“〜te kuru vs 〜te iku”: Cảm giác về phương hướng (N4)
「寒くなってきた」vs「寒くなっていく」 — thay đổi hướng về hiện tại, hay hướng đến tương lai.
「暖かくなってきた」 vs 「暖かくなっていく」 — những thay đổi theo hai hướng khác nhau
「だんだん暖かくなってきた」 (Trời đã dần ấm lên) vs 「これから暖かくなっていく」 (Từ giờ trời sẽ dần ấm lên) — 「(thể て) + くる/いく」 thêm phương hướng cho một hành động hay một sự thay đổi: てくる = hướng về “tôi/hiện tại” (tiến lại gần, xuất hiện, sự thay đổi tính đến lúc này); ていく = hướng “ra xa/về tương lai” (rời đi, sự thay đổi từ nay về sau). Bài viết này phân loại cặp từ chỉ phương hướng cực kỳ hữu ích này theo “đến chỗ tôi vs đi khỏi chỗ tôi”.
Cốt lõi: てくる (hướng về tôi/tính đến hiện tại) vs ていく (ra xa/hướng đến tương lai)
- てくる = hướng về tôi, tiến lại gần, xuất hiện, sự thay đổi “tính đến lúc này”: 雨が降ってきた (trời bắt đầu mưa = xuất hiện); 暖かくなってきた (trời đã ấm lên, tính đến lúc này).
- ていく = đi khỏi tôi, xa dần, sự thay đổi “từ nay về sau”: 鳥が飛んでいった (con chim bay đi mất = xa dần); 暖かくなっていく (từ giờ trời sẽ ấm dần lên).
Cách kiểm tra: hướng về tôi, tính đến hiện tại → てくる; xa khỏi tôi, hướng đến tương lai → ていく.
Cách kết hợp
| Dạng | Phương hướng | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜てくる | hướng về tôi/tính đến hiện tại | 降ってきた |
| 〜ていく | xa khỏi tôi/hướng đến tương lai | 飛んでいった (bay đi mất) |
| 〜てくる (xuất hiện) | nảy sinh, xuất hiện | お腹がすいてきた (tôi bắt đầu thấy đói) |
| 〜ていく (tiếp diễn) | tiếp tục về phía trước | 続けていく |
Xem trong ngữ cảnh
- 最近、だんだん暖かくなってきた。(Dạo này trời đã dần ấm lên.) — thay đổi tính đến hiện tại
- これから少しずつ上手になっていくでしょう。(Từ giờ bạn sẽ dần dần giỏi lên.) — thay đổi hướng về tương lai
- 急に雨が降ってきた。(Trời bỗng nhiên đổ mưa.) — xuất hiện
- 子供が走っていった。(Đứa trẻ chạy đi mất.) — xa dần
- お腹がすいてきた。(Tôi đang thấy đói dần.) — một cảm giác xuất hiện
⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh
① てくる và ていく là hai hướng ngược nhau. 帰ってくる (trở về, hướng về phía tôi) vs 帰っていく (đi về, xa khỏi tôi); 持ってくる (mang đến) vs 持っていく (mang đi). Đảo ngược phương hướng là đảo ngược nghĩa.
② 「〜てきた」 khi chỉ sự thay đổi = tính đến hiện tại. 「暖かくなってきた」 = (dần dần) đã ấm lên tính đến lúc này; 「暖かくなっていく」 = từ nay sẽ ấm lên. Hướng thời gian: てきた nhìn về quá khứ, ていく nhìn về tương lai.
③ 「てくる」 còn đánh dấu “xuất hiện/nảy sinh”. 雨が降ってきた (trời bắt đầu mưa), お腹がすいてきた (bắt đầu thấy đói), 分かってきた (dần dần hiểu ra) — một trạng thái “bắt đầu xuất hiện” cũng dùng てくる.
🔄 So sánh với các dạng tương tự: てくる/ていく (không gian・thời gian・xuất hiện)
| Dạng | Phương hướng/thời gian | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜てくる (không gian) | hướng về tôi | 持ってくる |
| 〜ていく (không gian) | xa khỏi tôi | 持っていく |
| 〜てくる (thời gian) | thay đổi tính đến hiện tại | 増えてきた |
| 〜ていく (thời gian) | thay đổi hướng đến tương lai | 増えていく |
Không gian: hướng về tôi/xa khỏi tôi; thời gian: tính đến hiện tại/hướng đến tương lai. Cốt lõi luôn là “くる = hướng về tôi, いく = xa khỏi tôi”.
💡 Một điều cần nhớ
Mọi thứ về てくる/ていく đều xoay quanh một điểm gốc: “tôi (hiện tại)”. くる = hướng về tôi, tính đến hiện tại; いく = xa khỏi tôi, từ nay về sau. Về không gian là 「持ってくる (mang đến)/持っていく (mang đi)」, về thời gian là 「増えてきた (đã tăng lên tính đến nay)/増えていく (sẽ tăng lên)」 — tất cả đều vận hành theo điểm gốc này. Thêm một điểm cực kỳ hữu ích: 「〜てくる」 đánh dấu “một trạng thái bắt đầu xuất hiện” (雨が降ってきた, お腹がすいてきた, 慣れてきた). Hãy lấy “tôi làm điểm gốc” làm mốc, và bạn sẽ không bao giờ rối về phương hướng.
❓ Hỏi nhanh đáp gọn
Q: 「寒くなってきた」 và 「寒くなっていく」 khác nhau thế nào?
Hai hướng thời gian ngược nhau! 「寒くなってきた」 = (dần dần) đã lạnh đi tính đến lúc này (nhìn lại về thời điểm hiện tại); 「寒くなっていく」 = từ nay về sau sẽ càng lạnh hơn (nhìn về phía trước). てきた = “thay đổi tính đến nay”, ていく = “thay đổi từ giờ trở đi”.
Q: 「雨が降ってきた」 nghĩa là gì?
“Trời bắt đầu mưa rồi” — ở đây 「てくる」 đánh dấu một hiện tượng bắt đầu xuất hiện (trước đó không mưa, giờ thì mưa). Tương tự: お腹がすいてきた (bắt đầu thấy đói), 眠くなってきた (bắt đầu buồn ngủ). Cảm giác “từ không có thành có, bắt đầu xuất hiện” dùng てくる.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「最近暖かく___た。」(trời đã dần ấm lên — từ quá khứ đến hiện tại)
- (A) なりき
- (B) なってい
- (C) なってき
- (D) なっておい
「これから少しずつ上手になって___だろう。」(sẽ giỏi lên — từ hiện tại đến tương lai)
- (A) おく
- (B) くる
- (C) きた
- (D) いく
「寒くなってきた」 và 「寒くなっていく」 khác nhau thế nào?
- (A) giống hệt nhau
- (B) てきた = thay đổi từ quá khứ đến hiện tại; ていく = thay đổi từ hiện tại đến tương lai (dự đoán)
- (C) てきた mang nghĩa tích cực; ていく mang nghĩa tiêu cực
- (D) chỉ khác cách kết hợp
「雨が降ってきた」 nghĩa là gì?
- (A) trời bắt đầu mưa (từ không mưa thành có mưa, đang đến gần thời điểm hiện tại)
- (B) trời đã tạnh mưa
- (C) lát nữa trời sẽ mưa
- (D) trời mưa suốt cả ngày
Trong 「走っていった」, 「いく」 có nghĩa là gì?
- (A) chạy đến đây (về phía người nói)
- (B) chạy đi mất (xa khỏi người nói, rời đi)
- (C) vừa chạy vừa đợi
- (D) bắt đầu chạy
Ba cách dùng trong một cái nhìn
| Cách dùng | 〜てくる | 〜ていく |
|---|---|---|
| Di chuyển trong không gian | đến / lại gần (買ってくる = đi mua rồi quay về) | đi / ra xa (持っていく = mang theo) |
| Thay đổi theo thời gian | quá khứ → hiện tại (寒くなってきた) | hiện tại → tương lai (寒くなっていく) |
| Xuất hiện / biến mất | xuất hiện (出てくる) | biến mất (消えていく) |
Các lỗi thường gặp (tra cứu nhanh)
| Lỗi | Vấn đề | Cách đúng |
|---|---|---|
| 暖かくなっていく (khi bạn đã cảm nhận được rồi) | bạn đã cảm nhận được sự thay đổi → dùng くる | 暖かくなってきた (trời đang dần ấm lên) |
| 弁当を買っていきました (với ý “mang về”) | câu đó nghĩa là “mua rồi mang đi”; để nói “mang về” | 弁当を買ってきました (tôi đã mua cơm hộp và mang về) |