“〜ni tsuite・〜ni kanshite”: Về / Liên quan đến — So sánh đầy đủ (N3)

「文化について話す」「環境問題に関して研究」 — “về”, について thường ngày so với に関して trang trọng.

「日本の文化について話しましょう」 — 「について・に関して」, về ~, liên quan đến ~

「今日は、日本の文化について話しましょう」 (hôm nay chúng ta hãy nói về văn hóa Nhật Bản) — 「danh từ + について/に関して」 đều có nghĩa “về ~, liên quan đến ~”, dùng để giới thiệu chủ đề, đối tượng của điều mình nói/nghĩ/viết (về cái gì). Hai mẫu có nghĩa giống nhau, chỉ khác nhau về mức độ trang trọng: について thiên về khẩu ngữ/thông dụng, に関して trang trọng/văn viết hơn. Bài viết này giải thích cặp “về ~” này và phân biệt với 「に対して (đối với ~, hướng tới ~)」 chỉ phương hướng và 「にとって (đối với ~, xét từ lập trường của ~)」 chỉ lập trường.

Cốt lõi: giới thiệu chủ đề ‘về cái gì', khác nhau ở mức độ trang trọng

Cốt lõi của 「について・に関して」 là “đánh dấu ‘chủ đề, nội dung' của việc nói, nghĩ, viết (về …)” — theo sau là 「話す、書く、考える、研究、質問」 (các hành động diễn đạt/suy nghĩ), cho biết “về cái gì”:

Sắc thái: “về ~, liên quan đến ~ (chủ đề này)” — giới thiệu điều được nói/viết/nghĩ tới; について thiên về khẩu ngữ, に関して trang trọng.

Cách gắn

DạngMức độ trang trọngVí dụ
danh từ + についてthông dụng, khẩu ngữ文化について話す
danh từ + に関してtrang trọng, văn viết本件に関して
danh từ + についての + danh từbổ nghĩa cho danh từ環境についての研究

Xem trong ngữ cảnh

⚠️ Những cái bẫy dễ mắc

① Mức độ trang trọng: khẩu ngữ → について, văn viết trang trọng → に関して. Nghĩa giống nhau (đều là “về”), chỉ khác nhau về độ trang trọng: について = thông dụng, khẩu ngữ (hội thoại, email thông thường: 旅行について話す); に関して = trang trọng hơn, văn viết (học thuật, kinh doanh, văn bản chính thức: 本件に関して). “Về” trong đời thường thì dùng について, văn viết trang trọng thì dùng に関して.

② 「について」 (chủ đề / về cái gì) vs 「に対して」 (phương hướng / đối với ai). について = ‘chủ đề, nội dung' của việc nói/nghĩ (về cái gì) (日本語について話す = nói về chủ đề tiếng Nhật); に対して = ‘phương hướng, đối tượng' của một hành động/thái độ (đối với ai) (先生に対して失礼だ = vô lễ đối với thầy cô — hành động nhắm vào thầy cô). について là “về (nội dung)”, còn に対して là “đối với (một đối tượng)” — đừng nhầm lẫn.

③ 「について」 (chủ đề) vs 「にとって」 (lập trường). について = về một chủ đề (nội dung của điều được nói/viết/nghĩ) (教育について考える = suy nghĩ về giáo dục); にとって = đối với ~ (đánh giá từ lập trường của ai đó) (私にとって大切だ = điều đó quan trọng đối với tôi). について là “về (cái gì)”, còn にとって là “đối với (ai)” — một bên là chủ đề, một bên là lập trường; đừng lẫn lộn.

🔄 Sắc thái & so sánh: について/に関して/に対して/にとって

DạngSắc tháiVí dụ
〜についてvề (chủ đề/nội dung, thông dụng khẩu ngữ)文化について話す
〜に関してliên quan đến (chủ đề/nội dung, trang trọng văn viết)本件に関して
〜に対してđối với (phương hướng/đối tượng của hành động/thái độ)質問に対して答える (trả lời đối với câu hỏi)
〜にとってđối với ~ (lập trường để đánh giá)私にとって大切

“Về (chủ đề, nội dung)” khẩu ngữ → について, trang trọng → に関して; “đối với (phương hướng/đối tượng của hành động/thái độ)” → に対して; “đối với ~ (lập trường để đánh giá)” → にとって. について/に関して giới thiệu một chủ đề, に対して chỉ vào một đối tượng/phương hướng, còn にとって đứng từ một lập trường để đánh giá.

💡 Cách ghi nhớ

「について・に関して」 đều có nghĩa “về ~, liên quan đến ~”, giới thiệu ‘chủ đề, nội dung' của điều được nói/viết/nghĩ (về cái gì) — theo sau là 話す、書く、考える、研究 (日本文化について話す = nói về văn hóa Nhật Bản, 環境問題に関して研究 = nghiên cứu liên quan đến các vấn đề môi trường). Hai mẫu có nghĩa giống nhau, chỉ khác nhau về mức độ trang trọng: について thông dụng, khẩu ngữ (đời thường, email thông thường), に関して trang trọng, văn viết hơn (học thuật, kinh doanh, văn bản chính thức). Mấu chốt là phân biệt nhóm に tương tự: について = về (chủ đề/nội dung), に対して = đối với (đối tượng/phương hướng của hành động/thái độ), にとって = đối với ~ (lập trường để đánh giá). Để giới thiệu chủ đề “về cái gì”, について (khẩu ngữ)/に関して (trang trọng) là lựa chọn chính xác.

❓ Câu hỏi thường gặp

Q: Làm sao phân biệt 「について」 và 「に対して」? (cực kỳ dễ nhầm)

Theo “‘chủ đề' được nói đến” và “‘đối tượng, phương hướng' của hành động/thái độ”. 「について」 = về một ‘chủ đề, nội dung' (theo sau là nói, viết, nghĩ, nghiên cứu — nội dung của sự diễn đạt/suy nghĩ): 日本の歴史について本を書く (viết sách về lịch sử Nhật Bản — chủ đề là “lịch sử Nhật Bản”), その問題について話し合う (thảo luận về vấn đề đó — nội dung được thảo luận), 環境について考える (suy nghĩ về môi trường). Nó giới thiệu “điều (được nói/viết/nghĩ) là về cái gì”. 「に対して」 = thực hiện hành động, giữ thái độ đối với một ‘đối tượng' (đánh dấu ‘phương hướng' của hành động/cảm xúc, nhắm vào ai/cái gì): お客様に対して丁寧に対応する (ứng xử lịch sự đối với khách hàng — hành động nhắm vào khách), 彼の意見に対して反対する (phản đối ý kiến của anh ấy — thái độ nhắm vào ý kiến của anh ấy), 子供に対して優しい (hiền dịu đối với trẻ em — thái độ nhắm vào trẻ em). Nó đánh dấu “hành động/thái độ đối với ‘ai, cái gì'”. Tóm lại: “về cái gì (chủ đề/nội dung)” → について; “đối với ai / giữ thái độ đối với ai (phương hướng/đối tượng)” → に対して. Ví dụ, 「先生について話す」 = nói về thầy cô (thầy cô là chủ đề); 「先生に対して失礼だ」 = vô lễ đối với thầy cô (hành động vô lễ nhắm vào thầy cô). Một bên là “chủ đề”, một bên là “đối tượng/phương hướng”; trong tiếng Việt có thể dùng “về thầy cô …” hoặc “đối với thầy cô …” cho cả hai trường hợp, nhưng tiếng Nhật phân biệt rõ ràng.

Q: 「について」 và 「に関して」 khác nhau thế nào? Có thể thay thế cho nhau không?

Nghĩa gần như giống nhau (đều là “về ~, liên quan đến ~”, giới thiệu chủ đề), phần lớn có thể thay thế cho nhau, chỉ khác nhau về văn phong/mức độ trang trọng: 「について」 = thông dụng, khẩu ngữ (dùng được trong hội thoại, email thông thường, văn viết thông dụng — linh hoạt nhất): 週末の予定について話そう (hãy nói về kế hoạch cuối tuần), この商品について質問があります (tôi có câu hỏi về sản phẩm này). Trung tính và phổ biến. 「に関して」 = trang trọng hơn, văn viết (luận văn học thuật, văn bản kinh doanh, báo cáo chính thức, hoàn cảnh nghiêm trang): 本契約に関して、以下の通り定める (liên quan đến hợp đồng này, quy định như sau — pháp lý), 当該事案に関して調査を行う (tiến hành điều tra liên quan đến vụ việc nói trên — trang trọng). Mẫu này trang nghiêm, cứng hơn. Tóm lại: đời thường, khẩu ngữ → について; trang trọng, văn viết, nghiêm trang → に関して. Hai mẫu có thể thay thế nhau, chỉ khác về hoàn cảnh sử dụng: trò chuyện với bạn bè hoặc viết email thông thường thì dùng について, viết luận văn, báo cáo kinh doanh hay văn bản chính thức thì dùng に関して. Ngoài ra, khi bổ nghĩa cho danh từ: について→「についての」 (旅行についての話), に関して→「に関する」 (旅行に関する話), trong đó に関する phổ biến hơn trong văn viết.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「日本の文化___話しましょう。」 (hội thoại thân mật) Mẫu nào tự nhiên nhất?

    • (A) にとって
    • (B) に関して
    • (C) に対して
    • (D) について
  2. 「環境問題___の研究を発表した。」 (học thuật/trang trọng) Mẫu nào điền vào chỗ trống phù hợp?

    • (A) について
    • (B) に関する
    • (C) に関しての
    • (D) についての
  3. 「ご質問がございましたら、この件___お問い合わせください。」 (văn viết trang trọng)

    • (A) について
    • (B) に対して
    • (C) に関して
    • (D) によって
  4. についての と に関する の違いは?

    • (A) に関する là dạng bổ nghĩa danh từ trang trọng; についての là dạng bổ nghĩa danh từ thông thường
    • (B) hoàn toàn giống nhau, có thể thay thế cho nhau
    • (C) に関する gắn với thời gian; についての gắn với địa điểm
    • (D) に関する là quá khứ; についての là hiện tại
  5. 「明日の打ち合わせ___、資料を送ります。」 (liên quan đến cuộc họp ngày mai) Cách dùng trong email thông thường?

    • (A) に関して
    • (B) に関する
    • (C) に対して
    • (D) について