“koko ni”: Nay xin… / Bằng văn bản này (lời tuyên bố trang trọng) (N2)
Văn viết dùng trong các văn bản chính thức và lời tuyên bố
「ここに開会を宣言します」 — ‘nay xin' của các buổi lễ và văn bản chính thức
Trong lễ khai mạc, 「ここに開会を宣言します」 (nay xin tuyên bố khai mạc); ở cuối một bức thư chính thức, 「ここに謹んで御礼申し上げます」 (nay xin trân trọng gửi lời cảm ơn) — 「ここに」 này không phải “ở đây (chỉ nơi chốn)” mà là cách nói ‘nay xin, bằng văn bản này' thuộc văn viết, dành riêng cho lời tuyên bố trang trọng, nghi lễ và văn bản chính thức. Đây là một mẫu câu N2 thiên về văn viết, dùng sai hoàn cảnh sẽ nghe rất lạ. Bài này trình bày cách dùng trang trọng của 「ここに」 và cách phân biệt với 「ここで/ここに」 chỉ nơi chốn thông thường.
Cốt lõi: ここに = ‘nay xin' của lời tuyên bố trang trọng
「ここに」 này = trong bối cảnh trang nghiêm, văn bản chính thức hay lời tuyên bố, đánh dấu rằng “ngay vào lúc này/bằng việc này” người nói chính thức đưa ra một lời tuyên bố hay phát biểu, tương đương “nay xin, bằng văn bản này.” Nó không chỉ nơi chốn (đó là ここに trong ここに本がある); nó là cách diễn đạt nghi lễ, trang nghiêm:
- ここに宣言する/誓う/報告する (nay xin tuyên bố/thề/báo cáo)
- ここに謹んで御礼/お詫び申し上げます (nay xin trân trọng cảm ơn/xin lỗi)
Cảm giác chung: “nay xin, bằng văn bản này (tuyên bố trang trọng)” — cốt lõi là trang nghiêm, chính thức, mang tính nghi lễ, gắn lời tuyên bố sắp nói “một cách long trọng vào khoảnh khắc này”.
Cách kết hợp
| Hình thức | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| ここに + 宣言する/誓う | nay xin tuyên bố/thề | ここに開会を宣言します (Tôi xin tuyên bố khai mạc) |
| ここに + 報告する/表明する | nay xin báo cáo/bày tỏ | ここにご報告いたします (Tôi xin báo cáo với quý vị) |
| ここに + 謹んで〜申し上げます | nay xin (trân trọng) bày tỏ ~ | ここに謹んで哀悼の意を表します (Tôi xin trân trọng bày tỏ lời chia buồn) |
「ここに」 đặt ở đầu câu hoặc trước động từ tuyên bố, theo sau là các động từ trang trọng như 宣言・誓う・報告・表明・御礼/お詫び申し上げる, thường đi với 「謹んで (trân trọng)」và các hình thức khiêm nhường 「〜いたします/申し上げます」, tạo thành văn phong cố định của các bài diễn văn nghi lễ, văn bản chính thức và tuyên bố.
Câu ví dụ
- ここに、新会社の設立を宣言いたします。(Nay xin tuyên bố thành lập công ty mới.)
- 皆様のご協力に、ここに深く感謝申し上げます。(Đối với sự hợp tác của quý vị, nay xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc.)
- ここに謹んで、故人のご冥福をお祈りいたします。(Nay xin trân trọng cầu chúc người đã khuất yên nghỉ.)
- 調査の結果を、ここにご報告いたします。(Kết quả cuộc điều tra, nay xin báo cáo.)
- 私たちはここに、平和への決意を新たにする。(Chúng tôi nay xin làm mới quyết tâm vì hòa bình.)
⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh
① 「ここに」 này không phải ‘ở đây'; đừng dùng như trạng từ chỉ nơi chốn. Cái bẫy lớn nhất là nhầm 「ここに」 mang tính tuyên bố với 「ここに」 chỉ vị trí. 「ここに」 chỉ vị trí = ở đây (có vật gì/tồn tại): ここに本がある (ở đây có một quyển sách), ここに座って (hãy ngồi ở đây) — không gian cụ thể. 「ここに」 tuyên bố = nay xin, bằng văn bản này (lời tuyên bố trang trọng): ここに宣言する (nay xin tuyên bố) — “vào lúc này/bằng việc này” mang tính trừu tượng. Cách thử: theo sau là sự tồn tại/hành động tại một nơi (ある・いる・座る) = chỉ vị trí; theo sau là 宣言・誓う・御礼申し上げる (một phát biểu trang trọng) = nay xin. Đừng hiểu 「ここに宣言します」 là “tuyên bố tại nơi này”.
② Chỉ dùng trong hoàn cảnh chính thức, trang nghiêm; đừng dùng bừa trong lời nói hằng ngày. 「ここに」 mang tính tuyên bố là cách nói rất thiên về văn viết, mang tính nghi lễ, chỉ xuất hiện trong diễn văn nghi lễ, văn bản chính thức, tuyên bố, điếu văn, báo cáo chính thức. Trong hội thoại hằng ngày mà nói “nay xin thông báo với bạn …” thì rất kỳ cục — bình thường chỉ cần nói 「〜します/〜を伝えます」. Dùng 「ここに宣言します」 cho một việc vặt hằng ngày nghe quá nghi thức đến mức buồn cười. Đây là văn phong của nghi lễ và công vụ — hãy chú ý hoàn cảnh.
③ Thường đi thành bộ với 「謹んで」「〜申し上げます」; đừng chỉ dùng một nửa. 「ここに」 trang trọng rất hay đi với các hình thức khiêm nhường/kính ngữ: ここに謹んで御礼申し上げます (nay xin trân trọng cảm ơn), ここに深くお詫び申し上げます (nay xin thành thật xin lỗi), ここにご報告いたします (nay xin báo cáo). 「謹んで (trân trọng)」 + 「〜申し上げます/いたします (khiêm nhường)」 là cặp bài trùng của nó. Để viết cho tự nhiên, hãy nhớ văn phong trang trọng này: ここに + 謹んで + 〜申し上げます. 「ここに」 đứng một mình rồi theo sau là động từ thông thường (ここに言う) thì không tự nhiên.
🔄 So sánh: ここに (nay xin)/ここで/この場で/ここ (nơi chốn)
| Hình thức | Cảm giác | Ví dụ |
|---|---|---|
| ここに (tuyên bố) | nay xin, bằng văn bản này (tuyên bố trang trọng, văn viết) | ここに宣言する (Nay xin tuyên bố) |
| ここで | ở đây/tại thời điểm này (trung tính, dùng được trong lời nói) | ここで発表します (Tôi xin thông báo tại đây) |
| この場で | ngay tại chỗ, nhân dịp này (văn nói, hơi trang trọng) | この場でお答えします (Tôi xin trả lời ngay tại đây) |
| ここに (vị trí) | ở đây (có/tồn tại) | ここにある |
Dễ nhầm lẫn: 「ここに (tuyên bố)」 = nay xin (thiên về văn viết/trang trọng nhất, đi với 謹んで/申し上げます, dùng cho nghi lễ và văn bản); 「ここで」 = ở đây/tại thời điểm này (trung tính, dùng được cả trong lời nói: ここで発表します = công bố tại đây); 「この場で」 = ngay tại chỗ, nhân dịp này (văn nói, hơi trang trọng); 「ここに (vị trí)」 = ở đây có ~ (không gian cụ thể, ある・いる). Với “nay xin” trong diễn văn nghi lễ/văn bản thì dùng ここに tuyên bố; với “thông báo tại đây” hằng ngày thì chỉ cần dùng ここで/この場で.
💡 Một điều cần nhớ
「ここに」 này là văn phong chuyên dụng của nghi lễ và văn bản chính thức — hãy nhớ ba điều: ① nó không phải ‘ở đây' mà là ‘nay xin, bằng văn bản này (tuyên bố trang trọng)' — theo sau là các phát biểu trang trọng như 宣言・誓う・御礼/お詫び申し上げる, đừng nhầm với ここに chỉ vị trí trong ここに本がある; ② chỉ dùng trong hoàn cảnh chính thức, trang nghiêm — diễn văn nghi lễ, văn bản chính thức, tuyên bố, điếu văn; không dùng trong lời nói hằng ngày (quá nghi thức, nghe buồn cười); ③ thường đi thành bộ với 「謹んで」「〜申し上げます/いたします」 — ここに謹んで御礼申し上げます là cặp bài trùng của nó. Muốn nói “công bố tại đây/lúc này” trong hội thoại, cứ dùng 〈ここで〉「この場で」 — đừng với tới 「ここに」 trang nghiêm này. Nói gọn: “nay xin” mà bạn thấy trong các buổi lễ, văn bản chính thức và lời tuyên bố — đó chính là ここに này.
❓ Hỏi nhanh đáp gọn
Q: 「ここに」 và 「ここで」 đều dịch là ‘ở đây' — với lời tuyên bố trang trọng thì dùng cái nào?
Với lời tuyên bố trang trọng, nghiêm túc hãy dùng 「ここに」; với việc “công bố tại đây/vào lúc này” mang tính trung tính thì dùng 「ここで」. Sự khác biệt nằm ở độ trang trọng và văn phong viết. 「ここに (tuyên bố)」 = nay xin, bằng văn bản này, là cách nói rất thiên về văn viết, mang tính nghi lễ, gắn lời tuyên bố “một cách long trọng vào khoảnh khắc này”, chỉ dùng trong những hoàn cảnh trang trọng nhất — diễn văn nghi lễ, văn bản chính thức, tuyên bố, điếu văn — và rất hay đi với 「謹んで」「〜申し上げます/いたします」: ここに開会を宣言します (nay xin tuyên bố khai mạc), ここに謹んで御礼申し上げます (nay xin trân trọng cảm ơn). 「ここで」 = ở đây, tại thời điểm này (dịp/khoảnh khắc này), mang tính trung tính, dùng được cả trong lời nói và văn viết, không có sự trang nghiêm đó: ここで結果を発表します (tôi xin công bố kết quả tại đây), ここで一つお願いがあります (tôi có một lời đề nghị ngay lúc này). Cách thử: đang viết một bài diễn văn nghi lễ, văn bản chính thức, tuyên bố và muốn có sự trang nghiêm của “nay xin” → ここに (đi với 謹んで/申し上げます); một lời thông báo hay giải thích “ở đây/vào lúc này” bình thường (kể cả khi nói) → ここで. Tóm lại, ここに = nay xin (trang nghiêm), ここで = ở đây (trung tính). Dùng sai chiều (ここに cho việc vặt, ここで cho phát biểu long trọng) nghe sẽ kỳ.
Q: Những động từ nào đi sau 「ここに」 trang trọng?
Các động từ tuyên bố/phát biểu trang trọng, cốt lõi là “chính thức đưa ra một thông báo hay phát biểu nào đó”. Các cặp thường gặp: ① tuyên bố: ここに宣言する (nay xin tuyên bố), ここに開会/閉会を宣言します (nay xin tuyên bố khai mạc/bế mạc), ここに誓う (nay xin thề); ② báo cáo/bày tỏ: ここにご報告いたします (nay xin báo cáo), ここに表明する (nay xin bày tỏ); ③ cảm ơn/xin lỗi/chia buồn (đi với 謹んで + 申し上げます): ここに謹んで御礼申し上げます (nay xin trân trọng cảm ơn), ここに深くお詫び申し上げます (nay xin thành thật xin lỗi), ここに謹んで哀悼の意を表します (nay xin trân trọng bày tỏ lời chia buồn); ④ quyết tâm/làm mới: ここに決意を新たにする (nay xin làm mới quyết tâm). Điểm chung của chúng là tính tuyên bố chính thức, công khai, trang nghiêm, phần lớn kết thúc bằng hình thức khiêm nhường/kính ngữ (〜いたします・申し上げます). Ngược lại, với các động từ thông thường (ここに行く・ここに置く), nếu đó là nghĩa mong muốn thì quay về ここに chỉ vị trí (ở đây). Vậy cách thử rất đơn giản: theo sau là ‘một tuyên bố/phát biểu trang trọng' → nay xin; theo sau là ‘một hành động/sự tồn tại cụ thể tại một nơi' → ở đây.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「___、卒業生代表として一言申し上げます。」(Nay xin, tôi xin nói vài lời)
- (A) ここから
- (B) ここで
- (C) ここに
- (D) こちらに
「ここに」の用途は?
- (A) Lời tuyên bố/diễn văn trong dịp trang trọng (nay xin, bằng văn bản này)
- (B) Chỉ một nơi chốn thực tế
- (C) Diễn tả thời gian trôi qua
- (D) Diễn tả lý do
「ここに開会を宣言する」の意味は?
- (A) Chờ ở đây
- (B) Tổ chức cuộc họp trong căn phòng này
- (C) Bắt đầu đi bộ từ đây
- (D) Nay xin tuyên bố khai mạc
「ここに」と「ここで」の違いは?
- (A) Hai cách nói hoàn toàn giống nhau
- (B) ここに=tuyên bố trang trọng (nay xin);ここで=nơi chốn thực tế/thời điểm
- (C) ここに=nơi chốn
- (D) ここで=tuyên bố
用法が自然なのは?
- (A) ここに走る。
- (B) ここに座って食べる(nơi chốn)。
- (C) ここに感謝の意を表します。
- (D) ここにだ高い。