“〜te mo ii desu”: Được phép làm gì (xin phép・cho phép) (N5)
「写真を撮ってもいいですか」「はい、どうぞ」「いいえ、だめです」 — hướng dẫn đầy đủ về các mẫu hội thoại xin phép.
「写真を撮ってもいいですか?」 — hỏi “tôi có thể…được không?”
Trong bảo tàng, hỏi trước 「写真を撮ってもいいですか?」 (tôi chụp ảnh được không?) là cách ứng xử lịch sự. 「(thể て của động từ) + もいいです」 diễn tả sự cho phép “được phép ~ / làm ~ cũng không sao”: thêm 「か」 để xin phép (tôi có thể…không?), còn câu trả lời khẳng định là cho phép (vâng, bạn được phép). Mẫu đối lập là 「〜てはいけません (không được phép)」. Bài này trình bày cách xin phép, cho phép và từ chối.
Cách dùng: thể て của động từ + もいい(ですか)
thể て của động từ + もいい = được phép ~
- 撮る→撮って→撮ってもいい (được chụp)
- Xin phép: 〜てもいいですか? (tôi có thể…được không?)
- Cho phép: 〜てもいいですよ (được chứ, bạn cứ làm đi)
- Từ chối/cấm: 〜てはいけません/〜てはだめです (không được phép)
Điểm mấu chốt: gắn vào thể て (撮ってもいい, ✗ 撮るもいい).
Cách kết hợp
| Dạng | Cách dùng | Ví dụ |
|---|---|---|
| thể て của động từ + もいいですか | xin phép (tôi có thể…không?) | 撮ってもいいですか |
| thể て của động từ + もいいです | cho phép (được chứ) | 撮ってもいいですよ |
| thể て của động từ + はいけません | cấm (không được phép) | 撮ってはいけません |
Câu ví dụ
- ここで写真を撮ってもいいですか?(Tôi chụp ảnh ở đây được không?) — xin phép
- はい、撮ってもいいですよ。(Vâng, bạn chụp được.) — cho phép
- すみません、ここでは撮ってはいけません。(Xin lỗi, ở đây không được chụp ảnh.) — cấm
- トイレを使ってもいいですか?(Tôi dùng nhà vệ sinh được không?) — xin phép
- もう帰ってもいい?(Giờ mình về được chưa?) — văn nói thân mật (lược bỏ です)
⚠️ Những chỗ người học hay nhầm
① Gắn vào thể て, không phải thể từ điển. 撮ってもいい (✗ 撮るもいい). Hãy chia sang thể て trước.
② Với người trên hoặc trong hoàn cảnh trang trọng, 「てもいいですか」 hơi trực tiếp. Lịch sự hơn là 「〜てもよろしいですか」 hoặc 「〜させていただけますか」. Với bạn bè thì rút gọn thành 「〜てもいい?」.
③ Cấm đoán cũng có nhiều mức độ. てはいけません (theo quy định) > てはだめ (thân mật); muốn nói nhẹ hơn, dùng 「〜ないでください (xin đừng…)」.
🔄 Sắc thái & so sánh: てもいい / てはいけない / なくてもいい / なければならない
| Dạng | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜てもいい | được phép làm (cho phép) | 撮ってもいい |
| 〜てはいけない | không được làm (cấm) | 撮ってはいけない (không được chụp ảnh) |
| 〜なくてもいい | không cần làm (miễn trừ) | 撮らなくてもいい |
| 〜なければならない | phải làm (bắt buộc) | 撮らなければならない (phải chụp ảnh) |
Cho phép ↔ cấm; miễn trừ ↔ bắt buộc — dễ hiểu nhất khi xếp thành bộ bốn.
💡 Tóm tắt nhanh
「〜てもいいですか」 là câu “cứu cánh” hằng ngày — trước khi làm gì, hỏi nhanh một câu là bạn đã lịch sự: 写真を撮ってもいいですか, ここに座ってもいいですか, トイレを使ってもいいですか. Chỉ cần nhớ hai điều: ① gắn vào thể て, ② thêm か để hỏi, bỏ か để cho phép. Đặt cạnh 「てはいけません (không được)」, 「なくてもいい (không cần)」, 「なければならない (phải)」, bạn sẽ nắm được cùng lúc cho phép, cấm, miễn trừ và bắt buộc.
❓ Hỏi đáp thường gặp
Q: Làm sao để hỏi người trên một cách thật lịch sự “tôi có thể…không ạ?”
「〜てもよろしいですか」 lịch sự hơn 「〜てもいいですか」 (よろしい là dạng kính ngữ của いい); khiêm nhường hơn nữa là 「〜させていただけますか」 (xin phép cho tôi được…ạ?). Với bạn bè thì chỉ cần 「〜てもいい?」.
Q: 「てもいい」 và 「なくてもいい」 khác nhau thế nào?
Rất khác nhau! 「撮ってもいい」 = bạn được phép chụp (cho phép); 「撮らなくてもいい」 = bạn không cần chụp (miễn trừ). Một bên cho phép làm, bên kia nói rằng không cần làm.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「この映画、見___もいいですか?」Thể て đúng là gì?
- (A) 見て
- (B) 見って
- (C) 見にて
- (D) 見た
「ここでご飯を食べ___いけません。」Đáp án nào đúng?
- (A) てはも
- (B) てもは
- (C) ては
- (D) てと
Khi xin phép thầy cô, cách nói nào lịch sự nhất?
- (A) 休んでもいい?
- (B) 休んでもいいですか?
- (C) 休んでいい?
- (D) 休んでもよろしいでしょうか?
「走っ___!」(không được chạy!) Đâu là cách nói cấm trong văn nói?
- (A) てもいい
- (B) ちゃだめ
- (C) てはいい
- (D) てもだめ
Đâu là câu trả lời khẳng định đúng cho 「写真を撮ってもいいですか?」?
- (A) はい、いいですよ。
- (B) はい、だめですよ。
- (C) いいえ、どうぞ。
- (D) はい、いけません。