองว่าจะเริ่มตื่นเช้าตั้งแต่เดือนหน้า)
- (A) で
- (B) が
- (C) は
- (D) に
「会社の都合で、海外に転勤すること___なった。」 (บริษัทเป็นผู้จัดการ เป็นการตัดสินใจจากภายนอก)
- (A) に
- (B) を
- (C) が
- (D) で