“toku ni / toriwake / koto ni” — Đặc biệt là / Nhất là (JLPT N2)

“Đặc biệt quan trọng”, “không có gì đặc biệt” — ba cách nói “đặc biệt là” với sắc thái và ví dụ. (JLPT N2)

「果物、特にいちごが好き」 — chọn riêng một thứ ra khỏi cả một nhóm

Khi trò chuyện về sở thích, ta có câu 「果物、特にいちごが好き」 (tôi thích trái cây, đặc biệt là dâu tây) — 「特に・とりわけ・殊に」 đều có nghĩa là đặc biệt, nhất là, dùng để chọn riêng một thứ ra khỏi một nhóm/tổng thể. Ba từ “đặc biệt” này gần nghĩa nhau nhưng khác về mức độ trang trọng và độ mạnh: 特に là chung nhất, とりわけ mang tính văn viết và mạnh hơn, 殊に mang tính văn chương nhất. Bài viết này giới thiệu sự phân vai giữa chúng và nhắc bạn nhớ cách dùng rất thông dụng 「特に〜ない = không có gì đặc biệt」.

Cốt lõi: chọn riêng một thứ ra khỏi tổng thể

Ba phó từ này đều có nghĩa “trong một nhóm/tổng thể, đặc biệt là ~ (thứ đó nổi bật nhất)”:

Cảm giác: “đặc biệt, nhất là” — cốt lõi là chọn riêng một thứ ra khỏi cả một nhóm để nhấn mạnh (không chỉ cả nhóm, mà thứ này thì đặc biệt hơn). Ba từ tăng dần về độ mạnh/độ trang trọng: 特に (chung) < とりわけ (văn viết, mạnh hơn) < 殊に (văn chương nhất). Ngoài ra, 「特に」 thường được dùng ở dạng 「特に〜ない」 = không có gì đặc biệt.

Cách kết hợp

DạngSắc tháiVí dụ
特にđặc biệt, nhất là (thông dụng nhất)特に重要だ
特に〜ないkhông có gì/không đặc biệt特に問題ない (không có vấn đề gì đặc biệt)
とりわけđặc biệt, hơn cả (văn viết, mạnh hơn)とりわけ優秀だ
殊に(ことに)đặc biệt là (văn chương, văn viết)殊に美しい

Cả ba đều là phó từ, đặt trước thứ hoặc tính từ được chọn riêng ra. 「特に」 dùng được khi nói lẫn khi viết, thông dụng nhất, và còn có cách dùng 「特に〜ない (không có gì đặc biệt)」; 「とりわけ」 nghiêng về văn viết, mạnh hơn; 「殊に」 là văn chương nhất, mang tính văn viết.

Các câu ví dụ

⚠️ Những chỗ người học hay vấp

① 「特に〜ない」 = không có gì/không đặc biệt; đừng bỏ sót cách dùng phổ biến này. Ngoài nghĩa khẳng định “đặc biệt là ~ (chọn riêng một thứ)”, 「特に」 còn có một dạng phủ định rất thông dụng 「特に〜ない」 = “không có gì đặc biệt, không đặc biệt lắm”: 「何か希望は?」「特にありません (có mong muốn gì không? / không có gì đặc biệt)」, 特に問題ない (không có vấn đề gì đặc biệt), 特に理由はない (không có lý do gì đặc biệt). Ở đây 「特に」 mang nghĩa “(về thứ gì nổi bật/đặc biệt thì) không có”, là một câu trả lời rất thông dụng trong đời sống hằng ngày (đặc biệt khi được hỏi “có ~ không”, 「特にない」 là câu đáp tự nhiên). Đừng chỉ nhớ “特に = đặc biệt là” — hãy nhớ cả “特に〜ない = không có gì đặc biệt.” (Lưu ý: とりわけ・殊に không có cách dùng 「〜ない」 này — đó là nét riêng của 「特に」.)

② 「とりわけ」 mang tính văn viết và mạnh hơn 「特に」. Cả ba đều có nghĩa “đặc biệt”, nhưng khác nhau về độ mạnh và mức độ trang trọng. 「特に」 = đặc biệt, nhất là (thông dụng nhất, trung tính): dùng được khi nói lẫn khi viết, là cách nói “đặc biệt” phổ biến nhất, mức độ trung tính: 特に好きだ (đặc biệt thích). 「とりわけ」 = đặc biệt, hơn cả (văn viết, mạnh hơn): mang tính văn viết hơn, giọng mạnh hơn 「特に」, làm nổi bật việc “trong số nhiều thứ, thứ này đặc biệt nổi bật”: 多くの名作の中でも、とりわけ優れている (trong số nhiều kiệt tác, nó đặc biệt xuất sắc — nhấn mạnh mức độ). Chủ yếu dùng trong văn viết, lời dẫn trang trọng. Cách kiểm tra: “đặc biệt” thông thường hằng ngày → 特に; văn viết, muốn nhấn mạnh “đặc biệt, nổi bật” → とりわけ. 「とりわけ」 nghe hơi trang trọng khi nói.

③ 「殊に(ことに)」 là văn chương nhất, mang tính văn viết; hiếm dùng hằng ngày. 「殊に」 cũng có nghĩa “đặc biệt”, nhưng là từ văn chương nhất, văn viết, trang trọng, mang không khí cổ điển, sách vở, chủ yếu dùng trong văn viết, lời dẫn trang trọng, văn học: 殊に厳しい寒さ (cái lạnh đặc biệt khắc nghiệt), 殊に優れた才能 (tài năng đặc biệt xuất chúng). Hầu như không bao giờ dùng trong lời nói hằng ngày (nghe quá sách vở). Bậc thang sắc thái của ba từ: 特に (nói hoặc viết, thông dụng nhất) < とりわけ (văn viết, mạnh hơn) < 殊に (văn chương nhất). Vì vậy với “đặc biệt” hằng ngày, hãy dùng 「特に」 (an toàn nhất, thông dụng nhất); để nhấn mạnh trong văn viết dùng 「とりわけ」; 「殊に」 là cách nói mang màu sắc văn chương, hiếm gặp trong văn viết thông thường. Cách kiểm tra sắc thái: hằng ngày → 特に, nhấn mạnh trong văn viết → とりわけ, văn chương → 殊に.

🔄 Sắc thái và so sánh: 特に/とりわけ/殊に/中でも

DạngSắc tháiVí dụ
特にđặc biệt, nhất là (thông dụng nhất, có thể là 特に〜ない)特に好きだ
とりわけđặc biệt, hơn cả (văn viết, mạnh hơn)とりわけ優秀
殊に(ことに)đặc biệt là (văn chương nhất, văn viết)殊に美しい
中でもđặc biệt là trong số đó, nhất làその中でも

Các điểm dễ nhầm: 「特に」 = đặc biệt, nhất là (thông dụng nhất, nói hay viết đều được, còn có cách dùng 「特に〜ない = không có gì đặc biệt」); 「とりわけ」 = đặc biệt, hơn cả (văn viết, mạnh hơn 特に, làm nổi bật “đặc biệt nổi bật”); 「殊に」 = đặc biệt là (văn chương nhất, văn viết, mang màu sắc văn chương); 「中でも」 = đặc biệt là trong số đó (chọn riêng một thứ ra khỏi một nhóm đã được nhắc đến, 「〜の中でも特に」). Với “đặc biệt” hằng ngày dùng 特に; để nhấn mạnh trong văn viết dùng とりわけ; với văn chương dùng 殊に; với “đặc biệt là trong số đó” dùng 中でも.

💡 Cách ghi nhớ

「特に・とりわけ・殊に」 đều có nghĩa là đặc biệt, nhất là (chọn riêng một thứ ra khỏi tổng thể), khác nhau ở mức độ trang trọng và độ mạnh — ghi nhớ ba điểm: ① 「特に」 là chung nhất — dùng được khi nói lẫn khi viết, là cách nói “đặc biệt” an toàn nhất, với dạng rất thông dụng 「特に〜ない = không có gì đặc biệt」 (đáp 「特にない」 khi được hỏi “có ~ không”); ② 「とりわけ」 mang tính văn viết, mạnh hơn — làm nổi bật “đặc biệt nổi bật”, trang trọng hơn 特に; ③ 「殊に」 là văn chương nhất — dùng trong văn viết trang trọng, mang màu sắc văn chương, hiếm gặp hằng ngày. Bậc thang sắc thái: 特に < とりわけ < 殊に (càng sang phải càng mang tính văn chương). Với “đặc biệt” hằng ngày, 「特に」 là lựa chọn đúng; để nhấn mạnh “đặc biệt” trong văn viết dùng 「とりわけ」; 「殊に」 mang hương vị văn chương. Ngoài ra, 「中でも (đặc biệt là trong số đó)」 rất tiện, chọn thêm riêng một thứ ra khỏi một nhóm đã được nhắc đến.

❓ FAQ

Q: 「特に」「とりわけ」「殊に」 đều có nghĩa ‘đặc biệt’ — chọn thế nào?

Ba từ này gần nghĩa nhau (đều là “chọn riêng một thứ ra khỏi tổng thể để nhấn mạnh”), khác nhau ở mức độ trang trọng và độ mạnh; hãy chọn theo bậc thang sau: 「特に」 = đặc biệt, nhất là (thông dụng nhất, trung tính): dùng được khi nói lẫn khi viết, là cách nói “đặc biệt” phổ biến nhất, an toàn nhất, lựa chọn hàng đầu hằng ngày: 果物の中で、特にりんごが好き (trong các loại trái cây, đặc biệt thích táo), この点が特に重要だ (điểm này đặc biệt quan trọng). Mức độ trung tính, hợp với mọi bối cảnh. 「とりわけ」 = đặc biệt, hơn cả (văn viết, mạnh hơn): mang tính văn viết hơn, giọng mạnh hơn 「特に」, làm nổi bật “trong số nhiều thứ, thứ này đặc biệt, nổi bật hơn cả”, chủ yếu dùng trong văn viết, lời dẫn trang trọng: 数ある作品の中でも、とりわけ印象に残る一作 (trong số rất nhiều tác phẩm, một tác phẩm đặc biệt đáng nhớ). Nó nhấn mạnh mức độ cao; khi nói thì hơi trang trọng. 「殊に(ことに)」 = đặc biệt là (văn chương nhất, văn viết): mang màu sắc văn chương, trang trọng nhất, có không khí cổ điển, sách vở, chủ yếu dùng trong văn viết, tác phẩm văn học: 殊に優れた才能の持ち主 (một người sở hữu tài năng đặc biệt xuất chúng). Hầu như không bao giờ dùng trong lời nói hằng ngày (quá sách vở). Vì vậy cách kiểm tra là: hội thoại hằng ngày, văn viết thông thường → 特に (thông dụng nhất); văn bản viết, muốn nhấn mạnh “đặc biệt, nổi bật” → とりわけ; văn chương, văn viết rất trang trọng → 殊に. Bậc thang sắc thái đơn giản: 特に (chung) < とりわけ (nhấn mạnh trong văn viết) < 殊に (văn chương nhất). Trong phần lớn các trường hợp hằng ngày, 「特に」 là lựa chọn đúng.

Q: 「特に〜ない」 có nghĩa là gì? Nó có liên quan đến 「特に = đặc biệt là」 không?

「特に〜ない」 = “không có gì đặc biệt, không đặc biệt lắm,” là một cách dùng phủ định rất thông dụng của 「特に」, mặt trái của cùng một từ so với 「特に = đặc biệt là」 khẳng định. Cách dùng khẳng định 「特に = đặc biệt, nhất là」: chọn riêng một thứ ra khỏi tổng thể, “đặc biệt là ~”: 特に好きなのは寿司だ (món tôi đặc biệt thích là sushi). Cách dùng phủ định 「特に〜ない」 = không có gì đặc biệt, không đặc biệt lắm: nghĩa là “(về thứ gì đặc biệt/nổi bật thì) không có”, dùng để phủ định nhẹ nhàng, cho biết không có gì đặc biệt: 「何か質問は?」「特にありません (có câu hỏi nào không? / không có gì đặc biệt)」, 「今日どうだった?」「特に何もなかった (hôm nay thế nào? / không có gì đặc biệt)」, 特に問題ない (không có vấn đề gì đặc biệt), 特に行きたくない (không đặc biệt muốn đi). Dạng 「特に〜ない」 này xuất hiện cực kỳ thường xuyên trong hội thoại hằng ngày — đặc biệt khi được hỏi “có ~ không, bạn có muốn ~ không, thế nào”, 「特にない/特に〜ない」 là câu đáp tự nhiên, thông dụng (nghĩa là “không có gì đặc biệt để nói/không có suy nghĩ gì đặc biệt”). Về mặt khái niệm: 「特に」 khẳng định là “chọn riêng một thứ đặc biệt (có một thứ đặc biệt)”, 「特に〜ない」 phủ định là “(không có) thứ đặc biệt nào (không có gì đặc biệt)” — cả hai đều xoay quanh cốt lõi “đặc biệt, nổi bật”, một bên nói “có thứ đặc biệt”, một bên nói “không có gì đặc biệt”. Vì vậy khi học 「特に」, hãy luôn nhớ cả hai: 特に + khẳng định = đặc biệt là ~; 特に + phủ định = không có gì đặc biệt. (Lưu ý: cách dùng 「〜ない」 này là nét riêng của 「特に」; とりわけ・殊に không có.)

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「スポーツの中で、___サッカーが好きだ。」(đặc biệt thích bóng đá)

    • (A) 一向に
    • (B) 別に
    • (C) 特に
    • (D) いかに
  2. Sắc thái trang trọng của 「とりわけ」 là gì?

    • (A) Văn viết (đặc biệt, với giọng mạnh hơn)
    • (B) Lời nói của trẻ em
    • (C) Tiếng lóng trên mạng
    • (D) Thể mệnh lệnh
  3. 「特にありません」 có nghĩa là gì?

    • (A) Có rất nhiều
    • (B) Không có gì đặc biệt (một câu đáp nói giảm nói tránh)
    • (C) Tất cả
    • (D) Nhất định phải có
  4. Chức năng của 「特に」 là gì?

    • (A) Thể hiện thời gian
    • (B) Thể hiện sự đối lập
    • (C) Thể hiện quan hệ nhân quả
    • (D) Chọn riêng một thứ ra khỏi một nhóm
  5. Cách dùng nào là tự nhiên?

    • (A) 殊にを食べる。
    • (B) とりわけ行く(動作のみ)。
    • (C) 今年はとりわけ寒い。
    • (D) 特にだ高い。