วิธีบอก วันนี้ พรุ่งนี้ เมื่อวาน ในภาษาญี่ปุ่น — คำบอกเวลา (JLPT N5)
บอกเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า วันนี้ พรุ่งนี้ เมื่อวาน สัปดาห์ที่แล้ว เดือนหน้า และปีที่แล้ว — นับจาก “ปัจจุบัน” พร้อมตัวอย่างและแบบฝึกหัด (JLPT N5)
คำบอกเวลาในภาษาญี่ปุ่นล้วนใช้ “วันนี้” เป็นจุดอ้างอิง
“พรุ่งนี้ไป มะรืนกลับ เจอกันเมื่อสัปดาห์ก่อน” — คำบอกเวลาในภาษาญี่ปุ่นเป็นระบบที่ใช้ “ปัจจุบัน” เป็นจุดอ้างอิง แล้วนับไปข้างหน้าและย้อนหลัง: วันใช้ 昨日/今日/明日 สัปดาห์ใช้ 先週/今週/来週 เดือนใช้ 先月/今月/来月 (先 = อดีต, 今 = ปัจจุบัน, 来 = อนาคต) คู่มือนี้จะอธิบายระบบพิกัด 「先/今/来」 และแก้ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยมาก นั่นคือ คำบอกเวลาเชิงสัมพัทธ์เหล่านี้ไม่ใช้ 「に」
พิกัดอ้างอิง: 先/今/来 (+昨/明)
นับย้อนหลังและไปข้างหน้าจากปัจจุบัน:
- วัน: 一昨日 (เมื่อวานซืน)・昨日・今日・明日・明後日 (มะรืนนี้)
- สัปดาห์: 先週・今週・来週・再来週
- เดือน: 先月・今月・来月・再来月
- ปี: 去年・今年・来年・再来年
รูปแบบ: 先 = ครั้งก่อน, 今 = ครั้งนี้, 来 = ครั้งถัดไป (วันและปีมีคำพิเศษคือ 昨日/明日, 去年/来年)
ระบบคำบอกเวลา
| หน่วย | อดีต | ปัจจุบัน | อนาคต |
|---|---|---|---|
| วัน | 昨日 (きのう) | 今日 (きょう) | 明日 (あした) |
| สัปดาห์ | 先週 | 今週 | 来週 |
| เดือน | 先月 | 今月 | 来月 |
| ปี | 去年 | 今年 | 来年 |
ตัวอย่างในบริบท
- 今日は天気がいいですね。(วันนี้อากาศดีนะ) — ปัจจุบัน
- 昨日、友達と映画を見た。(เมื่อวานดูหนังกับเพื่อน) — อดีต
- 来週、日本へ行きます。(สัปดาห์หน้าจะไปญี่ปุ่น) — อนาคต
- 3時に会いましょう。(เจอกันตอนสามโมงนะ) — เวลาที่ระบุแน่นอน (ใช้ に)
- あとで電話しますね。(เดี๋ยวโทรไปนะ) — เวลาเชิงสัมพัทธ์ (ไม่ใช้ に)
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
① คำบอกเวลาเชิงสัมพัทธ์ไม่ใช้ 「に」 今日・明日・昨日・毎日・今・来週・あとで ไม่ใช้ に (✗ 明日に行く → 明日行く)
② จุดเวลาที่ระบุเฉพาะเจาะจงต้องใช้ 「に」 เวลาตามนาฬิกา วันที่ และวันในสัปดาห์ใช้ に (3時に, 5日に, 月曜日に) วิธีทดสอบ: ระบุเป็นวันที่หรือเวลาที่แน่นอนได้ไหม? ถ้าได้ → に; ถ้าเป็นเวลาเชิงสัมพัทธ์ → ไม่ใช้ に
③ กับดักเรื่องการอ่าน 今日 = きょう, 明日 = あした (ภาษาพูด)/みょうにち (ทางการ), 昨日 = きのう — ไม่ใช่การอ่านแบบอ่านจีน (on'yomi) ธรรมดา ต้องท่องจำ
🔄 เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน: คำบอกเวลาเชิงสัมพัทธ์ กับ จุดเวลาที่แน่นอน
| ประเภท | ใช้ に หรือไม่? | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| คำบอกเวลาเชิงสัมพัทธ์ | ✗ ไม่ใช้ | 今日・明日・来週・毎日 |
| จุดเวลาที่แน่นอน (เวลานาฬิกา/วันที่/วันในสัปดาห์) | ○ ใช้ | 3時に・5日に・月曜日に |
| วันหยุด/ฤดูกาล | มักใช้ | 夏休みに・正月に |
หลักจำง่ายๆ: “ระบุเป็นวันที่/เวลาได้” → に; “สัมพัทธ์กับวันนี้” → ไม่ใช้ に
💡 วิธีจำ
ตัวคำบอกเวลาเองไม่ยาก สิ่งที่ทำให้เสียคะแนนคือ “ใช้ に หรือไม่ใช้ に” มีวิธีทดสอบข้อเดียว: ระบุเป็นจุดที่แน่นอนได้ (3時, 月曜日, 5日) → に; สัมพัทธ์กับวันนี้ (今日, 明日, 来週, 毎日) → ไม่ใช้ に และควรจำการอ่านพิเศษ (きょう・あした・きのう・おととい) ซึ่งไม่เป็นไปตามเสียงของคันจิ ไม่เช่นนั้นจะพลาดตอนฟัง
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: ทำไม 「明日行く」 ไม่มี に แต่ 「3時に行く」 มี に?
「明日」 เป็นคำสัมพัทธ์กับวันนี้ และคำบอกเวลาเชิงสัมพัทธ์ไม่ใช้ に ส่วน 「3時」 เป็นจุดเวลาที่แน่นอน จึงใช้ に วิธีทดสอบ: เขียนเวลานั้นเป็นวันที่ เวลานาฬิกา หรือวันในสัปดาห์ได้ไหม? ถ้าได้ ใช้ に; ถ้าเป็นคำสัมพัทธ์อย่าง 「昨/今/明・先/今/来」 ไม่ใช้ に
Q: ทำไม 「今日」 อ่านว่า 「きょう」 ไม่ใช่ 「こんにち」?
「今日」 เป็นคำประสมที่ใช้การอ่านแบบญี่ปุ่น (kun'yomi) พิเศษ (きょう) ส่วน 「こんにち」 เป็นการอ่านที่เป็นทางการกว่า (ที่มาของ こんにちは) ในชีวิตประจำวันใช้ きょう ควรท่องการอ่านพิเศษเหล่านี้ทีละคำ (明日 = あした, 昨日 = きのう)
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「___、天気がいいですね。」(วันนี้อากาศดี)
- (A) 今日 (きょう)
- (B) 昨日 (きのう)
- (C) 明日 (あした)
- (D) 明後日 (あさって)
「___、友達と映画を見た。」(เมื่อวานดูหนังกับเพื่อน)
- (A) 明日
- (B) 先週
- (C) 昨日
- (D) 今月
「3時___会いましょう。」(เจอกันตอนสามโมงนะ) ใช้คำช่วยตัวใด?
- (A) を
- (B) が
- (C) で
- (D) に
「今日___行きます。」(วันนี้ไป) เติมช่องว่าง (ถ้าจำเป็น)
- (A) に
- (B) (ไม่ต้องใช้คำช่วย)
- (C) が
- (D) で
「___電話しますね。」(เดี๋ยวโทรไปนะ)
- (A) もう
- (B) まだ
- (C) あとで
- (D) やっと