“〜ni mo hodo ga aru”: Cũng phải có giới hạn chứ / Thế là quá đáng (N1)
Lời chê trách một trạng thái quá mức
「冗談にも程がある!」 — đùa cũng phải có giới hạn; thế là quá đáng
Khi lời nói hay hành động của ai đó đi quá xa, có một cụm từ thể hiện sự không thể tin nổi và khó chịu — 「冗談にも程がある! (đùa cũng phải có giới hạn chứ!).」 「〜にも程がある」 = cái gì cũng phải có giới hạn; thế là quá đáng. Nó mang rõ sắc thái trách móc, khó chịu, dùng để lên án ai đó đã làm quá mức, vượt qua ranh giới chấp nhận được. Bài này làm rõ cốt lõi “ý thức về giới hạn + trách móc”, cách kết hợp (không đi với thể て/た), và cách phân biệt với 「すぎる」 trung tính.
Cốt lõi: cái gì cũng có giới hạn; thế là quá đáng (trách móc)
「danh từ/động từ thể từ điển/tính từ + にも程がある」 có nghĩa là “cái gì cũng phải có giới hạn, ~ cũng phải biết điều chút chứ, thế là quá đáng” — người nói cho rằng hành vi của đối phương (nói dối, đùa cợt, ích kỷ, vô liêm sỉ…) quá mức, vượt qua ranh giới chấp nhận được, nhờ đó bày tỏ sự khó chịu mạnh và không thể tin nổi (biết dừng lại đi):
- 嘘をつくにも程がある、よくそんな作り話を (nói dối cũng phải có giới hạn chứ — sao có thể bịa ra chuyện như thế).
- 失礼にも程がある、初対面の人になんて口を (thất lễ cũng phải có giới hạn chứ — sao lại ăn nói với người mới gặp lần đầu như vậy).
- 自分勝手にも程がある、少しは周りを考えろ (ích kỷ cũng phải có giới hạn chứ — hãy nghĩ đến xung quanh một chút).
Sắc thái: cốt lõi là “cái gì cũng có giới hạn (程 = giới hạn, chừng mực); bạn đã vượt qua nó rồi”, với rõ ràng sự trách móc, khó chịu, không thể tin nổi. Giọng điệu mạnh, chủ yếu dùng để lên án lời nói hay hành động quá mức của ai đó, thường gặp trong khẩu ngữ khi phàn nàn, mắng mỏ. Trong tiếng Việt: “~ cũng có giới hạn thôi, ~ cũng phải biết điều chứ, thế là quá đáng, thế là quá lắm rồi.”
Dạng và cách kết hợp
| Đi với | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| danh từ | danh từ + にも程がある | 冗談にも程がある (đùa cũng có giới hạn của nó) |
| động từ thể từ điển | 〜(する)にも程がある | 嘘をつくにも程がある (nói dối cũng có giới hạn) |
| tính từ | tính từ-i/tính từ-na + にも程がある | 失礼にも程がある (thất lễ cũng có giới hạn) |
「程(ほど)」 = giới hạn, chừng mực. Đứng sau danh từ/động từ thể từ điển/tính từ (⚠️không phải thể て, không phải thể た). Nó chủ yếu đứng một mình hoặc kết thúc câu, như một lời quở trách hành vi quá mức nào đó (〜にも程がある!). Thường đi cùng 「よく〜 (sao có thể)」「少しは (một chút).」
Ví dụ khi sử dụng
- ふざけるにも程がある。今は真剣な話をしているんだ。(Đùa giỡn cũng phải có giới hạn chứ. Bây giờ đang nói chuyện nghiêm túc.)
- 図々しいにも程がある。人の家で勝手に冷蔵庫を開けるとは。(Mặt dày cũng phải có giới hạn chứ — tự tiện mở tủ lạnh trong nhà người khác.)
- 世間知らずにも程がある。それくらい常識だろう。(Thiếu hiểu biết cũng phải có giới hạn chứ — chừng đó là kiến thức thông thường mà.)
- 心配性にも程があるよ。少しは落ち着いて。(Lo xa cũng vừa vừa thôi. Bình tĩnh lại một chút đi.)
- 人をからかうにも程がある。彼は本気で傷ついているんだ。(Trêu chọc người ta cũng phải có giới hạn chứ. Anh ấy thật sự bị tổn thương đấy.)
⚠️ Những cái bẫy dễ mắc phải
① Cốt lõi là ‘ý thức về giới hạn + trách móc’, giọng mạnh, không phải ‘quá ~’ trung tính. Đây là sắc thái then chốt của 「にも程がある」. Nó không phải lời nêu trung tính “quá ~, quá mức”, mà mang sự trách móc, khó chịu, không thể tin nổi rõ ràng và mạnh — “(cái gì cũng có giới hạn,) bạn đã đi quá xa rồi, thế là quá đáng — biết dừng lại đi.” Nó chủ yếu dùng để lên án lời nói hay hành động quá mức của ai đó (nói dối, đùa cợt, ích kỷ, vô liêm sỉ, thất lễ), kèm sự phàn nàn, mắng mỏ: 冗談にも程がある (đùa cũng có giới hạn — quở trách trò đùa đi quá xa). Cách kiểm tra: muốn nói với sự trách móc, khó chịu rằng “(cái gì cũng có giới hạn,) thế là quá đáng!” → にも程がある; chỉ muốn mô tả trung tính “quá ~, quá mức” → dùng すぎる.
② Cách kết hợp: danh từ/động từ thể từ điển/tính từ (không phải thể て, thể た). Về kết hợp, 「にも程がある」 đứng sau danh từ (冗談にも程がある), động từ thể từ điển (嘘をつくにも程がある), hoặc tính từ (失礼にも程がある, 図々しいにも程がある). ⚠️Nó không đi với thể て hay thể た — không phải 「嘘をついてにも程がある」「嘘をついたにも程がある.」 Cách kiểm tra: dùng danh từ, thể từ điển, hoặc tính từ (dạng thường), không dùng thể て/thể た.
③ Phân biệt với 「すぎる」 — にも程がある mang sự trách móc, すぎる thì trung tính. Cả hai đều biểu thị “quá mức”, nhưng giọng điệu khác nhau một trời một vực. 「〜にも程がある」 = cũng có giới hạn, thế là quá đáng (trách móc, khó chịu, không thể tin nổi mạnh): 親切にも程がある (tử tế cũng có giới hạn — kèm sự trách móc hoặc không thể tin nổi “lòng tốt của bạn quá đà thì lại thành phiền phức”). Nó chuyên dùng để mắng mỏ, phàn nàn về sự quá mức của đối phương. 「〜すぎる」 = quá ~, ~ quá mức (biểu thị trung tính mức độ vượt quá, xem 〈すぎる〉): 親切すぎる (quá tử tế — trung tính, thậm chí có thể là lời khen). Nó chỉ nêu trung tính “mức độ quá đà”, tích cực hay tiêu cực đều được. Điểm khác nhau: 「にも程がある」 mang sự trách móc, khó chịu mạnh (thế là quá đáng!); 「すぎる」 biểu thị sự quá mức một cách trung tính (quá ~, tích cực hay tiêu cực đều được, xem 〈すぎる〉). Cách kiểm tra: muốn mắng mỏ, phàn nàn “(phải có giới hạn chứ,) thế là quá đáng!” → にも程がある; chỉ muốn nói trung tính “quá ~, quá mức” → すぎる. Vì vậy 「優しすぎる」 có thể là lời khen (người quá tốt bụng), nhưng 「優しいにも程がある」 mang sự trách móc, không thể tin nổi kiểu “bạn dễ dãi quá mức rồi.”
🔄 Sắc thái và so sánh: にも程がある/すぎる/というものだ/もほどほどに
| Dạng | Nghĩa | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 〜にも程がある | cũng có giới hạn, thế là quá đáng | trách móc, khó chịu, không thể tin nổi mạnh | 冗談にも程がある (đùa cũng có giới hạn của nó) |
| 〜すぎる | quá ~, ~ quá mức (xem 〈すぎる〉) | vượt mức độ trung tính (tích cực hay tiêu cực) | 親切すぎる |
| 〜というものだ | đó chính là ~, quá ~ | kèm phán đoán, cảm xúc | 失礼というものだ |
| 〜もほどほどに | ~ cũng nên vừa phải | lời khuyên, nhắc nhở (nhẹ nhàng hơn) | 冗談もほどほどに |
Dễ nhầm lẫn: 「〜にも程がある」 = cũng có giới hạn, thế là quá đáng (trách móc, khó chịu, không thể tin nổi mạnh, quở trách lời nói/hành động quá mức); 「〜すぎる」 = quá ~, ~ quá mức (biểu thị trung tính mức độ vượt quá, tích cực hay tiêu cực đều được, xem 〈すぎる〉); 「〜というものだ」 = đó chính là ~, quá ~ (kèm phán đoán, cảm xúc); 「〜もほどほどに」 = ~ cũng nên vừa phải (lời khuyên, nhắc nhở nhẹ nhàng hơn). Muốn quở trách mạnh sự quá mức thì dùng にも程がある; muốn nói quá mức trung tính thì dùng すぎる; muốn nhắc nhở nhẹ nhàng thì dùng ほどほどに.
💡 Mẹo học
「〜にも程がある」 = cái gì cũng phải có giới hạn; thế là quá đáng — ba điểm: ① cốt lõi là “ý thức về giới hạn + trách móc” — giọng mạnh, kèm sự khó chịu, không thể tin nổi rõ ràng, chuyên dùng để quở trách lời nói hay hành động quá mức của ai đó (nói dối, đùa cợt, ích kỷ, vô liêm sỉ); ② cách kết hợp là danh từ/thể từ điển/tính từ (không phải thể て, thể た); ③ phân biệt với 「すぎる (quá mức trung tính, tích cực hay tiêu cực đều được, xem 〈すぎる〉)」 — にも程がある mang sự trách móc mạnh. Đây là một câu quở trách rất tiện — 「冗談にも程がある!」「嘘をつくにも程がある!」 diễn tả sắc nét và chính xác cảm giác khó chịu, không thể tin nổi kiểu “cái gì cũng có giới hạn, bạn đi quá xa rồi.” Để nói “quá ~” trung tính, hãy dùng 「すぎる」; nhưng để mắng với sự giận dữ và không thể tin nổi “thế là quá đáng!”, 「にも程がある」 có sức mạnh.
❓ Hỏi nhanh đáp gọn
Q: 「冗談にも程がある」 và 「冗談がすぎる」 khác nhau thế nào?
Nghĩa gần nhau (cả hai đều nói trò đùa đã đi quá xa), khác ở ‘mức độ trách móc, cảm xúc’. 「〜にも程がある」 = cũng có giới hạn, thế là quá đáng (trách móc, khó chịu, không thể tin nổi mạnh): 「冗談にも程がある」 có giọng rất mạnh, kèm sự mắng mỏ, giận dữ, không thể tin nổi rõ ràng — “(đùa cũng có giới hạn,) trò đùa của bạn đi quá xa rồi, thế là quá đáng — biết dừng lại đi!”, một sự lên án mạnh đối với sự quá mức của đối phương. Nó thường đứng một mình như một lời quở trách (〜にも程がある!). 「〜がすぎる/〜すぎる」 = quá ~, ~ quá mức (biểu thị trung tính mức độ vượt quá, xem 〈すぎる〉): 「冗談がすぎる」 cũng có thể mang nghĩa “trò đùa đi quá xa”, nhưng giọng điệu phẳng hơn, trung tính hơn, chỉ nêu “mức độ đã vượt quá”, ít trách móc hơn 「にも程がある」: その冗談は少しすぎるんじゃない? (trò đùa đó có hơi quá không? — nhẹ nhàng hơn). Điểm khác nhau: 「にも程がある」 trách móc, khó chịu mạnh (kèm giận dữ, không thể tin nổi, một lời quở trách); 「すぎる」 trung tính, nhẹ nhàng hơn (chỉ nêu sự quá mức, xem 〈すぎる〉). Cách kiểm tra: muốn mắng mạnh, phàn nàn “thế là quá đáng!” → にも程がある; chỉ muốn nói trung tính, nhẹ nhàng hơn “quá ~, quá đà” → すぎる. Vì vậy hãy dùng 「にも程がある」 để mắng trong cơn giận, và dùng 「すぎる」 hoặc 「ほどほどに (vừa phải thôi)」 để nhắc nhở nhẹ nhàng hơn.
Q: Đứng trước 「にも程がある」 có thể là gì? Có nói được 「嘘をついたにも程がある」 không?
Không — không đi với thể た. 「にも程がある」 đứng sau danh từ/động từ thể từ điển/tính từ, không phải thể て hay thể た. Có ba cách kết hợp đúng: ① danh từ + にも程がある: 冗談にも程がある, 嘘にも程がある, わがままにも程がある. ② động từ thể từ điển + にも程がある: 嘘をつくにも程がある (○, thể từ điển 「つく」), ふざけるにも程がある, 人をからかうにも程がある. ③ tính từ + にも程がある: 失礼にも程がある, 図々しいにも程がある, しつこいにも程がある. ⚠️Sai: ×嘘をついてにも程がある (không dùng thể て), ×嘘をついたにも程がある (không dùng thể た). Vì vậy “nói dối cũng có giới hạn” dùng thể từ điển 「嘘をつくにも程がある,」 không phải 「ついた.」 Cách kiểm tra: trước 「にも程がある」 hãy dùng danh từ, động từ thể từ điển, hoặc tính từ (dạng thường), nhớ rằng động từ dùng thể từ điển (する, つく, ふざける), không dùng thể て/thể た.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「嘘をつく___。もう信用できない。」(nói dối thế là quá đáng)
- (A) ではない
- (B) に越したことはない
- (C) にも程がある
- (D) かのようだ
「にも程がある」の語感は?
- (A) Một lời nêu trung tính
- (B) Khen ngợi
- (C) Biết ơn
- (D) Trách móc: cũng phải có giới hạn / thế là quá đáng
「冗談にも程がある」の意味は?
- (A) Trò đùa này đi quá xa
- (B) Trò đùa này vui
- (C) Không đùa
- (D) Thích đùa
「にも程がある」の前に来られるのは?
- (A) Chỉ thể て
- (B) Danh từ, động từ thể từ điển, tính từ
- (C) Chỉ thể た
- (D) Chỉ từ nghi vấn
接法が正しいのは?
- (A) ふざけたにも程がある。
- (B) ふざけてにも程がある。
- (C) ふざけるにも程がある。
- (D) ふざけにも程がある。