「〜つもり」: ตั้งใจจะ… / คิดว่าได้… (ความตั้งใจและการประเมินตนเอง) (N4)
“Ashita iku tsumori desu” — วางแผนอนาคตและบอกความมุ่งมั่น
「留学するつもり」「伝えたつもり」 — 「〜つもり」 “ตั้งใจจะ” และ “คิดว่าทำไปแล้ว”
「来年、留学するつもり」 (ปีหน้าตั้งใจจะไปเรียนต่างประเทศ) และ 「ちゃんと伝えたつもり」 (คิดว่าบอกไปอย่างดีแล้ว) — 「つもり」 ตัวเดียวกัน ตัวหนึ่งคือ “ความตั้งใจ แผน” อีกตัวคือ “คิดว่า (แต่อาจไม่เป็นอย่างนั้น)” แก่นของทั้งสองคือ “ในใจฉันตัดสินใจไว้อย่างนี้” บทความนี้ครอบคลุมการใช้ 「つもり」 สองแบบและวิธีต่อ และแยกความต่างจาก 「予定 (แผนตามวัตถุวิสัย)」
หัวใจสำคัญ: ความเชื่อมั่นในใจ (ความตั้งใจ/ความเข้าใจว่า)
「つもり」 = ความเชื่อมั่นในใจตามอัตวิสัย มีการใช้สองแบบ:
- ① ความตั้งใจ แผน (รูปพจนานุกรม + つもり): 留学するつもり (ตั้งใจจะไปเรียนต่างประเทศ), 行かないつもり (ตั้งใจจะไม่ไป)
- ② คิดว่า (รูป た/คำคุณศัพท์ + つもり): 伝えたつもり (คิดว่าบอกไปแล้ว แต่อาจไม่จริง), 若いつもり (คิดว่าตัวเองยังหนุ่มสาว)
ความต่าง: รูปพจนานุกรม = ความตั้งใจในอนาคต; รูป た = คิดว่าทำไปแล้ว (แต่อาจไม่จริง)
วิธีเชื่อมคำ
| การใช้ | วิธีต่อ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| ความตั้งใจ (แผน) | รูปพจนานุกรม + つもり | 行くつもり |
| ตั้งใจจะไม่… | รูป ない + つもり | 行かないつもり |
| คิดว่า | รูป た/คำคุณศัพท์ i + つもり | 言ったつもり |
例句(看情境)
- 来年、アメリカに留学するつもりだ。(ปีหน้าตั้งใจจะไปเรียนที่อเมริกา) — ความตั้งใจ
- 私は行かないつもりです。(ฉันตั้งใจจะไม่ไป) — ตั้งใจจะไม่…
- ちゃんと伝えたつもりだったが、伝わっていなかった。(คิดว่าบอกไปอย่างดีแล้ว แต่เขาไม่ได้รับรู้) — คิดว่า
- まだ若いつもりだけど、もう40だ。(คิดว่าตัวเองยังหนุ่มอยู่ แต่ก็อายุ 40 แล้ว) — คิดว่า
- 面接のつもりで、練習しよう。(ลองซ้อมโดยทำเหมือนเป็นการสัมภาษณ์จริงกันเถอะ) — ทำเหมือนว่า (คำนาม の + つもり)
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
① ต่อกับรูปพจนานุกรม ไม่ใช่รูป ます 行くつもり (✗ 行きますつもり) ก่อน 「つもり」 ใช้รูปธรรมดา (รูปพจนานุกรม/รูป ない/รูป た) ไม่ใช่รูป ます
② รูปพจนานุกรม (ตั้งใจ) vs รูป た (คิดว่า) するつもり = ตั้งใจ (จะทำในอนาคต); したつもり = คิดว่าทำไปแล้ว (แต่อาจไม่จริง) 伝えるつもり (ตั้งใจจะบอก) vs 伝えたつもり (คิดว่าบอกไปแล้ว) — ต่างกันแค่รูปเดียว ตัวหนึ่งคือความตั้งใจในอนาคต อีกตัวคือ “คิดว่าทำแล้วแต่ความจริงไม่ใช่”
③ 「つもり」 vs 「予定」 つもり = ความตั้งใจ/ความมุ่งมั่นตามอัตวิสัย (เปลี่ยนได้: 行くつもり); 予定 = แผน/ตารางที่กำหนดไว้ตามวัตถุวิสัย (แน่นอนกว่า: 3時に会議の予定) つもり คือสิ่งที่อยู่ในใจ 予定 คือสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ในตาราง
🔄 นัยและการเปรียบเทียบ: つもり/予定/はず
| รูปแบบ | นัย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜つもり | ความตั้งใจ ความมุ่งมั่นตามอัตวิสัย | 行くつもり |
| 〜予定 | แผนที่กำหนดไว้ตามวัตถุวิสัย | 行く予定 |
| 〜はず | น่าจะ ตามเหตุผล (การอนุมาน) | 行くはず |
ความตั้งใจตามอัตวิสัย → つもり; แผนที่กำหนดไว้ตามวัตถุวิสัย → 予定; “น่าจะ ตามเหตุผล” (อนุมาน) → はず (はず มีบทความแยกต่างหาก)
💡 เคล็ดลับการตัดสินในข้อสอบ
แก่นของ 「つもり」 คือ “ในใจฉันตัดสินใจไว้อย่างนี้” มีสองการใช้: ① ความตั้งใจ (รูปพจนานุกรม) — 留学するつもり (ตั้งใจจะไปเรียนต่างประเทศ), 行かないつもり (ตั้งใจจะไม่ไป) เป็นความตั้งใจ/ความมุ่งมั่นส่วนตัว; ② ความเข้าใจว่า (รูป た) — 伝えたつもり (คิดว่าบอกไปแล้ว), 分かったつもり (คิดว่าเข้าใจแล้ว) ให้ความรู้สึกแบบ “คิดว่า… แต่อาจไม่จริง” (มักใช้เมื่อพบช่องว่างในภายหลัง) ต่อด้วย รูปธรรมดา (ไม่ใช่รูป ます) ความต่างจาก 「予定」: つもり = ความคิดตามอัตวิสัย (เปลี่ยนได้), 予定 = ตารางตามวัตถุวิสัย (กำหนดไว้แล้ว) 「行くつもり (ตั้งใจจะไป)」 เป็นอัตวิสัยและเปลี่ยนแปลงได้มากกว่า 「行く予定 (มีกำหนดจะไป)」 มีประโยชน์มากสำหรับการแสดงแผนและความมุ่งมั่น
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: 「するつもり」 vs 「したつもり」?
ต่างกันที่ รูปพจนานุกรม (ความตั้งใจในอนาคต) vs รูป た (คิดว่าทำไปแล้ว) 「するつもり」 (รูปพจนานุกรม) = ตั้งใจจะทำ (ความตั้งใจในอนาคต): 来年留学するつもり (ปีหน้าตั้งใจจะไปเรียนต่างประเทศ) 「したつもり」 (รูป た) = คิดว่าทำไปแล้ว (แต่อาจไม่จริง): ちゃんと説明したつもり (คิดว่าอธิบายไปอย่างดีแล้ว แต่เขาไม่เข้าใจ) ต่างกันแค่รูปเดียว แต่ความหมายต่างกันมาก: รูปพจนานุกรมมองไปที่อนาคต (จะทำ) รูป た มีนัยว่า “คิดว่าทำแล้ว แต่มีช่องว่าง” การใช้แบบ “คิดว่า” มักมีน้ำเสียงว่า “ผลไม่เป็นอย่างที่คาด” (〜たつもりだったが… = คิดว่า…แต่…)
Q: จะแยก 「つもり」 กับ 「予定」 ได้อย่างไร?
ดูที่ อัตวิสัย vs วัตถุวิสัย และความแน่นอน 「つもり」 = ความตั้งใจ/ความมุ่งมั่นตามอัตวิสัย (สิ่งที่อยู่ในใจ เปลี่ยนได้): 夏休みは旅行するつもり (ตั้งใจจะไปเที่ยวช่วงปิดเทอมฤดูร้อน — ความคิดส่วนตัว) 「予定」 = แผน/ตารางที่กำหนดไว้ตามวัตถุวิสัย (แน่นอนกว่า มักมีเวลาเจาะจง): 3時から会議の予定 (มีกำหนดประชุมตั้งแต่ 3 โมง), 来週出発の予定 พูดง่ายๆ: つもり คือ “ฉันตั้งใจจะ…” (แผนในใจ), 予定 คือ “มีกำหนดว่า…” (แผนตามวัตถุวิสัย) ดังนั้น つもり ยืดหยุ่นและเปลี่ยนได้มากกว่า 予定 ค่อนข้างตายตัวกว่า ความมุ่งมั่นส่วนตัว → つもり, ตารางที่กำหนดแล้ว → 予定
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「来年アメリカに___」— ข้อใดถูกต้อง?
- (A) 行ったつもりです
- (B) 行きますつもりです
- (C) 行くつもりです
- (D) 行くつもりがです
「ちゃんと伝えた___ですが、誤解されてしまいました。」
- (A) だろう
- (B) 予定
- (C) はずがない
- (D) つもり
ประโยคใดแสดง ‘ตั้งใจจะไม่ไป’?
- (A) 行かないつもりです
- (B) 行くつもりはないです
- (C) 行かないかつもりです
- (D) 行かつもりです
「面接の___で練習してみよう。」
- (A) ために
- (B) つもりで
- (C) はずで
- (D) ことで
「早く連絡する___だったのに、忘れてしまった。」
- (A) 予定
- (B) だろう
- (C) はず
- (D) つもり