“〜hazu nanoni / 〜hazu datta noni”: Lẽ ra phải… vậy mà… (N4)

「来るはずなのに、まだ来ない」「約束したはずだったのに」 — bạn chắc chắn mọi việc sẽ như thế, vậy mà không phải.

「来るはずなのに、まだ来ない」 — nỗi thất vọng của “lẽ ra phải ~, vậy mà ~”

「彼は来るはずなのに、まだ来ない」 (Lẽ ra anh ấy phải đến rồi, vậy mà vẫn chưa thấy đâu) — 「〜はずなのに/〜はずだったのに」 diễn tả sự ngạc nhiên, khó hiểu hoặc không hài lòng của “xét theo căn cứ nào đó thì lẽ ra phải như thế, vậy mà lại hỏng”. Nó là 「はず (lẽ ra)」 cộng với 「のに (mặc dù)」, chuyên dùng cho kỳ vọng không khớp với thực tế. 「はずなのに」 là hiện tại, 「はずだったのに」 là quá khứ. Bài viết này trình bày mẫu câu “thất vọng” này và phân biệt nó với 「はず」 thông thường.

Cốt lõi: kỳ vọng có căn cứ + sự thất vọng

Cảm giác: ngạc nhiên, khó hiểu, tiếc nuối — “đáng lẽ không nên như thế này”.

Cách kết hợp

LoạiCách gắnVí dụ
động từ/tính từ đuôi いthể thường + はずなのに来るはずなのに
tính từ đuôi な〜な + はずなのに静かなはずなのに
danh từdanh từ + の + はずなのに休みのはずなのに

Câu ví dụ

⚠️ Những cái bẫy dễ gặp cần tránh

① Cách gắn: danh từ + の + はず, tính từ đuôi な + な + はず. 休みのはずなのに (✗ 休みはず), 静かなはずなのに (✗ 静かはず).

② はずなのに (hiện tại) vs はずだったのに (quá khứ). 「来るはずなのに」 = (bây giờ) lẽ ra phải đến mà chưa đến; 「来るはずだったのに」 = (hồi đó) đã định là sẽ đến mà rốt cuộc không đến. Kỳ vọng ấy “vẫn còn đang đúng ở hiện tại” hay là “một kế hoạch trong quá khứ”?

③ Nó mang sắc thái ngạc nhiên/không hài lòng/tiếc nuối. Đây không phải câu nêu sự việc thông thường mà là khoảng cách kiểu “không nên như thế này”. Với “lẽ ra phải ~” thông thường (không có sự thất vọng), hãy dùng 「はずだ」 đơn thuần.

🔄 So sánh: はずなのに/はずだ/のに

DạngSắc tháiVí dụ
〜はずだsuy luận có căn cứ “lẽ ra phải ~”来るはずだ
〜はずなのにlẽ ra phải ~ vậy mà ~ (thất vọng, hiện tại)来るはずなのに
〜はずだったのにđáng lẽ đã ~ vậy mà ~ (quá khứ)来るはずだったのに
〜のにmặc dù ~ (đối lập nói chung)頑張ったのに

Suy luận thông thường → はずだ, kỳ vọng bị phá vỡ → はずなのに (kèm ngạc nhiên), kế hoạch trong quá khứ đổ vỡ → はずだったのに. (はず thông thường có bài hướng dẫn riêng 〈はずだ/はずがない〉.)

💡 Mẹo học

Linh hồn của 「はずなのに/はずだったのに」 là khoảng cách — bạn có căn cứ để kỳ vọng một điều gì đó, nhưng thực tế lại mâu thuẫn với nó. Nó là はず (lẽ ra) + のに (mặc dù), luôn kèm sự ngạc nhiên/khó hiểu/tiếc nuối (来るはずなのに来ない = lạ thật, họ đã định đến mà). Hãy chú ý thì: はずなのに cho sự thất vọng ở hiện tại, はずだったのに cho sự thất vọng trong quá khứ (合格するはずだったのに落ちた). Với “lẽ ra phải ~” thông thường không có sự thất vọng, hãy dùng 「はずだ」 đơn thuần.

❓ Hỏi đáp

Q: 「はずなのに」 và 「はずだ」 khác nhau thế nào?

「はずだ」 là suy luận thông thường “(có căn cứ) lẽ ra phải ~” (電車は6時に着くはずだ = lẽ ra tàu sẽ đến lúc 6 giờ, không có sự thất vọng); 「はずなのに」 là suy luận bị phá vỡ “lẽ ra phải ~ vậy mà ~” (6時に着くはずなのに、まだ来ない = lẽ ra đến lúc 6 giờ mà vẫn chưa đến, kèm ngạc nhiên/không hài lòng). Thêm 「のに」 là thêm khoảng cách “không khớp với thực tế”.

Q: 「はずなのに」 và 「はずだったのに」 khác nhau thế nào?

Tùy kỳ vọng ở hiện tại hay quá khứ: 「来るはずなのに」 = (bây giờ) lẽ ra phải đến (vẫn còn kỳ vọng, nhưng bị phá vỡ); 「来るはずだったのに」 = (hồi đó) đã định là sẽ đến (một kế hoạch trong quá khứ không xảy ra). Thất vọng ở hiện tại → はずなのに, kế hoạch trong quá khứ đổ vỡ → はずだったのに.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「試験に合格できる___なのに、なぜか自信がない。」(lẽ ra phải đỗ được) Đáp án nào đúng?

    • (A) べき
    • (B) はず
    • (C) よう
    • (D) そう
  2. 「彼は学生___はずなのに、まるで先生のようだ。」(danh từ + はず) Điền vào chỗ trống.

    • (A) な
    • (B) だ
    • (C) の
    • (D) と
  3. 「このボタンを押せば開く___、開かない。」(lẽ ra phải mở) Đáp án nào đúng?

    • (A) ようなのに
    • (B) べきなのに
    • (C) そうなのに
    • (D) はずなのに
  4. 「約束した___なのに、彼は来なかった。」(chúng tôi đã hẹn — kỳ vọng trong quá khứ bị phá vỡ) Đáp án nào đúng?

    • (A) はずだった
    • (B) はず
    • (C) べき
    • (D) そう
  5. 「この店は静か___はずなのに、今日はうるさい。」(tính từ đuôi な 静か + はず) Điền vào chỗ trống.

    • (A) の
    • (B) だ
    • (C) な
    • (D) で