“〜ではあるまいし”: Đâu phải là 〜 đâu (mà…) (N1)

「子供ではあるまいし、自分で決めなさい」 — dùng ‘đâu phải là 〜' để phê bình hoặc chỉ ra rằng hành vi của ai đó là không phù hợp.

「子供ではあるまいし、自分で決めなさい」 — đâu phải trẻ con nữa, hãy biết điều một chút

Một lời khuyên răn kèm chút trách móc: 「子供ではあるまいし、自分のことは自分で決めなさい」 (đâu phải trẻ con nữa, việc của mình thì tự quyết định đi) — 「〜ではあるまいし」 = đâu phải là ~ đâu (mà…), dùng để “trước hết phủ định một thân phận hay tình huống làm tiền đề, rồi đưa ra lời phê bình, trách móc hoặc khuyên bảo.” Nó mang giọng điệu sốt ruột, giảng giải lý lẽ. Bài này giới thiệu sắc thái của nó, nguồn gốc văn ngữ cổ của 「あるまい」, và cách phân biệt với 「わけではない」.

Cốt lõi: trước hết nói ‘đâu phải là ~', rồi mới giảng giải hoặc trách móc

「danh từ + ではあるまいし」 nghĩa là “đâu phải là ~ đâu (mà…)” — trước hết phủ định một tiền đề, rồi đưa ra lời phê bình, khuyên bảo hoặc lý do đi theo sau:

Sắc thái: 「あるまい」 là suy đoán phủ định thuộc văn ngữ cổ của 「ないだろう (chắc là không ~),」 nên 「ではあるまいし」 = “đâu phải là ~ (chắc hẳn bạn không phải ~ chứ).” Trước hết nó phủ định một thân phận/tình huống làm tiền đề, rồi dẫn vào lời phê bình, trách móc, khuyên bảo kiểu “(vì bạn đâu phải ~, nên) bạn nên…/sao vẫn còn…” Nó mang giọng điệu sốt ruột, giảng giải, hơi trách móc. Nó tương ứng với “đâu phải là ~, bạn có phải ~ đâu (vậy sao còn…/vậy nên bạn nên…).”

Cách kết hợp

Đứng trướcDạngVí dụ
danh từdanh từ + ではあるまいし子供ではあるまいし
thể thườngthể thường + ではあるまいし知らないわけではあるまいし
khẩu ngữdanh từ + じゃあるまいし子供じゃあるまいし

Đứng sau danh từ (子供・新人・神様) hoặc thể thường. Trong khẩu ngữ, nó rút gọn thành 「じゃあるまいし」. Theo sau là lời phê bình, trách móc, khuyên bảo hoặc lý do (〜なさい・〜な・〜べきだ・〜んだから).

Ví dụ trong thực tế

⚠️ Những cái bẫy dễ mắc phải

① Cốt lõi là ‘đâu phải là ~ đâu mà…', với giọng điệu phê bình/giảng giải. 「〜ではあるまいし」 không phải là một lời phủ định trung tính; nó có giọng điệu rất rõ rệt — trước hết phủ định một tiền đề “đâu phải là ~”, rồi dẫn vào lời phê bình, trách móc, khuyên bảo: “(bạn) đâu phải là ~ đâu, (vậy sao còn thế này/vậy nên bạn nên thế kia).” Nó mang sắc thái sốt ruột, giảng giải, hơi trách móc hoặc không đồng tình: 子供ではあるまいし (đâu phải trẻ con đâu — hàm ý “bạn lớn rồi, sao còn…”), 新人ではあるまいし (đâu phải người mới đâu — “làm lâu rồi, sao còn mắc lỗi này”). Vì vậy theo sau gần như luôn là trách móc (〜な), khuyên bảo (〜なさい・〜たら), hoặc nêu lý do (〜んだから・〜はずだ). Nó tương ứng với “đâu phải là ~ đâu, (sao còn…/bạn nên…).” Cách kiểm tra: khi muốn nói kèm chút trách móc “(bạn) đâu phải là ~, (nên…)” → ではあるまいし.

② Gắn vào danh từ + ではあるまいし, trong khẩu ngữ là 「じゃあるまいし」. Hãy kết hợp cho đúng. Phần lớn nó đứng sau danh từ (子供・新人・神様・プロ), và có thể đi với thể thường (〜わけではあるまいし). Trong khẩu ngữ nó rút gọn thành 「じゃあるまいし」 (では→じゃ): 子供じゃあるまいし (khẩu ngữ). Đây là một cấu trúc đi theo cặp cố định — phải có phần tiếp nối “nên…” (phê bình/khuyên bảo/lý do) ở phía sau; bạn không dừng lại ở 「子供ではあるまいし」 một mình. Mẹo nhớ: danh từ + ではあるまいし (khẩu ngữ じゃあるまいし) + (phê bình/khuyên bảo).

③ 「あるまい」 là suy đoán phủ định thuộc văn ngữ cổ (= ないだろう) — đừng hiểu nhầm. Chữ 「あるまい」 trong 「ではあるまいし」 là trợ động từ văn ngữ cổ 「まい」 gắn vào 「ある」, nghĩa là “ないだろう (chắc là không),” một suy đoán phủ định. Vì vậy 「〜ではあるまい」 theo nghĩa đen là “chắc hẳn không phải là ~”, và khi kết hợp với 「し」 chỉ nguyên nhân/đối lập, 「〜ではあるまいし」 = “đâu phải là ~ (vì chắc hẳn bạn không phải ~, nên…).” Lưu ý 「あるまい」 là phủ định (không phải khẳng định) — đừng nhầm với nghĩa khẳng định “có” chỉ vì có chữ 「ある」. Tương tự, 「まい」 cũng có thể diễn đạt ý chí phủ định (nhất định không ~) như trong 「二度と行くまい (sẽ không bao giờ đi nữa)」, nhưng trong 「ではあるまいし」 nó là suy đoán phủ định (chắc là không). Cách kiểm tra: thấy 「ではあるまいし」 thì cứ đọc là “đâu phải là ~ đâu (mà…)”, với 「あるまい」 = 「ではない(だろう)」.

🔄 So sánh: ではあるまいし/わけではない/じゃあるまいし/まい

DạngSắc tháiVí dụ
〜ではあるまいしđâu phải là ~ đâu (mà…), phê bình/giảng giải子供ではあるまいし
〜わけではないkhông phải là ~, không có nghĩa là ~ (phủ định đơn thuần một suy luận)嫌いなわけではない (không phải là tôi ghét)
〜じゃあるまいし= ではあるまいし (khẩu ngữ)子供じゃあるまいし
〜まいchắc là sẽ không ~/nhất định không ~ (suy đoán phủ định/ý chí thuộc văn ngữ cổ)二度と行くまい

Dễ nhầm lẫn: 「〜ではあるまいし」 = đâu phải là ~ đâu (mà…) (trước hết phủ định một tiền đề, rồi đưa ra lời phê bình/trách móc/khuyên bảo, với giọng điệu sốt ruột, giảng giải); 「〜わけではない」 = không phải là ~, không có nghĩa là ~ (phủ định đơn thuần một suy luận, không phê bình); 「〜じゃあるまいし」 = biến thể khẩu ngữ của ではあるまいし; 「〜まい」 = chắc là sẽ không ~ (suy đoán phủ định)/nhất định không ~ (ý chí phủ định) (nguồn gốc của 「あるまい」). Với “đâu phải là ~” mang tính phê bình thì dùng ではあるまいし; với “không phải là ~” đơn thuần thì dùng わけではない.

💡 Một điều cần nhớ

「〜ではあるまいし」 = đâu phải là ~ đâu (mà…) — ba điểm cần nhớ: ① cốt lõi là “trước hết phủ định một tiền đề, rồi đưa ra phê bình/giảng giải” — giọng điệu sốt ruột, hơi trách móc, theo sau là trách móc (〜な)/khuyên bảo (〜なさい)/lý do (〜んだから); ② gắn vào danh từ (khẩu ngữ じゃあるまいし), và luôn có phần tiếp nối; ③ 「あるまい」 là suy đoán phủ định thuộc văn ngữ cổ (= ないだろう). Mẫu câu này mang đúng cái hơi hướng của “người đi trước, người từng trải đang giảng giải cho bạn” — 「子供ではあるまいし」, 「新人ではあるまいし」 chứa đựng sự bực bội và trách móc kiểu “bạn qua giai đoạn đó rồi, sao còn…”. Khi muốn thúc giục ai đó bằng chút cảm xúc “bạn đâu phải ~, lớn rồi đấy”, 「〜ではあるまいし」 là sống động nhất; nhưng vì giọng điệu có tính trách móc, hãy dùng cẩn thận với cấp trên hoặc trong hoàn cảnh trang trọng.

❓ Hỏi đáp

Q: Tại sao 「ではあるまいし」 mang giọng trách móc? Có dùng được trong hoàn cảnh trang trọng không?

Nó mang giọng trách móc vì chính cấu trúc của nó là “trước hết bác bỏ lời biện minh/tiền đề của đối phương, rồi giảng giải lý lẽ”. 「〜ではあるまいし」 trước hết nói “đâu phải là ~” (phủ định một thân phận/tình huống có thể được dùng làm cớ), hàm ý “vì bạn đâu phải ~ (tình huống đáng thông cảm đó), nên bạn không có lý do gì để hành xử như thế này”, rồi dẫn vào trách móc hoặc khuyên bảo: 子供ではあるまいし、泣くな (đâu phải trẻ con đâu — đừng khóc — “trẻ con khóc thì còn hiểu được, nhưng bạn lớn rồi mà còn khóc thì không nên”), 新人ではあるまいし、ミスするな (đâu phải người mới đâu — đừng sai sót — “người mới sai thì còn bỏ qua được, nhưng bạn là người có kinh nghiệm thì không nên sai”). Logic của nó là “trước hết gỡ bỏ tiền đề có thể miễn trách, làm nổi bật rằng ‘bạn không có lý do gì để hành xử như vậy'”, nên nó vốn mang sự sốt ruột, trách móc, giọng giảng giải. Vì vậy, hãy dùng rất cẩn thận trong hoàn cảnh trang trọng hoặc với cấp trên/người lớn tuổi — nói 「〜ではあるまいし」 với bậc trên sẽ rất thất lễ (như đang lên lớp họ). Nó phù hợp hơn giữa những người ngang hàng, với cấp dưới, người thân quen, để nhắc nhở với vẻ bực bội, hoặc để tự giễu (自分は天才ではあるまいし = tôi đâu phải thiên tài). Cách kiểm tra: khi muốn nhắc nhở người ngang hàng/cấp dưới với chút cảm xúc “bạn đâu phải ~, nên…” → dùng được; với sếp, người lớn tuổi, trong hoàn cảnh trang trọng → nên tránh, chuyển sang cách nói trung tính (ví dụ 「〜ですから、〜」).

Q: 「子供ではあるまいし」 và 「子供ではないのだから」 có cùng nghĩa không?

Nghĩa gần nhau (đều là “bạn đâu phải trẻ con, nên…”), nhưng khác nhau về giọng điệu và văn phong. 「子供ではあるまいし」 = đâu phải trẻ con (sốt ruột, trách móc, giảng giải, giọng nặng hơn): 「ではあるまいし」 dùng 「あるまい (chắc là không)」 thuộc văn ngữ cổ, với giọng điệu mạnh hơn, nhiều cảm xúc hơn, rõ ràng mang sự trách móc kiểu “bực bội, hơi sốt ruột”: 子供ではあるまいし、いい加減にしなさい (đâu phải trẻ con đâu — thôi đi — giọng nặng, trách móc). Đó là một lời giảng giải đầy cảm xúc. 「子供ではないのだから」 = vì bạn không phải trẻ con (cách nêu lý do trung tính, bình tĩnh hơn): đây là cách nói “vì không phải là ~ nên…” rất đơn giản, bình tĩnh giải thích lý do bằng 「のだから (ので + nhấn mạnh),」 không đặc biệt trách móc, giọng điệu trung tính hơn nhiều: 子供ではないのだから、自分で判断できるはずだ (vì bạn không phải trẻ con nên chắc bạn có thể tự đánh giá — nêu lý do một cách trung tính). Điểm khác biệt: 「ではあるまいし」 mang sự sốt ruột, trách móc, cảm xúc (văn ngữ cổ, giọng nặng); 「ではないのだから」 nêu lý do một cách trung tính, bình tĩnh (khẩu ngữ, giọng nhẹ). Cách kiểm tra: khi muốn nói đầy cảm xúc, có phần trách móc “(bạn) đâu phải là ~ đâu mà còn…” → ではあるまいし; khi chỉ muốn nói một cách bình tĩnh, trung tính “vì không phải là ~ nên…” → ではないのだから. Hãy lưu ý hướng của nó: 「ではあるまいし」 đứng trước “thân phận bị phủ định được dùng làm cớ”, nên người ta nói 「子供ではあるまいし (đâu phải trẻ con)」 để trách một người lớn cư xử trẻ con. Tóm lại, trách móc đầy cảm xúc thì dùng 「ではあるまいし」, nêu lý do bình tĩnh thì dùng 「ではないのだから」 — độ nặng của giọng điệu khác nhau.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「赤ん坊___、泣けば済むと思うな。」(đâu phải em bé)

    • (A) ばかりに
    • (B) であれば
    • (C) どころか
    • (D) ではあるまいし
  2. 「ではあるまいし」の後件に来やすいのは?

    • (A) Lời quở trách/khuyên bảo/nhận xét
    • (B) Lời cảm ơn
    • (C) Thời gian thuần túy
    • (D) Dữ liệu khách quan
  3. 「子供ではあるまいし」の意味は?

    • (A) Muốn làm trẻ con
    • (B) Là trẻ con
    • (C) Đâu phải trẻ con đâu (nên bạn phải...)
    • (D) Thích trẻ con
  4. 「ではあるまいし」の語感は?

    • (A) Bày tỏ lòng biết ơn
    • (B) Lấy “đâu phải là ~” làm căn cứ để dẫn vào lời quở trách/khuyên bảo
    • (C) Chỉ điều kiện
    • (D) Chỉ mục đích
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 学生ではあるまいしを。
    • (B) 学生をではあるまいし。
    • (C) 学生だではあるまいし。
    • (D) 学生ではあるまいし、責任を持て。