“〜ことができる”: Có thể làm 〜 (năng lực/khả năng) (N4)
「漢字を読むことができます」 — “có thể”, dạng trang trọng song hành với thể khả năng (=読める).
「漢字を読むことができる」 — cách nói “có thể” trang trọng
「私は漢字を読むことができます」 (tôi có thể đọc kanji) — 「(động từ thể từ điển) + ことができる」 mang nghĩa “có thể, có khả năng, được phép”, một cách diễn đạt trang trọng cho “năng lực” hoặc “hoàn cảnh cho phép”. Nó có nghĩa gần như giống thể khả năng của động từ (読める), nhưng mang cảm giác văn viết, trang trọng và nặng ký hơn. Bài này trình bày cách gắn và dùng ことができる, đồng thời phân biệt với thể khả năng mang tính khẩu ngữ hơn.
Cốt lõi: năng lực/sự cho phép “có thể”
「(động từ thể từ điển) + ことができる」 biểu thị hai kiểu “có thể”:
- Năng lực: 私は日本語を話すことができる (tôi có thể nói tiếng Nhật).
- Được phép theo hoàn cảnh: ここでタバコを吸うことができる (ở đây được phép hút thuốc).
Nó ≒ thể khả năng (話せる, 吸える), nhưng ことができる trang trọng/văn viết hơn; thể khả năng thì khẩu ngữ và ngắn gọn hơn.
Cách kết hợp
| Dạng | Cách dùng | Ví dụ |
|---|---|---|
| động từ thể từ điển + ことができる | có thể ~ (năng lực/sự cho phép) | 読むことができる (có thể đọc) |
| 〜ことができない | không thể ~ | 泳ぐことができない (không thể bơi) |
| danh từ + ができる | có thể ~ | 日本語ができる (có thể nói tiếng Nhật) |
Ví dụ trong ngữ cảnh
- 私は日本語の漢字を読むことができます。(Tôi có thể đọc kanji tiếng Nhật.) — năng lực
- この部屋でタバコを吸うことはできません。(Trong phòng này không được hút thuốc.) — sự cho phép (phủ định)
- 昨日は仕事で、友達の結婚式に行くことができなかった。(Hôm qua vì công việc nên tôi đã không thể đến đám cưới của bạn.) — đã không thể
- インターネットで予約することができます。(Bạn có thể đặt chỗ qua mạng.) — sự cho phép
- 彼はピアノを弾くことができる。(Anh ấy có thể chơi piano.) — năng lực
⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh
① Gắn vào thể từ điển, không phải thể ます/thể た. 読むことができる (✗ 読みますことができる, ✗ 読んだことができる).
② ことができる (trang trọng) vs thể khả năng (khẩu ngữ). Nghĩa gần như giống nhau, nhưng 「読むことができる」 mang tính văn viết/nặng ký hơn (thông báo, hướng dẫn); 「読める」 thì khẩu ngữ hơn. Khi nói thường dùng thể khả năng; văn bản trang trọng dùng ことができる.
③ Danh từ đi với 「が + できる」. 日本語ができる (có thể nói tiếng Nhật), 運転ができる (có thể lái xe) — danh từ không dùng ことができる; chỉ cần “danh từ + ができる.”
🔄 So sánh: ことができる vs thể khả năng
| Dạng | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜ことができる | có thể ~ (trang trọng, văn viết) | 泳ぐことができる (có thể bơi) |
| thể khả năng (〜える/られる) | có thể ~ (khẩu ngữ, ngắn gọn) | 泳げる |
| danh từ + ができる | có thể ~ (năng lực với danh từ) | 水泳ができる (biết bơi) |
Cùng nghĩa; trang trọng/văn viết → ことができる, nói chuyện hằng ngày → thể khả năng (泳げる); danh từ dùng “が + できる.”
💡 Tóm tắt nhanh
「ことができる」 và thể khả năng (読める, 泳げる) có nghĩa gần như giống nhau; sự khác biệt nằm ở văn phong: ことができる trang trọng/văn viết hơn (được ưa chuộng trong quy định, hướng dẫn, thông báo), thể khả năng khẩu ngữ và ngắn gọn hơn (nói chuyện hằng ngày). Khi trò chuyện thân mật, chỉ cần nói 「泳げる」 — không cần lúc nào cũng 「泳ぐことができる」 (dài dòng quá). Nhưng trong hoàn cảnh trang trọng hoặc văn viết, ことができる nặng ký và phù hợp hơn. Mẹo thực tế: luyện thể khả năng để nói, dùng ことができる khi viết.
❓ Hỏi nhanh đáp gọn
Q: 「ことができる」 khác thể khả năng (読める) thế nào?
Nghĩa gần như giống nhau (đều là “có thể”), khác nhau ở văn phong: 「読むことができる」 trang trọng/văn viết/nặng ký hơn (quy định, hướng dẫn, thông báo); 「読める」 (thể khả năng) thì khẩu ngữ/ngắn gọn hơn (nói chuyện hằng ngày). Trò chuyện thân mật ưa dùng thể khả năng; văn bản trang trọng hoặc giọng điệu nặng ký hơn thì dùng ことができる.
Q: 「日本語をすることができる」 có đúng không?
Không tự nhiên. Với danh từ (日本語, 運転, 水泳) mang nghĩa “có thể ~”, hãy dùng trực tiếp “danh từ + ができる” (日本語ができる, 運転ができる), không dùng 「〜することができる」. Chỉ động từ mới dùng “thể từ điển + ことができる” (話すことができる).
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「私は漢字を___。」(Tôi có thể đọc kanji — trang trọng)
- (A) 読めます
- (B) 読むことができます
- (C) 読みますことができます
- (D) 読めることができます
「この部屋でタバコを___。」(không được hút thuốc trong phòng này)
- (A) 吸うことができません
- (B) 吸うことができます
- (C) 吸えます
- (D) 吸わないことができます
「昨日、仕事で友達の結婚式に___。」(vì công việc nên đã không thể đến đám cưới)
- (A) 行くことができた
- (B) 行くことができなかった
- (C) 行けなかった
- (D) cả B và C
ことができる và thể khả năng — dạng nào tự nhiên hơn khi nói?
- (A) 彼女はギターを弾くことができます。
- (B) cả hai đều mang tính văn chương và không tự nhiên
- (C) cả hai đều tự nhiên như nhau
- (D) 彼女はギターが弾けます。
Câu nào hoàn toàn đúng ngữ pháp?
- (A) 彼は泳ぐことできる。
- (B) 彼は泳ぎますことができる。
- (C) 彼は泳ぐことができる。
- (D) 彼は泳げることができる。