Các cách so sánh trong tiếng Nhật 2026: より, ほど, くらい, 一番 — Hướng dẫn đầy đủ
Các mẫu so sánh từ N5 đến N3 — 20 ví dụ cho thấy cách so sánh A với B trong tiếng Nhật
So sánh trong tiếng Nhật: 5 mẫu cốt lõi
Tiếng Nhật so sánh theo cách khác với tiếng Việt — không phải ‘A … hơn B’ mà là 「A は B より~」. Một khi hiểu được logic này, các mẫu câu sẽ rất hữu ích khi đi du lịch, mua sắm và trò chuyện hằng ngày.
Mẫu ① A は B より~ (A … hơn B)
Cấu trúc: A は B より + tính từ/phó từ. Đây là cách so sánh cơ bản nhất.
| Tiếng Nhật | Ý nghĩa |
|---|---|
| 東京は大阪より大きいです。 | Tokyo lớn hơn Osaka. |
| 電車はバスより速いです。 | Tàu điện nhanh hơn xe buýt. |
| 今日は昨日より寒いです。 | Hôm nay lạnh hơn hôm qua. |
| このりんごはあれより甘いです。 | Quả táo này ngọt hơn quả kia. |
💡 Có thể đặt phó từ chỉ mức độ trước tính từ: もっと (hơn nữa), ずっと (hơn nhiều).
Mẫu ② A と B とどちらが~ですか (Cái nào … hơn?)
Cấu trúc: A と B と どちらが + tính từ ですか. Dùng để hỏi ‘giữa A và B, cái nào … hơn?’
| Câu hỏi | Câu trả lời |
|---|---|
| 東京と大阪とどちらが大きいですか? (Tokyo và Osaka, nơi nào lớn hơn?) | 東京のほうが大きいです。 (Tokyo lớn hơn.) |
| コーヒーと紅茶とどちらが好きですか? (Cà phê và trà, bạn thích cái nào hơn?) | (私は)コーヒーのほうが好きです。 (Tôi thích cà phê hơn.) |
| 夏と冬とどちらが好きですか? (Mùa hè và mùa đông, bạn thích mùa nào hơn?) | どちらも好きです。(Tôi thích cả hai.) |
💡 Hãy trả lời bằng 「〜のほうが」 (phía … thì … hơn).
Mẫu ③ B ほど A は ~ない (A không … bằng B)
Cấu trúc: B ほど A は + tính từ (dạng phủ định). Lưu ý: tính từ bắt buộc phải ở dạng phủ định!
| Tiếng Nhật | Ý nghĩa |
|---|---|
| 大阪は東京ほど大きくないです。 | Osaka không lớn bằng Tokyo. |
| 私は彼女ほど上手ではありません。 | Tôi không giỏi bằng cô ấy. |
| 今日は昨日ほど寒くない。 | Hôm nay không lạnh bằng hôm qua. |
⚠️ Lỗi thường gặp: 「大阪は東京ほど大きいです」 là sai! Sau ほど bắt buộc phải dùng dạng phủ định.
Mẫu ④ 一番 ~ (… nhất)
Cấu trúc: A が 一番 + tính từ. Dùng để chọn ra ‘cái … nhất’ trong ba đối tượng trở lên.
| Tiếng Nhật | Ý nghĩa |
|---|---|
| 日本で一番高い山は富士山です。 | Ngọn núi cao nhất Nhật Bản là núi Phú Sĩ. |
| 三人の中で誰が一番背が高いですか? | Trong ba người, ai cao nhất? |
| 私はラーメンが一番好きです。 | Tôi thích ramen nhất. |
💡 Phạm vi: 世界で一番 (trên thế giới), クラスで一番 (trong lớp), 日本で一番 (ở Nhật Bản).
Mẫu ⑤ A は B と同じくらい~ (A … ngang với B)
Cấu trúc: A は B と同じくらい + tính từ — hai đối tượng ngang nhau.
- 東京は大阪と同じくらい大きいです。(Tokyo lớn ngang với Osaka.)
- 私はあなたと同じくらい速く走れます。(Tôi chạy nhanh ngang bạn.)
- コーヒーはお茶と同じくらい好きです。(Tôi thích cà phê ngang với trà.)
Bảng tổng hợp so sánh
| Mẫu | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| A は B より~ | A … hơn B | 東京は大阪より大きい |
| A のほうが B より~ | A … hơn (nhấn mạnh) | 東京のほうが大きい |
| B ほど A は〜ない | A không … bằng B | 大阪は東京ほど大きくない (Osaka không lớn bằng Tokyo) |
| A が一番~ | A … nhất | 東京が一番大きい |
| A は B と同じくらい~ | A … ngang với B | 東京は大阪と同じくらい大きい |
より vs から — Đừng nhầm lẫn!
| Trợ từ | Cách dùng | Ví dụ |
|---|---|---|
| より (so sánh) | cơ sở để so sánh | 東京は大阪より大きい |
| より (nguồn gốc) | điểm xuất phát/nguồn (văn viết) | 東京より (từ Tokyo) |
| から (nguồn gốc) | điểm xuất phát/nguồn (văn nói) | 東京から来ました (Tôi đến từ Tokyo) |
⚠️ より trong câu so sánh nghĩa là ‘hơn’, không phải ‘từ’.
❌ Những lỗi thường gặp
Lỗi 1: dùng dạng khẳng định sau ほど
- ✗ 大阪は東京ほど大きいです。 → ✓ 大阪は東京ほど大きくないです。
Lỗi 2: quên 「のほうが」 trong câu trả lời
- ✗ 東京が大きいです。 → ✓ 東京のほうが大きいです。
Lỗi 3: phạm vi không rõ ràng khi dùng 一番
- mơ hồ: 一番おいしいレストランはどこですか? → rõ ràng: この街で一番おいしいレストランはどこですか?
⚠️ Những cái bẫy dễ mắc
① Trật tự từ khác với tiếng Việt. Câu tiếng Việt “Tokyo lớn hơn Osaka” tương ứng với 「東京は大阪より大きい」 — đối tượng làm chuẩn (B + より) đứng trước tính từ. Đừng ép theo trật tự của tiếng Việt.
② 「ほど〜ない」 cần dạng phủ định. “A không … bằng B” = Bほど A は〜ない (大阪は東京ほど大きくない). Bỏ dạng phủ định thì câu sai.
③ より trong so sánh không có nghĩa là “từ”. Trong câu so sánh, より nghĩa là “hơn” (東京は大阪より); “từ” là から (東京から来た).
💡 Điểm mấu chốt khi sử dụng
Hãy nắm chắc một khung câu: 「A は B より + tính từ」 (A … hơn B). Mọi mẫu khác đều là biến thể của nó — hỏi bằng 「A と B と どちらが」, trả lời bằng 「〜のほうが」, nói “không … bằng” bằng 「ほど〜ない」, nói “nhất” bằng 「一番」. Nắm chắc khung câu này thì bốn mẫu còn lại sẽ tự nhiên mọc ra từ nó.
❓ Câu hỏi thường gặp
Q: より và ほど khác nhau thế nào?
「より」dùng cho so sánh khẳng định (A は B より大きい = A lớn hơn B); 「ほど」dùng cho so sánh phủ định (A は B ほど大きくない = A không lớn bằng B). Một bên khẳng định, một bên phủ định — đừng đổi chỗ cho nhau.
Q: どちら và どれ khác nhau thế nào?
Giữa hai lựa chọn dùng 「どちら」 (コーヒーと紅茶とどちら); từ ba lựa chọn trở lên dùng 「どれ」.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「バスは電車___遅いです。」Điền vào chỗ trống.
- (A) が
- (B) より
- (C) ほど
- (D) から
「大阪は東京___大きくないです。」Điền vào chỗ trống.
- (A) が
- (B) より
- (C) ほど
- (D) から
「日本で___高い山は富士山です。」Điền vào chỗ trống.
- (A) とても
- (B) もっと
- (C) ずっと
- (D) 一番
「コーヒーと紅茶と___が好きですか?」Điền vào chỗ trống.
- (A) どちら
- (B) どれ
- (C) どこ
- (D) どんな
Câu nào diễn đạt đúng nghĩa “Tôi không nhanh bằng anh Tanaka”?
- (A) 私は田中さんより速くないです。
- (B) 私は田中さんほど速くないです。
- (C) 私は田中さんより速くほどです。
- (D) 田中さんは私より速くないです。