Câu gián tiếp: 〜と言った・〜と思う・〜と聞いた (trích dẫn bằng と) (N4)
「休むと言った」「晴れると思う」 — nối lời nói, suy nghĩ và tin nghe được bằng trợ từ trích dẫn と.
「田中さんは、今日は休むと言いました」 — thuật lại lời người khác bằng 「と」
「田中さんは、今日は休むと言いました」 (anh Tanaka nói hôm nay anh ấy nghỉ) — tiếng Nhật dùng trợ từ trích dẫn 「と」 để gắn “điều ai đó đã nói, điều bạn nghĩ, điều bạn nghe được” vào trước 「言う・思う・聞く」. Cách làm: nội dung ở thể thường + と + 言う/思う/聞く. Bài này trình bày cách gắn trích dẫn gián tiếp và phân biệt “trích dẫn trực tiếp (nguyên văn trong 「」)” với “trích dẫn gián tiếp (thể thường + と).”
Cốt lõi: thể thường + と + 言う/思う/聞く
- 〜と言う = nói (thuật lại): 来ないと言った (đã nói là sẽ không đến).
- 〜と思う = (tôi) nghĩ/cảm thấy: 明日は晴れると思う (tôi nghĩ ngày mai trời sẽ nắng).
- 〜と聞く = nghe nói: 彼女は医者だと聞いた (nghe nói cô ấy là bác sĩ).
Điểm chung: thể thường đứng trước 「と」 (thể từ điển/ない/た/だ), mang “nội dung” cần trích dẫn.
Cách kết hợp
| Dạng | Cách dùng | Ví dụ |
|---|---|---|
| thể thường + と言う | nói ~ | 休むと言った (nói là sẽ nghỉ hôm nay) |
| thể thường + と思う | (tôi) nghĩ ~ | 晴れると思う |
| thể thường + と聞く | nghe nói ~ | 医者だと聞いた (nghe nói là bác sĩ) |
| 「nguyên văn」 + と | trích dẫn trực tiếp | 「休む」と言った (nói: “Tôi nghỉ hôm nay”) |
Ví dụ trong thực tế
- 田中さんは、今日は休むと言いました。(Anh Tanaka nói hôm nay anh ấy nghỉ.) — trích dẫn gián tiếp
- 明日は晴れると思います。(Tôi nghĩ ngày mai trời sẽ nắng.) — suy nghĩ
- 彼女は医者だと聞いた。(Nghe nói cô ấy là bác sĩ.) — tin nghe được
- この薬は1日3回飲むと書いてある。(Có ghi là thuốc này uống ngày ba lần.) — trích dẫn (văn bản)
- 先生は「頑張れ」と言った。(Thầy giáo nói: “Cố lên!”) — trích dẫn trực tiếp
⚠️ Những cái bẫy dễ mắc phải
① Trích dẫn dùng 「と」, không dùng を/に. 「休むと言った」 (✗ 休むを言った/休むに言った). Với nội dung của lời nói hay suy nghĩ, luôn dùng と.
② Trước 「と」 là thể thường. 晴れると思う, 医者だと聞いた (✗ 晴れますと思う khi trích dẫn gián tiếp). Nội dung gián tiếp ở thể thường.
③ Trực tiếp và gián tiếp. Trực tiếp = nguyên văn trong 「」 + と (「行く」と言った); gián tiếp = nội dung ở thể thường + と (行くと言った). Với gián tiếp, hãy điều chỉnh ngôi và thì (anh ấy nói “私は行く” → 彼は行くと言った).
🔄 So sánh: と言う/と思う/と聞く/そうだ
| Dạng | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜と言う | thuật lại lời ai đó đã nói | 来ないと言った (nói là sẽ không đến) |
| 〜と思う | nêu suy nghĩ của chính mình | いいと思う |
| 〜と聞く/そうだ | nghe nói (tin đồn) | 医者だと聞いた (nghe nói là bác sĩ) |
| 「…」と | trích dẫn nguyên văn lời nói | 「行く」と言った (nói: “Tôi sẽ đi”) |
Thuật lại → と言う, suy nghĩ → と思う, nghe nói → と聞く/そうだ, nguyên văn → 「」と.
💡 Mẹo học
Câu gián tiếp quy về một chữ: と — nó gắn “điều người khác nói, điều bạn nghĩ, điều bạn nghe được” vào trước 言う・思う・聞く. Hãy nhớ hai điểm: ① trích dẫn luôn dùng と (không phải を/に); ② trước と là thể thường (行くと思う, không phải 行きます と思う). Thêm một lỗi hay gặp: với trích dẫn gián tiếp, đổi 「私」 ban đầu thành 「彼」 và thống nhất thì (anh ấy nói “行く” → 彼は行くと言った). Nắm chắc “thể thường + と + 言う/思う/聞く” thì việc thuật lại sẽ trôi chảy.
❓ Câu hỏi thường gặp
Q: Tại sao trích dẫn dùng 「と」 chứ không phải 「を」?
Trích dẫn trong tiếng Nhật (“nội dung” của việc nói, nghĩ, nghe) luôn dùng trợ từ trích dẫn 「と」 (休むと言った). 「を」 là trợ từ tân ngữ (本を読む) và không thể mang nội dung trích dẫn. Hãy nhớ: “điều được nói/nghĩ/nghe” = と.
Q: Làm sao phân biệt trích dẫn trực tiếp với gián tiếp?
Trực tiếp = nguyên văn trong 「」 + と (田中さんは「今日は休む」と言った); gián tiếp = nội dung được diễn đạt lại ở thể thường, không có 「」 (田中さんは今日は休むと言った). Với gián tiếp, hãy điều chỉnh ngôi (私→彼), từ chỉ định và thì theo vị trí của người nói.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「田中さんは『今日は休む』___。」(Anh Tanaka nói: “Hôm nay tôi nghỉ.”)
- (A) と言いました
- (B) を言いました
- (C) で言いました
- (D) に言いました
「明日は晴れる___思います。」(Tôi nghĩ ngày mai trời sẽ nắng.)
- (A) が
- (B) に
- (C) を
- (D) と
「間接引用」の場合、「 」(dấu ngoặc trích dẫn) は必要ですか?
- (A) はい、必要
- (B) いいえ、普通形 + と で biểu đạt; 「」không cần
- (C) な形容詞だけ必要
- (D) 過去形のとき必要
「彼女は医者___と聞いた。」(Nghe nói cô ấy là bác sĩ.)
- (A) の
- (B) が
- (C) だ
- (D) は
「この薬は1日3回飲む___書いてある。」(Trên hộp thuốc ghi là uống ba lần một ngày.)
- (A) が
- (B) に
- (C) を
- (D) と