Động từ cho và nhận trong tiếng Nhật — ageru, morau, kureru

Nhầm hướng là câu sẽ vô nghĩa — góc nhìn đứng sau あげる, くれる và もらう, kèm ví dụ.

Động từ cho và nhận: ba động từ dễ rối nhất

Động từ cho và nhận làm khó nhiều người học không phải vì từ vựng, mà vì tiếng Nhật gắn hành động cho với việc bạn đang nói từ góc nhìn của ai. Giả sử một người bạn mang quà lưu niệm đến cho bạn: nếu bạn muốn nói “anh ấy cho tôi” mà lại dùng あげる, người Nhật nghe sẽ bối rối và hiểu thành “bạn cho anh ấy”. Hãy hình dung あげる, くれる và もらう như một chiếc máy quay hướng về những phía khác nhau — khi biết ống kính đang quay về đâu, cả hệ thống sẽ tự sáng tỏ.

Tiếng Nhật có ba động từ cho/nhận cốt lõi: あげる・もらう・くれる. Chúng gây khó vì sự khác biệt không nằm ở bản thân hành động mà ở góc nhìn của người nói. Nắm vững chúng, bạn sẽ diễn đạt đúng “ai đã cho ai cái gì” và “ai đã làm gì cho ai”.

Hướng cốt lõi của ba động từ

Động từHướngTóm trong một câu
あげるtôi → bạn / tôi → họ“Tôi cho đi”
もらうtôi ← bạn / tôi ← họ“Tôi nhận”
くれるbạn → tôi / họ → tôi“bạn/họ cho tôi”

🔑 Cả くれる và あげる đều có nghĩa là “cho”, nhưng điểm đến của くれる luôn là “tôi (người nói)”. あげる: tôi cho người khác (tôi là người cho); くれる: người khác cho tôi (tôi là người nhận).

あげる (tôi cho → người khác)

Sắc thái: người nói (hoặc phía người nói) đưa cái gì đó ra ngoài; người nhận là người khác.

Tiếng NhậtNghĩa
私は田中さんに本をあげました。Tôi đã tặng anh Tanaka một cuốn sách.
弟に誕生日プレゼントをあげます。Tôi sẽ tặng em trai một món quà sinh nhật.
友達にケーキを作ってあげました。Tôi đã làm bánh cho bạn.

⚠️ Đừng dùng あげる với bề trên — hãy dùng kính ngữ さしあげる: ✗ 先生にあげます → ✓ 先生にさしあげます.

もらう (tôi nhận ← người khác)

Sắc thái: người nói nhận được cái gì đó từ ai đó, nhấn mạnh hành động nhận.

Tiếng NhậtNghĩa
私は田中さんに本をもらいました。Tôi đã nhận được một cuốn sách từ anh Tanaka.
母に手紙をもらいました。Tôi đã nhận được một lá thư từ mẹ.
先生に説明してもらいました。Tôi đã được thầy/cô giải thích (cho).

💡 Khiêm nhường ngữ của もらう là いただく: 先生にサインをいただきました。

くれる (người khác cho → tôi)

Sắc thái: ai đó cho người nói một thứ gì; trọng điểm là “tôi đã nhận được”, nhưng được kể từ góc nhìn của người cho.

Tiếng NhậtNghĩa
田中さんは私に本をくれました。Anh Tanaka đã cho tôi một cuốn sách.
母は毎日お弁当を作ってくれます。Mẹ làm cơm hộp cho tôi mỗi ngày.
友達が助けてくれた。Bạn tôi đã giúp tôi.

💡 Kính ngữ của くれる là くださる: 先生が本をくださいました。/ 教えてくださって、ありがとうございます。

てあげる・てもらう・てくれる (cho/nhận một hành động)

Gắn vào thể て, các mẫu này diễn đạt “làm gì đó cho ai” hoặc “nhờ ai làm gì đó cho mình”.

MẫuNghĩaVí dụ
〜てあげるtôi làm … cho người khác荷物を持ってあげました。(Tôi đã xách hành lý giúp cô ấy.)
〜てもらうtôi được người khác làm … cho荷物を持ってもらいました。(Tôi đã được anh ấy xách hành lý giúp.)
〜てくれるngười khác đã làm … cho tôi荷物を持ってくれました。(Anh ấy đã xách hành lý giúp tôi.)

💡 Ba mẫu này mô tả cùng một sự việc từ các góc nhìn khác nhau: 友達に駅まで送ってあげた / 送ってもらった / 友達が送ってくれた.

Bảng kính ngữ/khiêm nhường ngữ

Thông thườngKính ngữ (với bề trên)Khiêm nhường ngữ (về bản thân)
あげる→ さしあげる─
くれる→ くださる─
もらう─→ いただく

Ví dụ: 先生に本をさしあげました。/ 先生が本をくださいました。/ 先生に本をいただきました。

あげる và くれる — cùng một hành động, góc nhìn khác nhau

CâuGóc nhìnNgười kể
私が田中さんに本をあげた。 (Tôi đã tặng anh Tanaka một cuốn sách.)góc nhìn người cho (tôi)“tôi”
田中さんが私に本をくれた。 (Anh Tanaka đã cho tôi một cuốn sách.)góc nhìn người nhận (tôi)“tôi”

Cả hai đều đúng, nhưng 「私がくれた」 là sai — điểm đến của くれる phải luôn là phía người nói (tôi).

❌ Lỗi thường gặp

Lỗi 1: Đảo ngược hướng của くれる

Lỗi 2: Dùng あげる với bề trên

Lỗi 3: Nhầm もらう với くれる

💡 Điều duy nhất cần nhớ

Cái khó của あげる・もらう・くれる không nằm ở từ vựng — mà ở góc nhìn. Hãy nhớ một câu: việc “cho” có đi đến tôi (hoặc phía tôi) không? Nếu có → くれる (ai đó cho tôi); nếu tôi cho đi → あげる; nếu bạn muốn làm nổi bật “tôi đã nhận” → もらう. Hãy hình dung chúng như các góc máy quay, và lỗi thường ngày “bạn tôi đã cho tôi” (✗ あげる → ○ くれる) sẽ không còn bị đảo ngược nữa.

❓ Câu hỏi thường gặp

Q: くれる và もらう đều có nghĩa là “nhận” — chúng khác nhau thế nào?

Hãy nhìn chủ ngữ (góc nhìn): chủ ngữ của くれる là người cho (田中さんが本をくれた = anh Tanaka đã cho tôi, trọng tâm ở anh ấy); chủ ngữ của もらう là tôi, người nhận (私が本をもらった = tôi đã nhận, trọng tâm ở tôi). Cùng một sự việc, hai góc máy.

Q: Nói với thầy cô hoặc sếp thì nói thế nào?

Nâng lên kính ngữ: あげる→さしあげる, くれる→くださる, もらう→いただく. Ví dụ: 先生が教えてくださった, 先生に教えていただいた.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「田中さんは私にチョコレートを___。」Điền vào chỗ trống.

    • (A) あげました
    • (B) もらいました
    • (C) くれました
    • (D) さしあげました
  2. 「私は友達に本を___。」Điền vào chỗ trống.

    • (A) くれました
    • (B) あげました
    • (C) もらいました
    • (D) いただきました
  3. 「先生にいろいろ教えて___、ありがとうございます。」Điền vào chỗ trống (kính ngữ).

    • (A) あげて
    • (B) もらって
    • (C) くれて
    • (D) くださって
  4. 「友達に写真を撮って___。」(Tôi nhờ bạn chụp ảnh giúp) Điền vào chỗ trống.

    • (A) もらいました
    • (B) あげました
    • (C) くれました
    • (D) さしあげました
  5. Câu nào đúng?

    • (A) 私は田中さんにプレゼントをくれました。
    • (B) 田中さんは私にプレゼントをくれました。
    • (C) 私は田中さんにプレゼントをもらいました。(= tôi đã cho anh Tanaka)
    • (D) 田中さんは私にプレゼントをあげました。(= tôi đã cho anh Tanaka)