“〜naide kudasai”: Xin đừng 〜 (lời nhờ/cấm đoán phủ định lịch sự) (N5)
「走らないでください」「心配しないで」 — hướng dẫn đầy đủ về lời nhờ và lời cấm dùng thể ない.
「ここで写真を撮らないでください」 — lịch sự nhờ ai đó đừng làm gì
Biển báo trong bảo tàng thường ghi 「ここで写真を撮らないでください」 (xin đừng chụp ảnh ở đây). Đó là 「(động từ thể ない) + でください」 — cách lịch sự để nhờ ai đó “xin đừng ~”, dạng phủ định của 「〜てください (xin hãy)」. Cách làm: chia động từ sang thể ない, rồi thêm 「でください」 (撮る→撮らない→撮らないでください).
Cách làm: động từ thể ない + でください
động từ thể ない + でください = xin đừng ~
- 撮る→撮らない→撮らないでください (xin đừng chụp ảnh)
- 心配する→心配しない→心配しないでください (xin đừng lo lắng)
- 忘れる→忘れない→忘れないでください (xin đừng quên)
Điểm mấu chốt: phải là thể ない, không phải thể từ điển (✗ 撮るないでください).
Cách kết hợp
| Dạng | Cách dùng | Ví dụ |
|---|---|---|
| động từ thể ない + でください | xin đừng ~ (lịch sự) | 撮らないでください |
| (nhẹ nhàng hơn) | 〜ないでくださいませんか | 撮らないでくださいませんか |
| (thân mật) | 〜ないで | 撮らないで |
Câu ví dụ
- ここで写真を撮らないでください。(Xin đừng chụp ảnh ở đây.) — biển báo
- 心配しないでください。大丈夫です。(Xin đừng lo, không sao đâu.) — trấn an
- 大声で話さないでください。(Xin đừng nói chuyện lớn tiếng.) — nhắc nhở
- まだ触らないでください。(Xin đừng chạm vào nó vội.) — ngăn lại
- 遅れないでくださいね。(Đừng đến muộn nhé.) — nhắc nhẹ nhàng
⚠️ Những cái bẫy dễ mắc
① Phải là thể ない, không phải thể từ điển. 撮らないで (✗ 撮るないで); する→しないで, 来る→来(こ)ないで (chú ý cách đọc bất quy tắc).
② 「ないでください」 và 「てはいけません」. ないでください là lời nhờ lịch sự (xin đừng…); てはいけません là lời cấm theo quy định (không được…), mạnh hơn và mang tính áp đặt từ trên xuống.
③ 「ないで」 là dạng thân mật. Với bạn bè có thể bỏ ください và nói 「撮らないで」, nhưng với người trên hoặc trong hoàn cảnh trang trọng thì dùng đầy đủ 「ないでください」.
🔄 So sánh: ないでください / ないで / てはいけません / な
| Dạng | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜ないでください | lời nhờ lịch sự “xin đừng…” | 撮らないでください |
| 〜ないで | thân mật “đừng…” (bỏ ください) | 撮らないで |
| 〜てはいけません | theo quy định “không được…” | 撮ってはいけません |
| 〜な (cuối câu) | cấm thẳng thừng “đừng có!” | 撮るな |
Mức độ lịch sự: 撮るな (cộc lốc nhất) < てはいけません < ないでください (lịch sự nhất).
💡 Điểm mấu chốt khi sử dụng
「〜ないでください」 là cụm xuất hiện rất nhiều trong tiếng Nhật hằng ngày — trên biển báo, khi trấn an ai đó, khi nhắc nhở nhẹ nhàng. Hai điều giúp bạn không sai: ① luôn chia sang thể ない trước (撮ら, し, 来〔こ〕); ② đây là lời nhờ, không phải mệnh lệnh — nhẹ nhàng hơn nhiều so với 「てはいけません (không được)」. Khi an ủi ai đó, 「心配しないでください」 vừa chuẩn mực vừa ấm áp.
❓ Những câu hỏi thường gặp
Q: 「ないでください」 và 「てはいけません」 khác nhau thế nào?
「ないでください」 lịch sự nhờ ai đó đừng làm gì (lời nhờ cá nhân); 「てはいけません」 là lời cấm theo quy định (không được — thường gặp trong nội quy, áp đặt từ trên xuống). Dùng cái trước để lịch sự trên biển báo, dùng cái sau để nêu quy tắc.
Q: Tôi có thể chỉ nói 「〜ないで」 không?
Có — đó là dạng thân mật bỏ 「ください」, dùng với bạn bè và người nhà (撮らないで = đừng chụp cái đó). Với người trên, khách hàng hay hoàn cảnh trang trọng, hãy dùng đầy đủ 「〜ないでください」 cho lịch sự.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「ここで写真を___ないでください。」(撮る) Thể ない đúng là gì?
- (A) 撮ら
- (B) 撮り
- (C) 撮っ
- (D) 撮
「心配___ないでください。」(する) Thể ない đúng là gì?
- (A) する
- (B) し
- (C) して
- (D) さ
「大声で話さないでください。」 có nghĩa là gì?
- (A) xin hãy nói lớn tiếng
- (B) bạn được phép nói lớn tiếng
- (C) bạn đã nói lớn tiếng à?
- (D) xin đừng nói lớn tiếng
Cách nói nào lịch sự hơn?
- (A) 走らないで。
- (B) 走るな!
- (C) 走らないでいただけますか。
- (D) 走ってはだめ。
「ないでください」 và 「てはいけません」 khác nhau thế nào?
- (A) giống hệt nhau
- (B) ないでください là lời nhờ, てはいけません là lời cấm theo quy định
- (C) ないでください là thì quá khứ
- (D) てはいけません diễn tả sự cho phép