Thể bị động tiếng Nhật (Ukemi): Cách chia & thể bị động “bị làm phiền” (JLPT N4)

“Con mèo ăn mất cá của tôi”, “Tôi bị mắc mưa” — cách chia thể bị động cho mọi nhóm động từ, cùng sắc thái “bị làm phiền” rất đặc trưng của tiếng Nhật.

「先生に名前を呼ばれた」 — thể bị động và “bị ~ gây phiền”

「私は先生に名前を呼ばれた」 (Tôi bị cô giáo gọi tên) — thể bị động có nghĩa là “bị ~, được ~, chịu tác động của ~”, chủ ngữ là bên tiếp nhận hành động và người thực hiện được đánh dấu bằng 「に」. Cách chia: động từ nhóm 1 (godan) đổi sang hàng あ + れる, động từ nhóm 2 (ichidan) + られる. Thể bị động tiếng Nhật có một nét đặc biệt — “bị động gây phiền” (bị một việc nào đó làm phiền, ví dụ 雨に降られた = bị mắc mưa và thấy khó chịu). Bài viết này hướng dẫn cách chia và cách dùng của thể bị động, đặc biệt là cách dùng “bị ~ gây phiền” đó. (Để phân biệt ba loại bị động và chọn giữa に với によって, xem ba loại thể bị động trong tiếng Nhật.)

Cốt lõi: chủ ngữ chịu tác động của một hành động

Thể bị động = “chủ ngữ chịu tác động của một hành động nào đó”, người thực hiện đi với 「に」:

Cách chia: động từ nhóm 1 hàng う → hàng あ + れる (呼ぶ→呼ばれる), động từ nhóm 2 bỏ る + られる (食べる→食べられる).

Cách chia thể bị động

Loại động từThể từ điểnThể bị động
nhóm 1 (godan)呼ぶ呼ばれる
nhóm 2 (ichidan)食べる食べられる
するするされる
来る来る来(こ)られる

Xem trong ngữ cảnh

⚠️ Chỗ người học hay nhầm

① Người thực hiện đi với 「に」. 先生に叱られた (bị cô giáo mắng; ✗ 先生が叱られた = cô giáo bị người khác mắng). “Bởi ai” trong câu bị động dùng に (còn khi nói về việc sáng tạo/xây dựng trang trọng thì dùng によって).

② Thể bị động của động từ nhóm 2 trùng với thể khả năng — cùng một dạng! 「食べられる」 có thể là “bị ăn” hoặc “có thể ăn”, phân biệt nhờ ngữ cảnh (ケーキを食べられた = chiếc bánh bị ăn mất/子供でも食べられる = đến trẻ con cũng ăn được). Đây là chỗ dễ nhầm nhất.

③ Bị động gây phiền: sắc thái “bị làm phiền” rất đặc trưng của tiếng Nhật. 雨に降られた (bị mắc mưa, mang cảm giác “khó chịu/thiệt hại”), 子供に泣かれた (bị đứa trẻ khóc làm phiền). Tiếng Nhật dùng thể bị động để truyền đạt ý “việc này đã làm phiền tôi” ngay cả khi người gây ra không có chủ ý tác động đến mình.

🔄 So sánh với các dạng tương tự: bị động/sai khiến/sai khiến bị động

DạngÝ nghĩaVí dụ
bị động 〜られるbị ~, được ~ (chịu tác động)褒められる
sai khiến 〜させるbắt/cho phép ai làm ~読ませる
sai khiến bị động 〜させられるbị bắt phải làm読まされる

Bị tác động → bị động, bắt ai làm → sai khiến, bị bắt phải làm → sai khiến bị động. (Thể sai khiến và sai khiến bị động có bài hướng dẫn riêng.)

💡 Điều cần nhớ nhất

Hãy luyện cách chia thể bị động trước (nhóm 1 hàng あ + れる, nhóm 2 + られる), rồi nắm hai điểm làm người học hay vấp nhất: ① thể bị động của động từ nhóm 2 trùng với thể khả năng, cùng một dạng (食べられる, phân biệt “bị ăn/ăn được” bằng ngữ cảnh); ② bị động gây phiền — dùng thể bị động để truyền đạt ý “có chuyện xảy ra và làm phiền tôi” (雨に降られた = bị mắc mưa, 財布を盗まれた = bị mất cắp ví). Người thực hiện đi với 「に」. Để tìm hiểu sâu về ba loại (trực tiếp/gián tiếp/tự nhiên) và 「に vs によって」, xem bài hướng dẫn 〈thể bị động〉.

❓ Hỏi đáp nhanh

Q: 「食べられる」 là bị động hay khả năng?

Cả hai — phân biệt nhờ ngữ cảnh — thể bị động và thể khả năng của động từ nhóm 2 có cùng một dạng (食べる→食べられる). 「ケーキを弟に食べられた」 = chiếc bánh bị em trai ăn mất (bị động); 「辛いものも食べられる」 = tôi cũng ăn được đồ cay (khả năng). Hãy nhìn câu: có người thực hiện (に) và nghĩa “bị ~” = bị động; nghĩa “có khả năng” = khả năng. Đây là chỗ nhầm kinh điển của động từ nhóm 2.

Q: “Bị động gây phiền” là gì? Làm sao để nắm được?

「迷惑受身 (bị động gây phiền)」 là cách dùng đặc trưng của tiếng Nhật: thể bị động diễn đạt ý “có chuyện xảy ra và làm phiền tôi”. Ví dụ 雨に降られた (bị mắc mưa, “xui xẻo quá”), 子供に泣かれた (bị đứa trẻ khóc làm phiền), 隣で騒がれた (bị làm phiền vì ồn ào bên cạnh). Tiếng Nhật dùng thể bị động này để truyền đạt ý “việc này đã ảnh hưởng đến tôi, khiến tôi khó xử.”

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. Thể bị động của 「話す」 là gì?

    • (A) 話される
    • (B) 話せられる
    • (C) 話された
    • (D) 話して
  2. 「先生に叱られた」 có nghĩa là gì?

    • (A) giáo viên bị tôi mắng
    • (B) tôi bị giáo viên mắng (chủ ngữ = tôi, người thực hiện = giáo viên)
    • (C) giáo viên mắng người khác
    • (D) tôi mắng giáo viên
  3. Đặc điểm của ‘bị động gây phiền' (迷惑受身) là gì?

    • (A) trung tính (không mang sắc thái cảm xúc)
    • (B) chỉ dùng để khen
    • (C) chủ ngữ là người thực hiện
    • (D) chủ ngữ chịu tác động, thường kèm cảm giác tiêu cực (phiền toái/thiệt hại)
  4. Cấu trúc của 「猫に魚を食べられた」 là gì?

    • (A) chủ ngữ = con mèo, con mèo ăn cá
    • (B) con cá ăn con mèo
    • (C) chủ ngữ = tôi (người nói); con cá bị mèo ăn và người nói bị phiền (bị động gián tiếp)
    • (D) người nói ăn cá của con mèo
  5. Làm sao phân biệt 「食べられる」 là bị động hay khả năng?

    • (A) không thể phân biệt
    • (B) dựa vào trợ từ và ngữ cảnh: 「猫に〜」 → bị động (bị mèo ăn); 「すしが〜」 → khả năng (ăn được sushi)
    • (C) dựa vào loại động từ
    • (D) dựa vào chủ ngữ

Bảng chia thể bị động đầy đủ

Loại động từThể từ điểnThể bị độngÝ nghĩa
nhóm 1 (す)話す話されるbị nói đến
nhóm 1 (く)書く書かれるđược viết
nhóm 1 (む)読む読まれるđược đọc
nhóm 1 (る)作る作られるđược làm ra
nhóm 2食べる食べられるbị ăn
nhóm 2見る見られるbị nhìn thấy
bất quy tắcするされるbị làm
bất quy tắcくるこられる(ai đó) đến làm phiền mình

Các lỗi thường gặp (tra cứu nhanh)

SaiVấn đềĐúng
私は先生が叱られました (Tôi bị cô giáo mắng (sai trợ từ))が đánh dấu chủ ngữ, không đánh dấu người thực hiện私は先生に叱られました (Tôi bị cô giáo mắng.)
先生は私に叱られた (Cô giáo bị tôi mắng.)logic bị đảo ngược (cô giáo bị tôi mắng?)私は先生に叱られた (Tôi bị cô giáo mắng.)
猫が食べられた (Nó bị con mèo ăn.)mơ hồ (con mèo bị ăn, hay mèo ăn được?)猫に食べられた (bị mèo ăn)

Bị động vs Sai khiến vs Sai khiến bị động

DạngÝ nghĩaVí dụ
bị động (〜られる)bị 〜, được 〜先生に叱られた (Tôi bị cô giáo mắng)
sai khiến (〜させる)bắt/cho phép … làm子供に掃除させた (Tôi bắt đứa trẻ dọn dẹp)
sai khiến bị động (〜させられる)bị bắt phải làm毎日残業させられた (Ngày nào tôi cũng bị bắt làm thêm giờ)

Thêm ví dụ: Bị động trực tiếp

Thêm ví dụ: Bị động gây phiền