“〜ni taishite”: Đối với / Trái lại với / Đáp lại (N3)

「彼の意見に対して」「兄に対して弟は」 — nhắm vào một đối tượng, hoặc đặt trong thế đối lập.

「子供に対して優しい」 — đối tượng, đối lập, đáp lại: ba cách dùng của 「に対して」

「彼女は子供に対してとても優しい」 (cô ấy rất hiền dịu đối với trẻ em) — 「danh từ + に対して」 có ba cách dùng chính: ① đối tượng “đối với ~, với ~” (đối tượng của một hành động, thái độ, cảm xúc); ② đối lập “trái lại với ~” (đặt hai điều cạnh nhau); ③ đáp lại “đáp lại ~” (xử lý, ứng phó với một việc). Bài viết này giải thích ba cách dùng và cách gắn của 「に対して」, đồng thời phân biệt với 「について (về)」 chỉ chủ đề và 「にとって (đối với ~, xét từ lập trường của ~)」 chỉ lập trường.

Cốt lõi: hướng về một đối tượng, đối lập với một điều gì đó, đáp lại một điều gì đó

「に対して」 có ba cách dùng chính:

Sắc thái: “đối với (đối tượng) / trái lại với (đối lập) / đáp lại (ứng phó)” — cốt lõi luôn là “hướng về một đối tượng”.

Cách gắn

Cách dùngDạngVí dụ
đối tượng (đối với)danh từ + に対して質問に対して
đối lập (trái lại với)〜のに対して兄は静かなのに対して
bổ nghĩa cho danh từdanh từ + に対する + danh từ質問に対する答え

Xem trong ngữ cảnh

⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh

① 「に対して」 (phương hướng/đối tượng của hành động/thái độ) vs 「について」 (chủ đề được bàn tới). に対して = thực hiện hành động, giữ thái độ đối với một ‘đối tượng' (nhắm vào ai/cái gì) (先生に対して失礼だ = vô lễ đối với thầy cô — hành động vô lễ nhắm vào thầy cô); について = nói/viết/nghĩ về một ‘chủ đề' (nội dung là về cái gì) (先生について話す = nói về thầy cô — thầy cô là chủ đề). Trong tiếng Việt có thể dùng “đối với thầy cô …” hay “về thầy cô …” khá gần nhau, nhưng に対して là “đối tượng/phương hướng”, còn について là “chủ đề/nội dung” — đừng nhầm lẫn.

② 「に対して」 (đối tượng của hành động) vs 「にとって」 (lập trường đánh giá). に対して = thực hiện hành động/giữ thái độ đối với một đối tượng (hướng về ai) (親に対して感謝する = biết ơn đối với cha mẹ — hành động nhắm vào cha mẹ); にとって = đánh giá từ lập trường của ai đó (đối với ~) (親にとって子供は宝だ = đối với cha mẹ, con cái là báu vật — đánh giá từ lập trường của cha mẹ). に対して là “làm … hướng về (một đối tượng)”, còn にとって là “đối với (ai) thì …” — đừng lẫn lộn.

③ Cách dùng đối lập cần 「〜のに対して」. Với nghĩa “trái lại, đối lập”, phía trước thường dùng 「〜の」 (danh từ + なの/động từ thể thường + の): 兄は文系なのに対して、弟は理系だ (anh trai theo khối xã hội, trái lại em trai theo khối tự nhiên), 去年は雨が多かったのに対して、今年は少ない (năm ngoái mưa nhiều, trái lại năm nay thì ít). Khi đặt hai điều cạnh nhau, hãy nhớ 「〜のに対して」.

🔄 Sắc thái & so sánh: に対して/について/にとって/において

DạngSắc tháiVí dụ
〜に対してđối với (đối tượng)/trái lại với (đối lập)/đáp lại (ứng phó)子供に対して優しい
〜についてvề (chủ đề, nội dung được bàn tới)文化について話す
〜にとってđối với ~ (lập trường để đánh giá)私にとって大切
〜においてtại/trong ~ (địa điểm/thời gian/lĩnh vực, dạng văn viết của で)会議において決定

“Đối với (đối tượng/phương hướng của hành động/thái độ)” → に対して; “về (chủ đề/nội dung)” → について; “đối với ~ (lập trường để đánh giá)” → にとって; “tại/trong ~ (địa điểm/lĩnh vực, văn viết)” → において. に対して chỉ vào một đối tượng/phương hướng, について giới thiệu một chủ đề, にとって đứng từ một lập trường, còn において đánh dấu bối cảnh.

💡 Mẹo học

「に対して」 có ba cách dùng chính, cốt lõi đều là “hướng về một đối tượng”: ① đối tượng ‘đối với, với' (đối tượng mà hành động/thái độ/cảm xúc nhắm tới: 子供に対して優しい = hiền dịu với trẻ em, 質問に対して答える = trả lời câu hỏi); ② đối lập ‘trái lại với' (đặt hai điều cạnh nhau: 兄は静かなのに対して弟は活発 = anh trầm lặng, trái lại em hoạt bát); ③ đáp lại ‘đáp lại' (ứng phó với một việc: クレームに対して対応 = ứng phó với lời phàn nàn). Mấu chốt là phân biệt nhóm に tương tự: に対して = đối với (đối tượng/phương hướng của hành động/thái độ), について = về (chủ đề/nội dung), にとって = đối với ~ (lập trường để đánh giá) — tiếng Việt có thể dùng “đối với …” cho cả ba, nhưng tiếng Nhật phân biệt rõ ràng. Khi bổ nghĩa cho danh từ, dùng 「に対する」 (質問に対する答え). Để nói “làm … hướng về / giữ thái độ đối với một đối tượng”, に対して là lựa chọn chính xác.

❓ Câu hỏi thường gặp

Q: Làm sao phân biệt 「に対して」 và 「について」? (cả hai đều có thể dịch là ‘đối với/về')

Theo “‘đối tượng/phương hướng' của hành động/thái độ” và “‘chủ đề/nội dung' được bàn tới”. 「に対して」 = thực hiện hành động/giữ thái độ đối với một ‘đối tượng' (hành động, cảm xúc, thái độ ‘nhắm vào' ai/cái gì): お客様に対して、失礼な態度を取ってはいけない (không được có thái độ vô lễ đối với khách hàng — thái độ nhắm vào khách hàng), 彼の発言に対して、多くの批判が集まった (nhiều lời chỉ trích dồn về phía phát ngôn của anh ấy — chỉ trích nhắm vào phát ngôn đó), 目上に対して敬語を使う (dùng kính ngữ đối với bề trên — hành động nhắm vào bề trên). Nó đánh dấu “hành động/thái độ ‘đối với' ai, nhắm vào cái gì”. 「について」 = nói/nghĩ/viết về một ‘chủ đề' (nội dung ‘là về' cái gì): お客様について、データを分析する (phân tích dữ liệu về khách hàng — chủ đề là khách hàng), 彼の発言について、詳しく説明する (giải thích chi tiết về phát ngôn của anh ấy — nội dung được bàn tới), 日本文化について学ぶ (tìm hiểu về văn hóa Nhật Bản). Nó đánh dấu “‘chủ đề' của lời nói/văn viết/suy nghĩ là gì”. Tóm lại: “thực hiện hành động/giữ thái độ đối với một đối tượng (phương hướng)” → に対して; “nói/viết/nghĩ về một chủ đề (nội dung)” → について. Với cùng một 「彼の発言」: 「発言に対して反対する」 = phản đối phát ngôn đó (thái độ nhắm vào phát ngôn); 「発言について説明する」 = giải thích về phát ngôn đó (phát ngôn là chủ đề). Một bên là “đối tượng/phương hướng”, một bên là “chủ đề/nội dung”.

Q: Làm sao phân biệt 「に対して」 và 「にとって」? (cả hai đều có thể dịch là ‘đối với')

Theo “thực hiện hành động/giữ thái độ đối với một đối tượng” và “đánh giá từ một lập trường”. 「に対して」 = thực hiện hành động, giữ thái độ đối với một đối tượng (hành động, thái độ ‘nhắm vào' một đối tượng, chủ ngữ là người thực hiện): 親に対して、感謝の気持ちを伝える (bày tỏ lòng biết ơn đối với cha mẹ — hành động nhắm vào cha mẹ), 社員に対して、厳しく指導する (chỉ đạo nghiêm khắc đối với nhân viên — hành động nhắm vào nhân viên), その意見に対して、私は反対だ (tôi phản đối ý kiến đó — thái độ nhắm vào ý kiến). Nghĩa là “(ai đó) làm …/giữ thái độ đối với (một đối tượng)”. 「にとって」 = đánh giá từ ‘lập trường, góc nhìn' của ai/cái gì, tầm quan trọng/đánh giá đối với họ (chủ ngữ là điều được đánh giá): 親にとって、子供は何より大切だ (đối với cha mẹ, con cái quan trọng hơn hết thảy — tầm quan trọng của con cái từ lập trường cha mẹ), 外国人にとって、敬語は難しい (đối với người nước ngoài, kính ngữ rất khó — độ khó của kính ngữ từ lập trường người nước ngoài), 私にとって、これは大きなチャンスだ (đối với tôi, đây là một cơ hội lớn — đánh giá từ lập trường của tôi). Nghĩa là “đối với (ai), (điều gì đó) là ….” Tóm lại: “thực hiện hành động/giữ thái độ đối với một đối tượng (nhắm vào)” → に対して; “đối với ~ (đánh giá từ một lập trường)” → にとって. Ví dụ, 「子供に対して優しい」 = hiền dịu với trẻ em (thái độ hiền dịu nhắm vào trẻ em); 「子供にとって親は必要だ」 = đối với trẻ em, cha mẹ là cần thiết (đánh giá từ lập trường của đứa trẻ). Một bên là “làm … hướng về (một đối tượng)”, bên kia là “đối với (ai) thì ….” (について・にとって mỗi mẫu đều có bài riêng.)

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 彼は自分の意見_____、誰にも譲りません。

    • (A) に対して
    • (B) について
    • (C) にとって
    • (D) において
  2. 日本の文化_____、もっと学びたいです。

    • (A) に対して
    • (B) について
    • (C) にとって
    • (D) において
  3. 彼の行動_____、彼女はとても感謝しています。

    • (A) において
    • (B) について
    • (C) にとって
    • (D) に対して
  4. この問題_____、解決策はまだ見つかっていません。

    • (A) にとって
    • (B) について
    • (C) に対して
    • (D) において
  5. 彼の意見_____、私たちは賛成できません。

    • (A) に対して
    • (B) について
    • (C) にとって
    • (D) において