“〜to iu・〜to iu no wa”: Gọi là / Cái gọi là — Cách dùng đầy đủ (N4)
Gọi tên, định nghĩa, hay chuyển tải nội dung — nhiều vai trò của という.
「『すみません』という言葉」 — 「という」 đa năng, “gọi là…, cái gọi là…”
「『すみません』という言葉は、便利です」 (từ 「すみません」 rất tiện) — 「という」 là mẫu câu cực kỳ thường gặp để nối một cái tên, nội dung hay định nghĩa. Ba chức năng: ① nêu tên (gọi là…, được biết đến là…); ② truyền đạt nội dung/tin đồn (rằng…, nghe nói…); ③ định nghĩa (〜というのは = cái gọi là…). Bài này trình bày ba cách dùng của 「という」 và phân biệt nó với 「というのは/ということは」.
Cốt lõi: dùng 「という」 để nối tên, nội dung, định nghĩa
「という」 = “gọi là…, rằng…,” nối một cái tên, nội dung hay định nghĩa:
- ① Nêu tên: 「JLPT」という試験 (kỳ thi có tên là JLPT), 田中さんという人 (một người tên là Tanaka).
- ② Nội dung/tin đồn: 彼は来ないという知らせ (tin báo rằng anh ấy không đến), 雨が降るという (nghe nói trời sẽ mưa).
- ③ Định nghĩa (というのは): 「愛」というのは… (cái gọi là “tình yêu” là…).
Cách kết hợp
| Hình thức | Cách dùng | Ví dụ |
|---|---|---|
| danh từ + という + danh từ | nêu tên | 富士山という山 |
| mệnh đề + という + danh từ | nội dung | 来ないという話 |
| 〜というのは | định nghĩa | 愛というのは |
| 〜ということだ | tin đồn, kết luận | 中止だということだ |
Ví dụ trong ngữ cảnh
-「すみません」という言葉は、よく使う。(Từ 「すみません」 được dùng rất nhiều.) — nêu tên
- JLPT という日本語能力試験がある。(Có một kỳ thi năng lực tiếng Nhật tên là JLPT.) — nêu tên
- 彼は来ないという知らせが届いた。(Có tin báo rằng anh ấy không đến.) — nội dung
- 試験に合格したということは、努力したんだね。(Đỗ kỳ thi nghĩa là bạn đã nỗ lực nhỉ.) — kết luận
- 「わび」というのは、日本独特の美意識だ。(“Wabi” là một quan niệm thẩm mỹ đặc trưng của Nhật Bản.) — định nghĩa
⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh
① 「というのは」 (định nghĩa) vs 「ということは」 (kết luận, suy ra). というのは = cái gọi là… (định nghĩa, giải thích) (愛というのは = cái gọi là tình yêu là…); ということは = nghĩa là, tức là (suy luận) (合格したということは = đỗ nghĩa là (bạn đã nỗ lực)). Một bên giải thích định nghĩa, bên kia suy ra kết luận.
② Nêu tên: danh từ + という + danh từ. 「富士山」という山, 「ポチ」という犬 — để giới thiệu “một (vật/người) có tên là…,” dùng “(tên) という (loại),” nhất là khi người nghe có thể chưa biết cái tên đó.
③ Trong văn nói rút gọn thành 「〜って」. 「〜という」 trong văn nói thường là 「〜って」 (田中さんって人 = một người tên là Tanaka, 雨が降るって = nghe nói trời sẽ mưa). Văn nói thân mật hầu như luôn dùng って — khi nghe bạn phải nhận ra “って = という.”
🔄 So sánh: という/というのは/ということだ
| Hình thức | Cách dùng | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜という | nêu tên, nội dung | 〜という人 |
| 〜というのは | định nghĩa, giải thích | 〜というのは… |
| 〜ということだ | tin đồn, kết luận | 〜ということだ |
| 〜って (văn nói) | dạng rút gọn của という | 〜って人 |
Nêu tên/nội dung → という; giải thích định nghĩa → というのは; tin đồn/kết luận → ということだ; trong văn nói đều dùng って. (というか là “hay đúng hơn là…”, tự sửa lời — có bài riêng.)
💡 Tóm tắt nhanh
「という」 là “mối nối đa năng” của tiếng Nhật — nối tên, nội dung hoặc định nghĩa. Hãy nắm vững ba chức năng: ① nêu tên (「〜」という + danh từ: 田中さんという人 = một người tên là Tanaka); ② nội dung/tin đồn (mệnh đề + という: 来ないという知らせ = tin báo rằng anh ấy không đến); ③ định nghĩa (〜というのは = cái gọi là…). Điểm hữu ích nhất trong văn nói: 「という」 thường rút gọn thành 「って」 (〜って人, 〜って聞いた) — bạn cần làm quen cả khi nghe lẫn khi nói. Một chỗ dễ nhầm: というのは (định nghĩa) vs ということは (suy luận “tức là”). Muốn nói “hay đúng hơn là… (tự sửa lời),” đó là 「というか」 (có bài riêng).
❓ Những thắc mắc bạn có thể có
Q: Làm sao phân biệt 「というのは」 với 「ということは」?
「というのは」 = cái gọi là…, nghĩa là (định nghĩa/giải thích một cái tên hay khái niệm): 「メタバース」というのは、仮想空間のことだ (cái gọi là “metaverse” chỉ không gian ảo). 「ということは」 = tức là, điều này có nghĩa là (suy ra kết luận từ điều trước): 電気がついているということは、誰か家にいる (đèn đang sáng, nghĩa là có ai đó ở nhà). Một bên “giải thích từ đó là gì,” bên kia “từ điều này suy ra…”. Cách thử: phía sau là “giải thích/định nghĩa” = というのは; phía sau là “kết luận suy ra” = ということは.
Q: 「って」 trong văn nói có giống 「という」 không?
Về cơ bản là có — 「って」 là dạng rút gọn trong văn nói của 「という/と」, cực kỳ thường gặp: ① = という (田中さんって人 = một người tên là Tanaka, これって何? = cái này gọi là gì/đây là gì vậy?); ② = と (trích dẫn) (明日来るって言ってた = (anh ấy) nói ngày mai sẽ đến); ③ dấu hiệu chủ đề (納豆って、体にいいよね = natto ấy mà, tốt cho sức khỏe nhỉ). Văn nói thân mật hầu như luôn dùng って; văn trang trọng/văn viết dùng đầy đủ 「という」. Hãy xem phim truyền hình và anime để thấy 「って」 xuất hiện khắp nơi.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「___という言葉はよく使います。」 (Từ 「すみません」 được dùng thường xuyên) Điền vào chỗ trống thế nào cho đúng?
- (A) 「すみません」
- (B) すみません
- (C) すみませんとの
- (D) すみませんっていう
「JLPT___日本語能力試験のことです。」 (định nghĩa/giải thích) Điền vào chỗ trống thế nào cho đúng?
- (A) というより
- (B) という
- (C) ということは
- (D) というのは
「試験に___ということは、努力した証拠だ。」 (việc đã đỗ kỳ thi) Điền vào chỗ trống thế nào cho đúng?
- (A) 合格して
- (B) 合格する
- (C) 合格した
- (D) 合格の
「彼は来ない___知らせが来た。」 (thông báo rằng anh ấy không đến) Điền vào chỗ trống thế nào cho đúng?
- (A) ということ
- (B) という
- (C) というのは
- (D) と言う
「楽しい___、大好きです。」 (không chỉ là vui, mà là rất thích) Điền vào chỗ trống thế nào cho đúng?
- (A) というのは
- (B) というより
- (C) ということ
- (D) というわけで