Tính từ/phó từ ghép: 〜yasui・〜nikui・〜rashii・〜ppoi (N4-N3)

「書きやすい」「読みにくい」「子供らしい」「水っぽい」 — dễ làm / khó làm, đúng kiểu, hoặc mang vẻ ~.

「書きやすいペン」 — gắn vào động từ, nó sẽ trở thành tính từ

「書きやすいペン」 (cây bút dễ viết), 「割れにくいグラス」 (cái ly khó vỡ), 「子供っぽい」 (trẻ con) — 「やすい・にくい・らしい・っぽい」 là hậu tố gắn vào một từ và biến nó thành tính từ: やすい (dễ ~), にくい (khó ~), らしい (đúng kiểu/giống như), っぽい (có vẻ/hay ~). Bài viết này hệ thống hóa các hậu tố có tần suất cao này, đặc biệt là cặp hay bị nhầm 「らしい vs っぽい」.

Bốn hậu tố thường gặp

Các hậu tố trong một bảng

Hậu tốÝ nghĩaVí dụ
〜やすいdễ ~書きやすい
〜にくいkhó ~割れにくい
〜らしいgiống ~ (điển hình, đúng như nên có)学生らしい
〜っぽいcó vẻ ~/có xu hướng (thường mang nghĩa tiêu cực)子供っぽい

Ví dụ trong ngữ cảnh

⚠️ Những cái bẫy dễ gặp cần tránh

① らしい vs っぽい. らしい = “đúng như ~ nên có” mang nghĩa tích cực (男らしい = nam tính, lời khen); っぽい = “có vẻ/có xu hướng ~” thường mang nghĩa tiêu cực (男っぽい = (nói về phụ nữ) nam tính/thô, 子供っぽい = trẻ con). Cùng là “như đàn ông,” らしい là khen, còn っぽい là chê nhẹ.

② やすい/にくい gắn vào thân ます. わかりやすい (✗ わかるやすい), 食べにくい.

③ にくい có từ gần nghĩa là づらい. 食べにくい ≒ 食べづらい (đều là “khó ~”; づらい thiên về “làm việc đó thấy khó chịu/ngại vì lý do nào đó”).

🔄 Sắc thái & so sánh: らしい/っぽい/みたい

Hậu tốSắc tháiVí dụ
〜らしいđúng như ~ nên có (tích cực/điển hình)/tin nghe lại学生らしい
〜っぽいmang cảm giác ~/có xu hướng (thường tiêu cực)子供っぽい
〜みたいgiống như ~ (so sánh, ようだ trong khẩu ngữ)子供みたい

“Có phẩm chất của” → らしい, “có vẻ ~ (hơi chê)” → っぽい, “giống như ~ (so sánh)” → みたい.

💡 Cách ghi nhớ

Trong nhóm hậu tố này, cặp cần nắm chắc là らしい vs っぽい: らしい = khen “đúng như ~ nên có” (男らしい = nam tính); っぽい = chê nhẹ “có vẻ/hay ~” (男っぽい, 子供っぽい). Gọi một phụ nữ là 「男らしい」 là khen cô ấy dứt khoát, mạnh mẽ; 「男っぽい」 thiên về “như con trai, không dịu dàng” — rất khác nhau, dùng sai sẽ thất lễ. やすい/にくい đơn giản hơn — chỉ cần gắn vào thân ます.

❓ Câu hỏi thường gặp

Q: 「子供らしい」 vs 「子供っぽい」?

Rất khác nhau! 「子供らしい」 = đúng như một đứa trẻ nên có (ngây thơ, đáng yêu — tích cực: 子供らしい笑顔); 「子供っぽい」 = trẻ con, chưa chín chắn (tiêu cực: 大人なのに子供っぽい = đã là người lớn mà còn trẻ con). らしい là “hình ảnh đáng yêu xứng với vị thế đó,” còn っぽい thiên về “có vẻ ~ (chưa chín chắn).”

Q: Từ trái nghĩa của 「〜やすい」 là gì?

Là 「〜にくい」 (khó ~). わかりやすい (dễ hiểu) ↔ わかりにくい (khó hiểu); 使いやすい (dễ dùng) ↔ 使いにくい (khó dùng). Còn có từ gần nghĩa 「〜づらい」 (làm thấy khó chịu/ngại: 言いづらい = khó mở lời).

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「この本は___。」(cuốn sách này dễ đọc)

    • (A) 読みやすい
    • (B) 読みにくい
    • (C) 読みらしい
    • (D) 読みっぽい
  2. 「___彼女の笑顔。」(nụ cười ngây thơ như trẻ thơ của cô ấy — tích cực)

    • (A) 子供っぽい
    • (B) 子供らしい
    • (C) cả A và B
    • (D) 子供やすい
  3. Từ trái nghĩa của 「〜にくい」 là gì?

    • (A) 〜らしい
    • (B) 〜っぽい
    • (C) 〜やすい
    • (D) 〜づらい
  4. 「___スープだね、もっと濃くして。」(món súp hơi loãng — tiêu cực)

    • (A) 水らしい
    • (B) 水らしくない
    • (C) 水やすい
    • (D) 水っぽい
  5. 「あの人は言い___ことをはっきり言える人だ。」(người đó có thể nói rõ ràng những điều khó nói)

    • (A) やすい
    • (B) にくい
    • (C) らしい
    • (D) っぽい