“〜てほしい / 〜てほしくない”: Muốn ai đó làm / không làm (N4)
「友達に来てほしい」 — muốn *người khác* làm (hoặc không làm) điều gì đó.
「もっと説明してほしい」 — muốn người khác làm điều gì đó
「もっとゆっくり話してほしい」 (tôi muốn (bạn) nói chậm hơn) — 「(người) に + thể て của động từ + ほしい」 nghĩa là “muốn ai đó làm gì”, tức là sự mong đợi ở người khác (muốn họ làm, chứ không phải mình muốn tự làm). Dạng phủ định 「〜てほしくない/〜ないでほしい」 = muốn họ không làm. Bài này trình bày cách kết hợp của てほしい và trợ từ chỉ đối tượng, đồng thời phân biệt với 「たい (điều bản thân muốn làm)」.
Cốt lõi: sự mong đợi ở người khác (muốn họ làm)
- (người) に + thể て + ほしい = muốn ai đó làm ~: 友達に来てほしい (tôi muốn bạn đến).
- Phủ định (muốn họ không làm): 〜ないでほしい/〜てほしくない: もう遅刻しないでほしい (tôi muốn bạn đừng đến muộn nữa).
Điểm mấu chốt: đối tượng là “người khác” (muốn tự mình làm → たい; muốn người khác làm → てほしい).
Cách kết hợp
| Cấu trúc | Cách kết hợp | Ví dụ |
|---|---|---|
| (người) に + thể て + ほしい | muốn ai đó làm | 来てほしい |
| 〜ないでほしい | muốn ai đó không làm | 行かないでほしい |
| 〜てほしくない | không muốn ai đó làm | 言ってほしくない (tôi không muốn bạn nói điều đó) |
| 〜ていただきたい | mong quý vị làm (lịch sự) | 確認していただきたい |
Câu ví dụ
- もっと説明してほしい。(Tôi muốn (bạn) giải thích thêm.) — sự mong đợi
- 友達にも、来てほしい。(Tôi cũng muốn bạn bè đến.) — ở người khác
- 約束を守ってほしい。(Tôi muốn (bạn) giữ lời hứa.) — sự mong đợi
- もう二度と遅刻しないでほしい。(Tôi muốn bạn đừng bao giờ đến muộn nữa.) — mong đợi phủ định
- ご確認していただきたいのですが。(Tôi muốn nhờ quý vị xác nhận.) — dạng lịch sự
⚠️ Những chỗ người học hay nhầm
① Đối tượng của “muốn ai đó làm” dùng 「に」. 友達に来てほしい (✗ 友達が来てほしい khi diễn tả sự mong đợi). 「に」 đánh dấu “người mà bạn muốn họ hành động.”
② てほしい (muốn người khác làm) và たい (muốn tự làm). 来てほしい = muốn (ai đó) đến; 行きたい = (tôi) muốn đi. Một bên nói về người khác, một bên nói về bản thân.
③ Hãy lịch sự với 「〜ていただきたい」. Với bề trên hoặc khách hàng, 「〜てほしい」 quá trực tiếp; 「〜ていただきたい(のですが)」 lịch sự hơn (確認していただきたいのですが = tôi muốn nhờ quý vị xác nhận).
🔄 So sánh với các dạng tương tự: てほしい/たい/てもらいたい
| Dạng | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| (người) に〜てほしい | muốn người khác làm | 来てほしい |
| 〜たい | (tôi) muốn làm | 行きたい |
| 〜てもらいたい | muốn nhờ ai đó làm (≒ てほしい) | 教えてもらいたい |
| 〜ていただきたい | mong quý vị làm (lịch sự) | 確認していただきたい |
Muốn người khác làm → てほしい/てもらいたい, muốn tự mình làm → たい, nhờ vả lịch sự → ていただきたい.
💡 Điểm mấu chốt khi sử dụng
Chìa khóa của 「てほしい」 là “đối tượng là người khác” — không phải muốn tự mình làm (đó là たい), mà là “muốn ai đó làm (cho mình).” Hãy nhớ cách kết hợp: (người) に + thể て + ほしい (友達に来てほしい). Dạng phủ định “muốn họ đừng làm” dùng 「〜ないでほしい」 (心配しないでほしい). Điểm thực tế quan trọng: với cấp trên và trong hoàn cảnh trang trọng, hãy nâng 「〜てほしい」 lên thành 「〜ていただきたい(のですが)」 để không bị quá trực tiếp hay thất lễ. Khi nhờ vả, đây là kiến thức cốt lõi.
❓ Câu hỏi thường gặp
Q: 「てほしい」 khác 「たい」 thế nào?
Theo người thực hiện hành động: 「〜てほしい」 = muốn người khác làm (友達に来てほしい = muốn bạn tôi đến); 「〜たい」 = tôi muốn làm (私が行きたい = tôi muốn đi). Một bên là mong đợi ở người khác, một bên nói lên mong muốn của chính mình. Tiếng Việt có thể đều nói “muốn” cho cả hai, nhưng tiếng Nhật phân biệt rõ: muốn người khác → てほしい, muốn bản thân → たい.
Q: Tôi có thể nói thẳng 「〜てほしい」 với khách hàng hay sếp không?
Không được khéo léo cho lắm — quá trực tiếp. Với cấp trên, khách hàng hoặc trong hoàn cảnh trang trọng, hãy thay 「〜てほしい」 bằng dạng khiêm nhường, nhẹ nhàng 「〜ていただきたい(のですが)」 (ご確認していただきたいのですが = tôi muốn nhờ quý vị xác nhận). Dùng 「てほしい」 với bạn bè, đồng nghiệp ngang hàng; dùng 「ていただきたい」 cho lời nhờ lịch sự.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「もっとゆっくり話し___い。」(tôi muốn bạn nói chậm hơn) Đáp án nào đúng?
- (A) てほし
- (B) たほし
- (C) てもらい
- (D) てあげ
「友達___来てほしい。」(muốn bạn tôi đến) Dùng trợ từ nào cho đối tượng?
- (A) が
- (B) に
- (C) を
- (D) と
「約束を守っ___。」(tôi muốn bạn giữ lời hứa) Đáp án nào đúng?
- (A) てもらう
- (B) たい
- (C) てあげる
- (D) てほしい
「もう二度と遅刻し___。」(tôi muốn bạn đừng đến muộn nữa) Dạng phủ định ‘muốn người khác không làm' là?
- (A) てほしい
- (B) たくない
- (C) ないでほしい
- (D) てほしかった
Để nhờ vả lịch sự trong công việc kiểu ‘tôi muốn nhờ quý vị …', câu nào phù hợp nhất?
- (A) 〜てほしい
- (B) 〜たい
- (C) 〜ていただきたい
- (D) 〜てあげたい