“Sono ue・Sara ni・Shikamo” เปรียบเทียบคำเชื่อมที่บอกการเพิ่มเติม/ทวีขึ้น (N3)
「失敗した。その上注意された」 — 3 วิธีพูดว่า “แถมยัง…” ที่มีน้ำหนักต่างกัน
「安い。その上、美味しい。しかも、駅から近い」 — คำว่า ‘แถมอีก’ ที่ซ้อนกันได้เรื่อย ๆ
「この店は安い。その上、美味しい。しかも、駅から近い」 (ร้านนี้ราคาถูก แถมยังอร่อย และที่สำคัญยังอยู่ใกล้สถานีด้วย) — เวลาจะเพิ่มอีกหนึ่งเรื่องต่อจากเรื่องก่อนหน้า ภาษาญี่ปุ่นมีคำเชื่อมอย่าง 「その上」「さらに」「しかも」 ซึ่งแปลได้ว่า “แถมยัง…” เหมือนกันหมด แต่แต่ละคำมีจุดเน้นของตัวเอง บทความนี้จัดระเบียบกลุ่มคำเชื่อมบอกการเพิ่มเติมระดับ N3 พร้อมเทียบกับ 「それに」
หลักการ: ทั้ง 3 คำแปลว่า ‘แถมยัง / นอกจากนั้น’ แต่เอียงไปคนละทาง
ทั้งสามคำใช้เพิ่มเรื่องที่ไปในทิศทางเดียวกันต่อจากประโยคก่อนหน้า (ดีบวกดี เสียบวกเสีย) แต่จุดเน้นต่างกัน:
- その上 = แถมยัง (ซ้อนอีกหนึ่งเรื่อง ‘ทับ’ ลงบนเรื่องก่อนหน้า เป็นกลาง ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน): 安い。その上、量も多い。
- さらに = ยิ่งไปกว่านั้น (เพิ่มระดับหรือปริมาณอีกชั้น แฝงความรู้สึก ‘เพิ่มขึ้น’): 値段が上がり、さらに品質も落ちた。
- しかも = แถมยัง (เพิ่มพร้อมเน้นว่า ‘ไม่ใช่แค่นั้น’ มักแฝงความประหลาดใจหรือความรู้สึกได้โบนัส): 無料だ。しかも、送料もかからない。
ความรู้สึกหลัก: “แถมยัง” — その上 คือการซ้อนอย่างเป็นกลาง; さらに คือการเพิ่มขึ้น (ยิ่งกว่านั้นอีก…); しかも คือการเน้นว่า “ไม่ใช่แค่นั้น ยังมี … ด้วย”
เปรียบเทียบวิธีใช้
| คำเชื่อม | จุดเน้น | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| その上 | เพิ่มอีกหนึ่งเรื่องทับเรื่องก่อนหน้า (ซ้อนอย่างเป็นกลาง) | 頭がいい。その上、優しい。 (เขาฉลาด แถมยังใจดี) |
| さらに | เพิ่มระดับ/ปริมาณอีกชั้น (ทวีขึ้น) | 風が強く、さらに雨も降ってきた。 (ลมแรง และยิ่งไปกว่านั้นฝนก็เริ่มตก) |
| しかも | เพิ่มเติม + เน้นว่า ‘ไม่ใช่แค่นั้น’ (มักแฝงความประหลาดใจ) | 高性能だ。しかも、安い。 (ประสิทธิภาพสูง แถมราคายังถูก) |
| (それに) | ซ้อนแบบภาษาพูด (= その上 เบากว่า) | 安い。それに、近い。 (ราคาถูก แล้วก็ยังอยู่ใกล้ด้วย) |
ทั้งสามคำวางไว้ที่ ต้นประโยค เพื่อเชื่อมสองประโยค ถ้าเพิ่ม “อีกหนึ่งเรื่อง” ธรรมดาให้ใช้ その上/それに ถ้าเพิ่ม “ระดับอีกชั้น” ให้ใช้ さらに ถ้าต้องการ “ไม่ใช่แค่นั้น ยังมี … อีก (เน้น เหมือนได้โบนัส)” ให้ใช้ しかも
ตัวอย่างในบริบทจริง
- この部屋は日当たりがいい。その上、家賃も安い。(ห้องนี้แสงแดดส่องดี แถมค่าเช่ายังถูกอีก)
- 彼は遅刻した。その上、謝りもしなかった。(เขามาสาย แถมยังไม่ขอโทษด้วยซ้ำ) — เรื่องไม่ดีซ้อนเรื่องไม่ดี
- 台風が近づき、さらに気温も下がってきた。(พายุไต้ฝุ่นกำลังเข้าใกล้ และอุณหภูมิก็ลดลงอีก) — ทวีขึ้น
- この店は美味しい。しかも、値段が手頃だ。(ร้านนี้อร่อย แถมราคายังไม่แพงด้วย) — ไม่ใช่แค่นั้น
- 新品同様だ。しかも、半額で買えた。(สภาพเหมือนใหม่ แถมซื้อได้ในราคาครึ่งเดียว) — โบนัสที่เซอร์ไพรส์
⚠️ จุดที่ผู้เรียนมักพลาด
① เรื่องที่เพิ่มต้อง ‘ไปทางเดียวกัน’ กับเรื่องก่อนหน้า เมื่อ その上/しかも เพิ่มเรื่อง เรื่องที่สองมักเป็น ดีเหมือนกันหรือแย่เหมือนกัน กับเรื่องแรก — ดีบวกดี (安い + その上美味しい) เสียบวกเสีย (遅刻した + その上謝らない) หากสองเรื่อง ตรงข้ามกัน (เรื่องหนึ่งดี อีกเรื่องแย่) นั่นคือการหักมุม ให้ใช้ 「でも/しかし」 ไม่ใช่คำเชื่อมบอกการเพิ่มเหล่านี้ คำเชื่อมการเพิ่ม “ซ้อนไปทางเดียวกัน” ไม่ใช่ “หักเลี้ยว”
② 「さらに」 แฝงความหมาย ‘เพิ่มขึ้น/อีกชั้น’ ไม่ใช่แค่การเพิ่มธรรมดา その上/しかも เพิ่ม “อีกหนึ่งเรื่อง (ที่ขนานกัน)” ส่วน さらに มักหมายถึง ‘เพิ่มทับบนปริมาณ/ระดับเดิม’ (値段がさらに上がった = ราคายิ่งขึ้นไปอีก; さらに悪いことに = ที่แย่กว่านั้นคือ) ถ้าเป็น “ระดับ/ปริมาณอีกชั้น” ใช้ さらに ถ้าเป็น “อีกหนึ่งเรื่องที่ขนานกัน” ใช้ その上/しかも
③ 「しかも」 แฝงการเน้น มักมีความประหลาดใจหรือโบนัส ในสามคำนี้ 「しかも」 หนักแน่นที่สุด แฝงการเน้นว่า “ไม่ใช่แค่นั้น ยังน่าทึ่งที่มี … ด้วย” พบบ่อยเมื่อดีใจกับโบนัส หรือบ่นหนักขึ้น: 無料、しかも送料タダ (ฟรี แถมค่าส่งก็ฟรีด้วย! — ดีใจที่ได้โบนัส); 狭い、しかも汚い (แคบ แถมยังสกปรก — บ่นหนักขึ้น) ถ้าเพิ่มเฉย ๆ ให้ใช้ その上/それに ถ้าต้องการเน้น “แถมยังมี … ด้วย (อย่างไม่คาดคิด)” ให้ใช้ しかも
🔄 เปรียบเทียบกับรูปที่คล้ายกัน: その上/しかも/さらに/それに
| รูปแบบ | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| その上 | แถมยัง (ซ้อนอย่างเป็นกลาง ค่อนข้างเป็นภาษาเขียน) | 安い。その上、旨い。 (ราคาถูก แถมยังอร่อย) |
| しかも | และ (เพิ่มเติม + เน้นว่า ‘ไม่ใช่แค่นั้น’ มักแฝงความประหลาดใจ) | 安い。しかも、旨い。 (ราคาถูก แถมยังอร่อยอีกต่างหาก) |
| さらに | ยิ่งไปกว่านั้น (ระดับ/ปริมาณเพิ่มขึ้นอีกชั้น) | さらに値上がりした。 (ราคาขึ้นไปอีก) |
| それに | และ (ซ้อนแบบภาษาพูด น้ำเสียงเบากว่า) | 安い。それに、近い。 (ราคาถูก แล้วก็ยังใกล้ด้วย) |
ทั้งสี่คำ “เพิ่มเติม” เหมือนกัน แต่ その上/それに เป็นการซ้อนอย่างเป็นกลาง (それに เป็นภาษาพูดและสบาย ๆ กว่า) しかも แฝงการเน้นว่า ‘ไม่ใช่แค่นั้น’ มักมีความประหลาดใจ/โบนัส さらに แฝงการเพิ่มระดับ ‘อีกชั้น’ ถ้าเพิ่มอีกหนึ่งเรื่องธรรมดาใช้ その上/それに ถ้าเป็นโบนัสที่เน้นใช้ しかも ถ้าระดับเพิ่มขึ้นใช้ さらに (การซ้อนของ それに และความต่างกับ 「それより」 ที่ใช้เปลี่ยนหัวข้อ: ดู 〈それに〉)
💡 เคล็ดลับการเรียน
「その上・さらに・しかも」 แปลว่า “แถมยัง” เหมือนกันทั้งหมด แต่ เอียงไปคนละทาง: ① その上 = ซ้อนอีกหนึ่งเรื่องทับเรื่องก่อนหน้า (เป็นกลาง ดีบวกดี หรือเสียบวกเสีย) (安い。その上、美味しい) ② さらに = ระดับ/ปริมาณอีกชั้น (รู้สึกว่าเพิ่มขึ้น) (さらに値上がりした = ขึ้นไปอีก; さらに悪いことに = ที่แย่กว่านั้นคือ) ③ しかも = เพิ่มเติม + เน้นว่า ‘ไม่ใช่แค่นั้น’ (มักประหลาดใจหรือได้โบนัส) (無料。しかも送料もタダ = ฟรี แถมค่าส่งก็ฟรีด้วย!) มีเรื่องที่ต้องจำ 2 ข้อ: ① คำเชื่อมการเพิ่มใช้สำหรับ ‘ซ้อนไปทางเดียวกัน’ (ดีเหมือนกันหรือแย่เหมือนกัน) ถ้าทิศทางตรงข้ามต้องใช้คำหักมุมอย่าง でも/しかし ② ถ้าจะเน้น “แถมยัง … (อย่างไม่คาดคิด)” ใช้ しかも ถ้าเพิ่มธรรมดาใช้ その上 หรือ 〈それに〉 ที่เป็นภาษาพูดกว่า ถ้าจำได้ว่า “ซ้อนอย่างเป็นกลาง = その上/それに, เพิ่มระดับ = さらに, เน้น = しかも” กลุ่มนี้ก็ชัดเจน
❓ คำถามที่พบบ่อยแบบสั้น
Q: 「その上」 กับ 「しかも」 ต่างก็แปลว่า ‘แถมยัง’ แล้วต่างกันอย่างไร
ต่างกันที่ว่ามี ‘การเน้นและความประหลาดใจ’ หรือไม่ 「その上」 = เพิ่มอีกหนึ่งเรื่องทับเรื่องก่อนหน้า (ซ้อนอย่างเป็นกลาง เพิ่มข้อเท็จจริงที่ไปทางเดียวกันอย่างเรียบ ๆ): この店は安い。その上、料理も美味しい (ร้านนี้ราคาถูก แถมอาหารยังอร่อยด้วย — เพิ่มข้อดีอีกข้ออย่างเรียบ ๆ) เป็นแค่ “A และ B” น้ำเสียงเป็นกลาง 「しかも」 = แถมยัง (เพิ่มพร้อมเน้นว่า ‘ไม่ใช่แค่นั้น แต่ยัง …’ มักประหลาดใจหรือได้โบนัส): この店は安い。しかも、料理も美味しい (ร้านนี้ราคาถูก แถมอาหารยังอร่อยอีกด้วย! — มีความดีใจเชิงเน้นว่า “ถูกก็ว่าดีแล้ว ยังอร่อยอีกด้วยซ้ำ”) ประโยคเดียวกันถ้าใช้ 「しかも」 จะได้ความรู้สึกโบนัสและอุทานว่า “ยังมี … อีกอย่างไม่คาดคิด” สรุปคือ ถ้าเพิ่มธรรมดาให้ใช้ 「その上」 ถ้าต้องการเน้น “แถมยัง … (ดีหรือแย่เกินคาด)” ให้ใช้ 「しかも」 เรื่องไม่ดีก็เช่นกัน: 遅刻した。その上、言い訳した (มาสายและแก้ตัวด้วย — เรียบ ๆ) เทียบกับ 遅刻した。しかも、悪びれもしない (มาสาย แถมยังไม่รู้สึกผิดอีก — บ่นหนักกว่า)
Q: 「さらに」 ต่างจาก 「その上/しかも」 อย่างไร
「さらに」 แฝงความหมาย ‘เพิ่มอีกชั้นในระดับ/ปริมาณ’ (ทวีขึ้น) ส่วน その上/しかも ส่วนใหญ่เป็น ‘เพิ่มอีกเรื่องที่ขนานกัน’ 「その上/しかも」 = เพิ่ม ‘อีกเรื่อง (ที่ขนานกัน)’: 頭がいい。その上、スポーツもできる (ฉลาด แถมเก่งกีฬาด้วย — เพิ่ม ‘อีกเรื่อง’ คือเก่งกีฬา) สองเรื่องเป็นข้อเท็จจริงที่ขนานกัน 「さらに」 = ‘เพิ่มอีกชั้น’ ในทิศทางเดียวกัน (ระดับ ปริมาณ เพิ่มขึ้น): 物価が上がった。さらに上がるだろう (ราคาของขึ้นแล้ว และจะขึ้นอีก — “การขึ้น” อย่างเดียวกันเพิ่มไปอีกชั้น); 10人来た。さらに5人増えた (มา 10 คน แล้วเพิ่มอีก 5 คน — ปริมาณเพิ่มขึ้น) มักใช้กับ “ปริมาณ/แนวโน้มเดียวกันที่เพิ่มขึ้นไปอีก” ให้ความรู้สึกว่า “ยิ่งขึ้นไปอีก …” ดังนั้น 「さらに」 จึงมักนำหน้าการทวีความรุนแรงของสิ่งเดียวกัน (さらに悪化した = แย่ลงไปอีก; さらに詳しく = ละเอียดยิ่งขึ้น) หลักจำคือ เพิ่ม ‘อีกเรื่องที่ขนานกัน’ → その上/しかも; ‘เพิ่มอีกชั้นในระดับ/ปริมาณ’ ทางเดียวกัน → さらに
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「仕事で失敗した。___、上司に注意された。」(และยิ่งกว่านั้น ยังถูกหัวหน้าตักเตือนอีก — เรื่องซ้อนกัน)
- (A) さらに
- (B) しかも
- (C) その上
- (D) どれも
「このスマホは性能がいい。___デザインも美しい!」(และที่สำคัญ ดีไซน์ก็สวยด้วย — ความประหลาดใจ)
- (A) その上
- (B) さらに
- (C) それに
- (D) しかも
「技術は___向上している。止まる気配がない。」(พัฒนาขึ้นไปอีก)
- (A) さらに
- (B) その上
- (C) しかも
- (D) ところで
「遅刻した。___、宿題も忘れた。」(มาสาย แถมยังลืมการบ้านด้วย — เรื่องซ้อนกัน)
- (A) ところが
- (B) その上
- (C) それでも
- (D) だから
「彼女は歌が上手だ。___、踊りまで得意だ!」(และยังเก่งเต้นด้วยซ้ำ — ความประหลาดใจ)
- (A) その上
- (B) しかも
- (C) さらに
- (D) どれも