Xin phép bằng thể sai khiến: させてください & させていただく (JLPT N4)

“Xin hãy cho tôi về sớm”, “tôi có thể được phép làm việc đó không?” — ba mẫu câu sai khiến để xin phép một cách lịch sự.

「ちょっと休ませてください」 — dùng thể sai khiến để lịch sự nói “xin hãy cho tôi ~”

「早退させてください」 (xin hãy cho tôi về sớm), 「私にやらせていただけますか」 (tôi có thể được làm việc đó không?) — ngoài nghĩa “bắt ai đó làm”, thể sai khiến 「〜(さ)せる」 còn có một cách dùng quan trọng hằng ngày: nhờ người khác cho phép mình làm gì đó: させてください (xin hãy cho tôi ~), させてもらう/させていただく (khiêm nhường, “xin phép được ~”). Bài này tập trung vào cách dùng xin phép của thể sai khiến (về cách tạo させる và sự phân biệt bắt-với-cho, xem cách chia và cách dùng của thể sai khiến), để bạn nói đúng chuẩn ở nơi làm việc và khi nhờ vả.

Cách chia thể sai khiến (ôn nhanh)

Khi nhờ vả, thường dùng thể て: 休ませて(ください).

Ba mẫu câu nhờ vả/xin phép

Mẫu câuNghĩaVí dụ
〜(さ)せてくださいxin hãy cho tôi ~休ませてください
〜(さ)せてもらうcho tôi ~ (khẩu ngữ)休ませてもらう
〜(さ)せていただくxin phép được ~ (khiêm nhường)休ませていただく
〜(さ)せていただけますかtôi có thể ~ không? (lịch sự nhất)説明させていただけますか

Ví dụ khi sử dụng

⚠️ Những cái bẫy dễ gặp

① 「〜させていただく」 hạ mình xuống; nó không nâng người kia lên. 説明させていただきます = (với sự cho phép của anh/chị) tôi sẽ giải thích — tự hạ thấp mình. Đừng nhầm với kính ngữ tôn kính, và đừng lạm dụng (lúc nào cũng chêm “させていただきます” nghe rất rườm rà).

② Lời nhờ dùng thể て + ください/もらう. 休ませてください (✗ 休ませるください). Hãy tạo thể sai khiến trước, rồi chuyển sang thể て.

③ 「〜させてください」 là xin phép, không phải mệnh lệnh. Để nhờ ai đó làm, dùng 「〜てください」 (読んでください = xin hãy đọc); để nhờ họ cho mình làm, dùng thể sai khiến (読ませてください = xin hãy cho tôi đọc).

🔄 So sánh: させてください/てください/させてもらう

DạngAi hành độngVí dụ
〜てくださいxin bạn làm読んでください
〜(さ)せてくださいxin hãy cho tôi làm読ませてください
〜(さ)せてもらう(tôi) được làm, nhờ sự cho phép読ませてもらう
〜(さ)せていただくtương tự, khiêm nhường hơn読ませていただく

“Bạn làm” → てください, “cho tôi làm” → させてください — hai hướng ngược nhau, là chỗ dễ nhầm nhất.

💡 Mẹo học

Ở nơi làm việc của người Nhật, thể sai khiến xuất hiện ít với nghĩa “bắt ai đó làm” hơn là với nghĩa “xin hãy cho tôi làm” — 「〜させていただきます」 gần như là câu đặc trưng của tiếng Nhật công sở (giới thiệu bản thân, báo cáo, nhận việc). Hãy nhớ một sự đối lập là sẽ không nhầm: nhờ bạn làm → てください, nhờ cho mình làm → させてください. Khi đã chắc cách chia, hãy học thuộc 「休ませてください」 và 「説明させていただきます」 — cực kỳ hữu ích.

❓ Hỏi đáp nhanh

Q: 「読んでください」 và 「読ませてください」 khác nhau thế nào?

Hai hướng ngược nhau! 「読んでください」 = xin bạn đọc (nhờ họ làm); 「読ませてください」 = xin hãy cho tôi đọc (xin phép họ). Cái đầu là lời nhờ thông thường; cái sau là cách dùng “xin phép” của thể sai khiến.

Q: 「〜させていただきます」 có khi nào dùng quá mức không?

Đây là ngôn ngữ khiêm nhường, phổ biến trong kinh doanh (説明させていただきます), nhưng đừng lạm dụng. Đôi khi đối phương hoàn toàn không “cho phép” bạn điều gì (ví dụ chỉ đơn thuần nói bạn sẽ làm gì), và gượng ép dùng nó sẽ nghe rườm rà hoặc quá tự hạ mình. Ở chỗ hợp với cách nói lịch sự thông thường thì cứ dùng 「〜します/いたします」.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. Thể sai khiến của 「食べる」 là gì?

    • (A) 食べられる
    • (B) 食べらせる
    • (C) 食べせる
    • (D) 食べさせる
  2. Thể sai khiến của 「する」 là gì?

    • (A) するせる
    • (B) しせる
    • (C) させる
    • (D) されせる
  3. 「先生は学生___本を読ませた。」Điền vào chỗ trống.

    • (A) を
    • (B) に
    • (C) が
    • (D) は
  4. 「今日は早く帰ら___ください。」(xin hãy cho tôi về nhà sớm) Điền vào chỗ trống.

    • (A) させて
    • (B) らせて
    • (C) せさせて
    • (D) させられて
  5. 「毎日早起きさせ___います。」(bị ép phải dậy sớm mỗi ngày) Điền vào chỗ trống.

    • (A) て
    • (B) させて
    • (C) られて
    • (D) させられて