“〜te kuru”: Dần dần trở nên 〜 / Đi rồi quay lại (biến đổi + hướng, quá khứ→hiện tại) (N4)
“Samuku natte kita” “Motte kimasu” — biến đổi cho đến hiện tại, và sự di chuyển về phía người nói
「日本語が話せるようになってきた」 — 「〜てくる」, biến đổi cho đến nay, tiến về phía đây
「最近、日本語が話せるようになってきた」 (dạo này tôi dần nói được tiếng Nhật) — ngược với 「ていく」, hướng của 「くる (đến)」 là về phía “đây” (hiện tại, lại gần). 「(thể て của động từ) + くる」 có hai cách dùng: ① biến đổi tiếp diễn cho đến hiện tại (đã dần ~); ② di chuyển về phía đây, hoặc đi rồi quay lại (mang đến, ra ngoài một lát rồi về). Bài này trình bày hai hướng của 「てくる」 và phân biệt nó với 「ていく」 ngược hướng (có bài riêng).
Cốt lõi: tiến về phía “đây” (hiện tại, lại gần)
Cốt lõi của 「てくる」 là hướng của 「くる (đến)」 — về phía hiện tại, về phía đây:
- ① Về thời gian: biến đổi tiếp diễn “cho đến bây giờ” (đã ~): 話せるようになってきた (đã dần nói được), 寒くなってきた (đã trở lạnh cho đến bây giờ). Tích lũy từ quá khứ đến hiện tại.
- ② Về không gian: về phía đây, hoặc đi rồi quay lại: 買ってくる (mua rồi mang về đây), 行ってくる (ra ngoài một lát rồi về).
Hướng: từ “quá khứ/ở đó” về phía “hiện tại/ở đây.”
Cách kết hợp
| Cách dùng | Cách gắn | Ví dụ |
|---|---|---|
| biến đổi cho đến hiện tại | thể て của động từ biến đổi + くる | 寒くなってくる (bắt đầu trở lạnh) |
| mang (đến đây) | thể て của tha động từ + くる | 買ってくる |
| đi rồi quay lại | thể て của động từ chuyển động + くる | 行ってくる |
例句解析
- 最近、日本語が話せるようになってきた。(Dạo này tôi dần nói được tiếng Nhật.) — biến đổi cho đến hiện tại
- コーヒーを買ってくるから、待ってて。(Tôi đi mua cà phê (rồi quay lại) nên đợi nhé.) — mang đến/đi rồi về
- だんだん寒くなってきたね。(Trời dần lạnh rồi nhỉ.) — biến đổi cho đến hiện tại
- ちょっとトイレに行ってくる。(Tôi ra nhà vệ sinh một lát (rồi quay lại).) — đi rồi quay lại
- これまで頑張ってきた。(Cho đến nay tôi đã cố gắng.) — tích lũy cho đến hiện tại
⚠️ Những chỗ người học hay vấp
① Hướng: てくる = về phía đây (hiện tại/lại gần). “Biến đổi cho đến hiện tại” = 〜てきた (寒くなってきた = đã trở lạnh cho đến bây giờ); “mang đến đây” = 持ってくる. Ngược hướng với 「ていく」 (về phía tương lai/nơi xa).
② Về thời gian: てくる = từ quá khứ “cho đến bây giờ.” 日本語が話せるようになってきた (quá khứ→hiện tại, đã dần nói được cho đến nay); so với 「〜ていく」 (hiện tại→tương lai, từ giờ sẽ ~). てくる nhìn lại đến hiện tại, ていく nhìn về tương lai.
③ 「行ってくる」 = đi rồi quay lại. 「ちょっと行ってくる (tôi ra ngoài một lát (rồi về))」 — nhấn mạnh “tôi sẽ quay lại đây.” Người Nhật khi rời nhà thường nói 「行ってきます (tôi đi đây (và sẽ về))」, được đáp lại bằng 「行ってらっしゃい」 — đó chính là てくる này (đi rồi quay lại).
🔄 Sắc thái & so sánh: てくる/ていく
| Hình thức | Hướng | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜てくる | về phía đây (đến hiện tại, lại gần, mang đến) | 寒くなってきた・買ってくる (đã trở lạnh / tôi đi mua rồi quay lại) |
| 〜ていく | về phía đó (tương lai, nơi xa, rời đi) | 寒くなっていく・持っていく |
| trục thời gian | quá khứ→hiện tại | 今まで続けてきた (đã duy trì cho đến nay) |
Cho đến hiện tại, về phía đây, mang đến, đi rồi quay lại → てくる; về phía tương lai, nơi xa, rời đi → ていく. Cốt lõi: くる = về phía hiện tại/ở đây, いく = rời xa về phía đó. (ていく có bài riêng.)
💡 Cách ghi nhớ
Với 「てくる」, hãy nắm hướng của 「くる (đến)」: về phía “đây” — hiện tại, lại gần, quay về. Hai cách dùng: ① biến đổi cho đến hiện tại về mặt thời gian (寒くなってきた = đã trở lạnh cho đến bây giờ, できるようになってきた = đã dần làm được, nhìn vào “biến đổi cho đến nay”); ② về phía đây/đi rồi quay lại về mặt không gian (買ってくる = mua rồi mang về, 行ってくる = ra ngoài một lát rồi về). Ngược hướng với 「ていく」: てくる nhìn lại đến hiện tại/hướng vào trong (寒くなってきた), ていく nhìn về tương lai/hướng ra ngoài (寒くなっていく). Một ví dụ rất đời thường: khi rời nhà bạn nói 「行ってきます」 (tôi đi đây, và sẽ về) — đó là 「行って (đi) + くる (sẽ quay về)」. Nắm đúng hướng là cặp này sẽ thông suốt.
❓ Hỏi đáp nhanh
Q: Làm sao phân biệt cảm giác thời gian của 「〜てきた」 và 「〜ていく」?
「てきた」 = tích lũy từ quá khứ “cho đến bây giờ” (nhìn lại): これまで頑張ってきた (cho đến nay tôi đã cố gắng), 暑くなってきた (đã nóng lên cho đến bây giờ). 「ていく」 = từ bây giờ hướng về “tương lai” (nhìn về phía trước): これから暑くなっていく (từ giờ trời sẽ nóng dần lên). Vì vậy 「今まで〜てきた」 (cho đến nay) và 「これから〜ていく」 (từ giờ) là những cặp cố định. Cách thử: nhìn lại đến hiện tại = てきた, nhìn về phía trước = ていく.
Q: 「行ってくる」 nghĩa là gì? Khác 「行く」 thế nào?
「行ってくる」 = đi (đâu đó) một lát rồi quay lại đây, nhấn mạnh “tôi sẽ quay về.” 「ちょっとコンビニに行ってくる」 = tôi ra cửa hàng tiện lợi một lát (rồi về). 「行く」 thông thường chỉ là “đi” (không nhấn mạnh việc quay về). Lời chào khi rời nhà của người Nhật 「行ってきます (tôi đi đây)」 chính là cấu trúc này — nghĩa đen là 「行って (đi) + きます (sẽ quay về)」, nghĩa là “tôi đi rồi sẽ về,” được đáp lại bằng 「行ってらっしゃい (đi cẩn thận nhé/hẹn gặp lại)」. Vì vậy 「てくる」 mang cảm giác khứ hồi “đi rồi quay lại điểm xuất phát.”
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「最近、日本語が___ようになってきました。」(dần nói được)
- (A) 話せる
- (B) 話した
- (C) 話す
- (D) 話して
「コーヒーを___から話しましょう。」(đi mua rồi quay lại)
- (A) 買ってきて
- (B) 買ってきた
- (C) 買ってきます
- (D) 買ってくる
Câu nào diễn tả 'một biến đổi dần cho đến nay (quá khứ → hiện tại)'?
- (A) 暖かくなっていく
- (B) 暖かくなってきた
- (C) 暖かくなってある
- (D) 暖かくなってから
「ちょっとトイレに___。」(tôi quay lại ngay)
- (A) 行ってある
- (B) 行ってくれます
- (C) 行ってきます
- (D) 行ってもらいます
「その荷物、持って___ください。」(hãy mang nó qua đây)
- (A) いって
- (B) きて
- (C) してきて
- (D) ありて