Thể sai khiến (〜させる): Cách chia & Ép buộc vs Cho phép (JLPT N4)

“Bắt trẻ ăn rau”, “để cho cậu ấy làm điều mình thích” — cách tạo thể させる và vì sao một dạng lại mang cả nghĩa ép buộc lẫn cho phép.

「母は弟に野菜を食べさせた」 — “bắt/cho phép” ai đó làm gì

Người mẹ bắt em trai ăn rau, sếp giao cho cấp dưới xử lý một vụ việc — kiểu “bắt/cho/nhờ ai đó thực hiện một hành động” này dùng thể sai khiến 「〜(さ)せる」. Cách chia: động từ nhóm 1 hàng あ + せる (読む→読ませる), động từ nhóm 2 bỏ 「る」 + させる (食べる→食べさせる). Nó có hai sắc thái — ép buộc (bắt) và cho phép (cho) — cùng quy tắc quan trọng về trợ từ に/を. Bài này trình bày cách chia và sự phân biệt bắt-với-cho, kèm ví dụ và bài tập; về cách xin phép bằng 「〜させてください」, xem xin phép bằng thể sai khiến.

Cách chia (xem 〈các nhóm động từ〉)

(Trong khẩu ngữ đôi khi được rút gọn thành 「〜(さ)す」: 読ます, 食べさす — nhưng văn viết chuẩn dùng させる.)

Bảng cách chia

Loại động từQuy tắcVí dụ
nhóm 1 (G1)hàng あ + せる読む→読ませる (đọc → bắt ai đó đọc)
nhóm 2 (G2)bỏ 「る」 + させる食べる→食べさせる (ăn → bắt ai đó ăn)
する→ させる勉強させる
来る→ 来させる来させる

Ví dụ trong ngữ cảnh

⚠️ Những chỗ người học hay vấp

① Tha động từ đi với に, tự động từ đi với を (hay ra thi nhất): nếu động từ gốc là tha động từ (có tân ngữ, ví dụ 本を読む) → người thực hiện đi với に (学生に本を読ませる); nếu là tự động từ (không có tân ngữ, ví dụ 行く・遊ぶ・泣く) → người thực hiện đi với を (子供を行かせる, 赤ちゃんを泣かせる). Vị trí を còn trống của tự động từ được người thực hiện lấp vào.

② Ép buộc hay cho phép là do ngữ cảnh; tiếng Nhật không phân biệt bằng hình thức: 「食べさせる」 có thể là “bắt ăn” hoặc “cho (tự nguyện) ăn” — cùng một dạng, phân biệt nhờ ngữ cảnh. Để nói rõ là “cho phép”, thêm 「〜させてあげる」; để nói rõ là “ép buộc”, đi kèm 「無理やり.」

③ Đừng bỏ 「さ」 ở động từ nhóm 2 và する: 食べる→食べさせる (✗食べせる), する→させる. Bỏ さ là sai.

④ Sai khiến chỉ cảm xúc rất phổ biến: 泣かせる (làm khóc), 笑わせる (làm cười), 喜ばせる (làm vui), 困らせる (làm khó xử) — “làm ai đó cảm thấy một cảm xúc” cũng là sai khiến, và có tần suất sử dụng cao.

🔄 So sánh: sai khiến/sai khiến bị động/てもらう

DạngCảm giácVí dụ
〜(さ)せるbắt/cho ai đó làm (chủ ngữ nắm quyền chủ động)学生に読ませる (cho học sinh đọc)
〜(さ)せられるbị bắt làm (sai khiến bị động, xem 〈sai khiến bị động〉)読まされる
〜てもらうnhờ ai đó làm (vì lợi ích của tôi)読んでもらう
〜させてくださいxin hãy để tôi làm (lời đề nghị lịch sự)やらせてください

Sai khiến = tôi bắt/cho người khác làm (tôi nắm quyền chủ động); sai khiến bị động = tôi bị ép phải làm (xem 〈sai khiến bị động〉); てもらう = tôi nhờ người khác làm giúp (họ làm ơn cho tôi). Hướng hành động và lập trường khác nhau — đừng nhầm lẫn.

Đi sâu hơn: 「させてください/させていただく」 dùng hằng ngày ở nơi làm việc

Phần mở rộng hữu ích nhất là khiêm tốn xin phép “cho tôi làm ~” — dùng hằng ngày ở công sở và khi nhờ vả:

Các dạng này kết hợp “sai khiến + đề nghị/kính ngữ” để diễn đạt “tôi sẽ làm gì đó” một cách cực kỳ lịch sự (bề ngoài là “xin hãy cho phép tôi”, thực chất là một lời thông báo lịch thiệp). ⚠️Đừng bỏ さ (với động từ nhóm 2/する: 食べさせてください). Để tiến thêm một bước và diễn đạt “bị ép làm”, xem 〈sai khiến bị động (させられる)〉.

💡 Điểm mấu chốt khi sử dụng

Với thể sai khiến, trước hết hãy luyện cách chia (nhóm 1 hàng あ + せる, nhóm 2 + させる, する→させる), rồi nắm chắc ba điểm thực dụng: ① tha động từ đi với に, tự động từ đi với を (学生に読ませる/子供を遊ばせる); ② 「〜させてください」 = xin hãy để tôi …, dùng hằng ngày ở công sở và khi nhờ vả; ③ sai khiến chỉ cảm xúc (泣かせる・笑わせる・喜ばせる) có tần suất cao. Còn “ép buộc hay cho phép” thì tiếng Nhật không phân biệt — chính ngữ cảnh phân biệt; nắm vững cách chia, các trợ từ và 「させてください」 là bạn đã làm chủ thể sai khiến.

❓ Hỏi đáp thường gặp

Q: Khi nào thể sai khiến đi với 「に」, khi nào đi với 「を」?

Tùy vào động từ gốc: tha động từ (có tân ngữ, ví dụ 本を読む・薬を飲む) → người thực hiện đi với に (学生に本を読ませる); tự động từ (không có tân ngữ, ví dụ 行く・泣く・遊ぶ・立つ) → người thực hiện đi với を (子供を行かせる, 赤ちゃんを泣かせる). Vì vị trí を trong câu tự động từ còn trống nên nó dành cho người bị khiến hành động.

Q: 「食べさせる」 nghĩa là “bắt ăn” hay “cho ăn”?

Cả hai — thể sai khiến dùng một dạng cho cả ép buộc lẫn cho phép, phân biệt nhờ ngữ cảnh. 「野菜を食べさせる」 nói về đứa trẻ kén ăn thường được hiểu là “thúc giục/ép”; nói về người muốn ăn thì là “cho phép”. Để nói rõ “cho phép”, dùng 「食べさせてあげる」; để nói “ép buộc”, thêm 「無理やり食べさせる.」

Q: 「〜させてください」 nghĩa là gì? Có phổ biến không?

= “xin hãy để tôi ~”, rất phổ biến (công sở, nhờ vả, tự giới thiệu đều dùng hằng ngày): 発表させてください (xin hãy để tôi trình bày), 手伝わせてください (xin hãy để tôi giúp). Đó là sai khiến 「させる」 + đề nghị 「〜てください」 — bề ngoài là xin phép, thực chất là lịch sự nói “tôi muốn/tôi sẽ làm”. Phiên bản khiêm nhường hơn là 「〜させていただく.」

Q: Sai khiến và sai khiến bị động (させられる) khác nhau thế nào?

Lập trường trái ngược: sai khiến 「〜させる」 = tôi bắt người khác làm (tôi nắm quyền chủ động: 母が弟に食べさせる); sai khiến bị động 「〜させられる」 = tôi bị người khác ép phải làm (tôi là người chịu thiệt: 弟は母に食べさせられる = em trai bị mẹ bắt ăn). Một bên là “bắt”, một bên là “bị bắt” — xem 〈sai khiến bị động (させられる)〉.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「食べる」の使役形は?

    • (A) 食べさせる
    • (B) 食べらせる
    • (C) 食べさす
    • (D) 食べせる
  2. 「先生は学生に___。」(Thầy giáo cho học sinh đọc sách) Đáp án nào đúng?

    • (A) 本を読んだ
    • (B) 本を読ませた
    • (C) 本を読まれた
    • (D) 本を読めた
  3. 「私にやら___。」(Xin hãy để tôi làm・許可を求める)Đáp án nào đúng?

    • (A) せてください
    • (B) せください
    • (C) させください
    • (D) させてください
  4. 「上司に残業を___。」(Bị sếp bắt làm thêm giờ — sai khiến bị động) Đáp án nào đúng?

    • (A) させた
    • (B) されさせた
    • (C) させられた
    • (D) させてもらった
  5. 「子供に野菜を食べさせた」と「子供に好きな物を食べさせた」の違いは?

    • (A) 文法が違う
    • (B) 前者は強制、後者は許可・与えたという文脈の違い
    • (C) どちらも許可を表す
    • (D) どちらも強制を表す