“〜をもって”: ณ〜 (เส้นแบ่งเวลา) / ด้วย〜 (วิธีการ) (N1)
「本日をもって閉店します」「実力をもって証明する」 — การถือจุดเวลาหนึ่งเป็นเส้นแบ่ง หรือการทำสำเร็จด้วยวิธีการบางอย่าง
「本日をもって閉店します」 — ถือ~เป็นเส้นแบ่ง / ด้วยวิธีการ~
ร้านค้าติดประกาศ 「本日をもって閉店」 พิธีกรประกาศ 「これをもって閉会」 — 「をもって」 ที่ฟังดูเป็นการประกาศอย่างเคร่งขรึมนี้มีสองวิธีใช้ 「〜をもって」 = ① ถือ~เป็นเส้นแบ่ง (เส้นแบ่งเวลา)/② ด้วยวิธีการ~ อาศัย~ (วิธีการ เครื่องมือ) เป็นรูปแบบภาษาเขียนที่พบบ่อยมากในประกาศทางการ หนังสือแจ้ง และสุนทรพจน์ บทความนี้จัดระเบียบทั้งสองวิธีใช้ในคราวเดียว พร้อมแยกความต่างจาก 「で」 ในภาษาพูด
หัวใจสำคัญ: ① ถือ~เป็นเส้นแบ่ง (เวลา)/② ด้วยวิธีการ~ (เครื่องมือ)
「(คำนาม) + をもって」 มีสองวิธีใช้:
① เส้นแบ่งเวลา “ถือ~ ณ ~” (ประกาศจุดเวลาหนึ่งเป็นจุดสิ้นสุดหรือเริ่มต้นอย่างเป็นทางการ):
- 受付は五時をもって終了いたします (การรับเรื่องสิ้นสุดณเวลาห้าโมง)
- 本日をもって、当店は閉店いたします (ณวันนี้ ร้านของเราขอปิดกิจการ)
② วิธีการ・เครื่องมือ “ด้วยวิธีการ~ อาศัย~” (ทำสำเร็จด้วยวิธีการหรือความสามารถบางอย่าง):
- 実力をもって、実績を証明する (พิสูจน์ผลงานด้วยความสามารถ)
- 書面をもって、ご通知申し上げます (ขอแจ้งด้วยหนังสือ)
ความรู้สึกของรูปนี้: ① วิธีใช้แบบเส้นแบ่งเวลาตามหลังจุดเวลา (本日・五時・今月末) หมายถึง “ถือจุดเวลานั้นเป็นเส้นแบ่ง (สิ้นสุด/เริ่มต้น)” ด้วยความขึงขังแบบประกาศอย่างเป็นทางการ; ② วิธีใช้แบบวิธีการตามหลังวิธีการ ความสามารถ วิธี (実力・誠意・書面・全力) หมายถึง “ด้วย/อาศัยวิธีการนั้น (เพื่อทำสำเร็จ)” ส่วนใหญ่ใช้กับวิธีการนามธรรม โดยรวมเอนไปทางภาษาทางการ ขึงขัง ภาษาเขียน/การประกาศ รูปที่สุภาพกว่าคือ 「をもちまして」 (แยกจากบริบท: คำนามเวลา → เส้นแบ่ง; คำนามวิธีการ → เครื่องมือ)
รูปแบบและวิธีเชื่อม
| วิธีใช้ | ตามหลัง | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| ① เส้นแบ่งเวลา | จุดเวลา | 本日をもって |
| ② วิธีการ・เครื่องมือ | วิธีการ・ความสามารถ | 実力をもって |
| สุภาพกว่า | (ได้ทั้งสองวิธีใช้) | 本日をもちまして |
ตามหลังคำนาม ① เส้นแบ่งเวลาตามหลังจุดเวลา (本日・◯時・月末); ② วิธีการตามหลังวิธีการ ความสามารถ วิธี (実力・誠意・書面) เอนไปทางภาษาทางการ ขึงขัง ภาษาเขียน/การประกาศ รูปที่สุภาพกว่าคือ 「をもちまして」
ตัวอย่างในบริบท
- 以上をもって、本日の会議を終了します。(เพียงเท่านี้ ขอปิดการประชุมของวันนี้)
- 来月末をもって、サービスを終了させていただきます。(บริการจะสิ้นสุดลง ณ สิ้นเดือนหน้า)
- 誠意をもって、対応させていただきます。(เราจะดำเนินการอย่างจริงใจ)
- 全力をもって、この難局に当たる。(จะรับมือกับสถานการณ์ยากลำบากนี้ด้วยกำลังทั้งหมด)
- これをもちまして、閉会とさせていただきます。(ด้วยเหตุนี้ ขอปิดการประชุมเพียงเท่านี้)
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและควรหลีกเลี่ยง
① แยกสองวิธีใช้ด้วย ‘ข้างหน้าเป็นเวลาหรือวิธีการ’ 「をもって」 มีวิธีใช้แบบเส้นแบ่งเวลาและแบบวิธีการ และการแยกนั้นง่าย — ดูว่าข้างหน้าคืออะไร ถ้าเป็นจุดเวลา (本日・五時・今月末・卒業) → วิธีใช้แบบเวลา “ถือ~เป็นเส้นแบ่ง ณ ~ (สิ้นสุด/เริ่มต้น)”: 本日をもって閉店 (ปิดกิจการ ณ วันนี้) ถ้าเป็นวิธีการ ความสามารถ วิธี (実力・誠意・書面・全力・投票) → วิธีใช้แบบวิธีการ “ด้วย/อาศัย~ (เพื่อทำสำเร็จ)”: 実力をもって証明 (พิสูจน์ด้วยความสามารถ) วิธีทดสอบ: ข้างหน้าเป็นเวลา → เส้นแบ่ง; ข้างหน้าเป็นวิธีการ/ความสามารถ → เครื่องมือ
② เป็นระดับภาษาทางการและขึงขังแบบประกาศ/ภาษาเขียน ภาษาพูดประจำวันใช้ 「で」 「をもって」 เอนไปทางภาษาทางการและขึงขัง ส่วนใหญ่ใช้ในประกาศ หนังสือแจ้ง สุนทรพจน์ และเอกสารทางการ — ประกาศปิดกิจการ สุนทรพจน์ในที่ประชุม หนังสือแจ้งอย่างเป็นทางการ ภาษาพูดประจำวันไม่ใช้ 「をもって」 — ใช้ 「で」 ก็พอ: 「受付は五時で終わり (การรับเรื่องสิ้นสุดตอนห้าโมง — ภาษาพูด)」「これで終わります (จบเพียงเท่านี้ — ภาษาพูด)」 วิธีทดสอบ: การประกาศอย่างเป็นทางการ ภาษาเขียน สุนทรพจน์ → をもって (ขึงขัง); ภาษาพูดประจำวัน → で ดังนั้นประกาศอย่างเป็นทางการของร้านเขียนว่า 「本日をもって閉店」 (ทางการ) ส่วนในหมู่เพื่อนพูดว่า 「今日で終わり」 (ภาษาพูด)
③ 「をもって」 แบบวิธีการ กับ 「で」 ธรรมดา — をもって เป็นทางการกว่าและส่วนใหญ่ใช้กับวิธีการนามธรรม ทั้งสองแสดง “ด้วย/โดย~ (วิธีการ)” ได้ แต่ระดับภาษาและสิ่งที่เชื่อมต่างกัน 「をもって」 เป็นทางการและขึงขังกว่า ส่วนใหญ่ใช้กับ “วิธีการหรือคุณสมบัติที่เป็นนามธรรม” (実力・誠意・全力・書面・投票): 誠意をもって対応する (ดำเนินการอย่างจริงใจ) ส่วน 「で」 เป็นสำนวนวิธีการธรรมดาแบบภาษาพูด ใช้กับเครื่องมือหรือวิธีการที่เป็นรูปธรรม (ペンで書く = เขียนด้วยปากกา, 電話で連絡 = ติดต่อทางโทรศัพท์) ความต่างคือ 「をもって」 ทางการ ขึงขัง ส่วนใหญ่เป็นวิธีการนามธรรม (ความจริงใจ ความสามารถ); 「で」 ธรรมดา ภาษาพูด เครื่องมือรูปธรรมใดก็ได้ วิธีทดสอบ: ถ้าจะพูดอย่างเป็นทางการว่า “ด้วย (ความจริงใจ/ความสามารถ/หนังสือ) ~” → をもって; ถ้าเป็น “ด้วย (ปากกา/โทรศัพท์/เครื่องมือบางอย่าง) ~” ในชีวิตประจำวัน → で อย่าใช้ 「をもって」 กับเครื่องมือรูปธรรมชิ้นเล็ก (✗ペンをもって書く — ยิ่งใหญ่เกินไป)
④ จำรูปสุภาพกว่า 「をもちまして」 และสำนวนตายตัว 「これをもって」 ในโอกาสที่เป็นทางการ (สุนทรพจน์ พิธีการ) มักใช้รูปที่สุภาพกว่าคือ 「をもちまして」 (รูปสุภาพของ をもって): 本日をもちまして、閉会いたします (ด้วยเหตุนี้ ขอปิดการประชุม ณ วันนี้) นอกจากนี้ยังมีสำนวนตายตัวที่พบบ่อยมากคือ 「これをもって」 = “ด้วยเหตุนี้ ณ บัดนี้” ใช้ประกาศอย่างเป็นทางการว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งสิ้นสุดหรือเริ่มต้น: これをもって、式典を終了します (ด้วยเหตุนี้ ขอปิดพิธี) เป็นสำนวนตายตัวที่พบบ่อยในสุนทรพจน์ พิธีการ และหนังสือแจ้งอย่างเป็นทางการ วิธีทดสอบ: สุนทรพจน์หรือพิธีการที่ต้องการความสุภาพมากขึ้น → をもちまして; ถ้าจะประกาศว่า “ด้วยเหตุนี้ (สิ้นสุด/เริ่มต้น)” → これをもって
🔄 เปรียบเทียบ: をもって/で/によって/を限りに
| รูปแบบ | ความหมาย | จุดเน้น | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| をもって | ① ณ~/② ด้วยวิธีการ~ อาศัย~ | ทางการ ขึงขัง (ประกาศ ภาษาเขียน วิธีการนามธรรม) | 本日をもって |
| で | ด้วย~ ที่~ | ธรรมดา ภาษาพูด (วิธีการรูปธรรม เวลา) | 五時で |
| によって | โดย~ ผ่าน~ | วิธีการ วิธี สาเหตุ (ทั่วไป ภาษาเขียน) | 話し合いによって |
| を限りに | ณ~ (เส้นแบ่งสุดท้าย) | ถือจุดเวลาหนึ่งเป็นครั้งสุดท้าย | 今日を限りに |
ข้อที่สับสนกันง่าย: 「をもって」 = ① ณ~/② ด้วยวิธีการ~ อาศัย~ (ทางการ ขึงขัง ประกาศ ภาษาเขียน วิธีการนามธรรม) 「で」 = ด้วย~ ที่~ (ธรรมดา ภาษาพูด วิธีการรูปธรรม เวลา) 「によって」 = โดย~ ผ่าน~ (วิธีการ วิธี สาเหตุ ทั่วไป ภาษาเขียน) 「を限りに」 = ณ~ (เส้นแบ่งสุดท้าย) (ถือจุดเวลาหนึ่งเป็นครั้งสุดท้าย) ถ้าเป็นการประกาศเส้นแบ่งหรือวิธีการอย่างเป็นทางการให้ใช้ をもって ถ้าเป็นวิธีการ/เวลาในชีวิตประจำวันให้ใช้ で ถ้าเป็น “ณ~ ครั้งสุดท้าย” ให้ใช้ を限りに
💡 เคล็ดลับสำหรับข้อสอบ
「〜をもって」 เป็นรูปแบบภาษาเขียนทางการที่มีรสชาติของ “การประกาศ” อย่างแท้จริง — ให้จำว่ามีสองวิธีใช้: ① เส้นแบ่งเวลา “ณ~” (本日をもって閉店, 五時をもって終了 — ตามหลังจุดเวลา); ② วิธีการ “ด้วยวิธีการ~ อาศัย~” (実力をもって証明, 誠意をもって対応 — ตามหลังวิธีการนามธรรม) การแยกนั้นง่าย: ข้างหน้าเป็นเวลา → เส้นแบ่ง; ข้างหน้าเป็นวิธีการ/ความสามารถ → เครื่องมือ มีข้อเตือนสามข้อ: ① เป็นระดับภาษาทางการและขึงขังแบบประกาศ/ภาษาเขียน — ภาษาพูดประจำวันใช้ 「で」; ② 「をもって」 แบบวิธีการส่วนใหญ่ใช้กับวิธีการนามธรรม (ความจริงใจ ความสามารถ) ส่วนเครื่องมือรูปธรรมใช้ 「で」; ③ จำรูปสุภาพกว่า 「をもちまして」 และสำนวนตายตัว 「これをもって」 ซึ่งพบเป็นประจำในสุนทรพจน์และพิธีการ
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: 「本日をもって」 กับ 「本日で」 ต่างกันอย่างไร?
ความหมายเหมือนกัน (ทั้งคู่แปลว่า “ณ วันนี้/จนถึงวันนี้”) ต่างกันที่ ‘ระดับความเป็นทางการและความขึงขัง’ 「本日をもって」 = ณ วันนี้ (ทางการ ขึงขัง แบบประกาศ): 「をもって」 เอนไปทางทางการและขึงขัง แฝงรสชาติของการประกาศอย่างเคร่งขรึม ส่วนใหญ่ใช้ในประกาศ สุนทรพจน์ และหนังสือแจ้งอย่างเป็นทางการ — 本日をもって閉店いたします (ปิดกิจการ ณ วันนี้ — ประกาศทางการ), 本日をもちまして、退任いたします (ลงจากตำแหน่ง ณ วันนี้ — ประกาศอย่างเคร่งขรึม) ให้ความรู้สึก “รอบคอบและเป็นทางการ” 「本日で」 = จนถึงวันนี้ (ธรรมดา ภาษาพูด): 「で」 เป็นสำนวนธรรมดาแบบภาษาพูด น้ำเสียงเป็นกลางและเรียบง่าย ใช้ในบทสนทนาประจำวัน — 「この店、今日で終わりなんだって (เห็นว่าร้านนี้ปิดกิจการวันนี้)」「本日で閉店です (ปิดกิจการวันนี้ — ประกาศเรียบง่าย)」 ความต่างคือ 「をもって」 ทางการ ขึงขัง แบบประกาศ (ประกาศ สุนทรพจน์); 「で」 ธรรมดา ภาษาพูด เรียบง่าย (บทสนทนาประจำวัน) วิธีทดสอบ: ประกาศอย่างเป็นทางการ การแถลงอย่างเคร่งขรึม → 本日をもって (ขึงขัง); บทสนทนาประจำวัน พูดเล่นๆ → 本日で (ภาษาพูด) ดังนั้นประกาศทางการของร้านมักเขียนว่า 「本日をもって閉店」 ส่วนเพื่อนที่คุยกันพูดว่า 「今日で終わりらしいよ」
Q: 「実力をもって」 แบบวิธีการ กับ 「実力で」 — ใช้แทนกันได้หรือไม่? ใช้อันไหนเมื่อไร?
ความหมายใกล้กัน (ทั้งคู่แปลว่า “ด้วยความสามารถ/อาศัยความสามารถ”) ต่างกันที่ ‘ระดับภาษา’ ใช้แทนกันได้ในบริบทส่วนใหญ่ แต่ให้ความรู้สึกต่างกัน 「実力をもって」 = อาศัยความสามารถ (ทางการ ขึงขัง ภาษาเขียน): 「をもって」 เป็นทางการและขึงขังกว่า ส่วนใหญ่ใช้ในโอกาสที่เป็นทางการ ภาษาเขียน และสุนทรพจน์ และมักเชื่อมกับวิธีการหรือคุณสมบัติที่เป็นนามธรรม (実力・誠意・全力・書面): 実力をもって証明してみせる (จะพิสูจน์ให้ดูด้วยความสามารถ — ขึงขัง มีน้ำหนัก), 誠意をもって対応いたします (จะดำเนินการอย่างจริงใจ — ทางการ) 「実力で」 = ด้วยความสามารถ (ธรรมดา ภาษาพูด): 「で」 เป็นสำนวนวิธีการธรรมดาแบบภาษาพูด น้ำเสียงเป็นกลางและเรียบง่าย ใช้ในชีวิตประจำวัน: 実力で勝ち取った (ได้มาด้วยความสามารถ — บอกเล่าเรียบง่าย), 自分の力でやる (ทำด้วยกำลังของตนเอง — ภาษาพูด) ความต่างคือ 「をもって」 ทางการ ขึงขัง ภาษาเขียน (ส่วนใหญ่เป็นวิธีการนามธรรม); 「で」 ธรรมดา ภาษาพูด เรียบง่าย (รูปธรรมหรือนามธรรมก็ได้) วิธีทดสอบ: ถ้าจะพูดอย่างเป็นทางการ ในภาษาเขียน อย่างขึงขังว่า “อาศัย (ความสามารถ/ความจริงใจ) ~” → をもって; ถ้าเป็นภาษาพูดประจำวันว่า “ด้วย (ความสามารถ/เครื่องมือบางอย่าง) ~” → で และเครื่องมือรูปธรรมชิ้นเล็ก (ปากกา โทรศัพท์) ใช้ได้เฉพาะ 「で」 (ペンで書く) ส่วน 「をもって」 จะยิ่งใหญ่เกินไปและไม่เป็นธรรมชาติ ดังนั้นสุนทรพจน์ทางการใช้ 「実力をもって」 ภาษาประจำวันใช้ 「実力で」 และเครื่องมือรูปธรรมใช้ 「で」 เสมอ
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「受付は5時___終了いたします。」(การรับเรื่องปิด ณ เวลา 5 โมง)
- (A) として
- (B) において
- (C) によって
- (D) をもって
「誠意___対応する。」(ดำเนินการอย่างจริงใจ)
- (A) をもって
- (B) をよそに
- (C) を踏まえて
- (D) をめぐって
「本日をもって閉店します」の意味は?
- (A) วันนี้ปิดชั่วคราว
- (B) วันนี้เปิดทำการ
- (C) วันนี้เป็นวันสุดท้าย; (เรา) ปิดกิจการ
- (D) ไม่เกี่ยวข้องกับวันนี้
「をもって」が使われる場面として典型的なのは?
- (A) การคุยเล่นสบายๆ ระหว่างเพื่อน
- (B) การประกาศ ประกาศแจ้ง หรืองานเขียนที่เป็นทางการ (กำหนดเวลา พิธีปิด ฯลฯ)
- (C) หนังสือภาพสำหรับเด็ก
- (D) ความคิดเห็นออนไลน์
「をもって」の二つの用法は?
- (A) ① คำถาม ② คำสั่ง
- (B) ① สาเหตุ ② ผลลัพธ์
- (C) ① ความแตกต่าง ② การขนาน
- (D) ① เส้นแบ่งเวลา (ณ~) ② วิธีการ (ด้วย~ โดย~)