Hướng dẫn kính ngữ tiếng Nhật — Giải thích Sonkeigo, Kenjōgo & Teineigo
Nắm vững cả ba loại kính ngữ tiếng Nhật — khi nào dùng loại nào, kèm ví dụ công sở và bài tập.
Hướng dẫn đầy đủ về kính ngữ tiếng Nhật: sonkeigo, kenjougo, teineigo — ba loại trong một bài
Kính ngữ (敬語) là phần khó nhất — và cũng bộc lộ rõ sự tinh tế nhất — của tiếng Nhật. Nó chia làm ba loại: sonkeigo (tôn kính ngữ, nâng người đối diện lên), kenjougo (khiêm nhường ngữ, hạ mình xuống), teineigo (thể lịch sự です・ます, mức lịch sự cơ bản). Dùng đúng thì giao tiếp công sở và với bề trên lập tức trở nên chuyên nghiệp, lễ độ; dùng sai (chẳng hạn dùng sonkeigo cho chính mình) thì rất ngượng. Đây là hướng dẫn đầy đủ: vai trò của ba loại, 20 động từ kính ngữ quan trọng nhất, các tình huống công sở thực tế và những lỗi thường gặp nhất.
🧭 Chọn đúng kính ngữ trong một phút (hướng dẫn quyết định)
Ba loại kính ngữ — quyết định dựa trên ‘hành động đó là của ai':
- Hành động của ‘người đối diện/người cần tôn trọng' → dùng sonkeigo (tôn kính ngữ) (いらっしゃる・召し上がる・ご覧になる), nâng họ lên.
- Hành động của ‘chính mình/phía mình' → dùng kenjōgo (khiêm nhường ngữ) (伺う・申す・いたす・拝見する), hạ mình xuống.
- Chỉ lịch sự nói chung, với bất kỳ ai → dùng teineigo (thể lịch sự) (です・ます).
Mấu chốt: sonkeigo nâng họ lên, kenjōgo hạ mình xuống, teineigo là mức nền. Lỗi phổ biến nhất là dùng sonkeigo cho hành động của chính mình (✗ 私がいらっしゃいます). Bảng động từ đặc biệt và cách dùng trong công sở ở bên dưới.
Những động từ kính ngữ quan trọng nhất
| Thể thường | Sonkeigo (cho người khác) | Kenjōgo (cho bản thân) | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| いる | いらっしゃる / おいでになる | おる | ở, có mặt |
| 行く | いらっしゃる / おいでになる | まいる | đi |
| 来る | いらっしゃる / おいでになる | まいる | đến |
| する | なさる | いたす | làm |
| 言う | おっしゃる | 申す | nói |
| 食べる / 飲む | 召し上がる | いただく | ăn / uống |
| もらう | ─ | いただく | nhận |
| あげる | ─ | さしあげる | cho (người khác) |
| くれる | くださる | ─ | cho (tôi) |
| 知っている | ご存じ | 存じている | biết |
| 見る | ご覧になる | 拝見する | xem, nhìn |
| 聞く / 尋ねる | ─ | 伺う | nghe / hỏi |
| 訪ねる | ─ | 伺う | thăm, ghé thăm |
| 思う | ─ | 存じる | nghĩ |
| 読む | ─ | 拝読する | đọc |
Tạo kính ngữ bằng công thức
Sonkeigo: お・ご + gốc động từ + になる
| Thể thường | Sonkeigo | Nghĩa |
|---|---|---|
| 読む | お読みになる | (ngài) đọc |
| 使う | お使いになる | (ngài) sử dụng |
| 連絡する | ご連絡になる | (ngài) liên lạc |
| 説明する | ご説明になる | (ngài) giải thích |
Quy tắc: từ thuần Nhật (wago) đi với お; từ Hán–Nhật (kango, đọc theo âm On) đi với ご.
Kenjōgo: お・ご + gốc động từ + する
| Thể thường | Kenjōgo | Nghĩa |
|---|---|---|
| 送る | お送りする | tôi sẽ gửi (cho ngài) |
| 伝える | お伝えする | tôi sẽ chuyển lời (đến ngài) |
| 連絡する | ご連絡する | tôi sẽ liên lạc |
| 説明する | ご説明する | tôi sẽ giải thích |
Teineigo: Nền tảng lịch sự (ます / です)
Teineigo là nền tảng bạn có thể dùng với bất kỳ ai, bất kể người nghe là ai:
| Thể gốc | Teineigo | Cách dùng |
|---|---|---|
| ~だ | ~です | cuối danh từ / tính từ |
| ~する | ~します | động từ lịch sự |
| ~ない | ~ません | phủ định lịch sự |
| ~した | ~しました | quá khứ lịch sự |
| ~なかった | ~しませんでした | phủ định quá khứ lịch sự |
| はい | はい / そうです | vâng |
| いいえ | いいえ / ちがいます | không |
Kính ngữ công sở trong thực tế
Nghe điện thoại
- お電話ありがとうございます。〇〇株式会社でございます。
(Cảm ơn quý khách đã gọi. Đây là Công ty cổ phần 〇〇.)
- 少々お待ちください。
(Xin quý khách vui lòng chờ một chút.)
- ただいま担当者に確認いたします。
(Tôi sẽ xác nhận ngay với người phụ trách.)
Email công việc
- お世話になっております。〇〇会社の△△と申します。
(Cảm ơn quý vị đã luôn giúp đỡ. Tôi là △△ của công ty 〇〇.)
- ご確認のほど、よろしくお願い申し上げます。
(Kính mong quý vị vui lòng xác nhận.)
- ご不明な点がございましたら、お気軽にお申し付けください。
(Nếu có điều gì chưa rõ, xin cứ thoải mái cho tôi biết.)
Đến thăm khách hàng
- 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。
(Cảm ơn quý vị đã dành thời gian cho tôi hôm nay.)
- よろしければ、ご説明させていただいてもよろしいでしょうか。
(Nếu quý vị không phiền, tôi xin phép được trình bày được không ạ?)
Những lỗi kính ngữ thường gặp
| Sai | Đúng | Lý do |
|---|---|---|
| ご覧になられましたか (kính ngữ kép) | ご覧になりましたか | ご覧になる đã là sonkeigo rồi — đừng thêm られる |
| 先生が申しました (Thầy giáo đã nói (sai: dùng thể khiêm nhường cho người khác).) | 先生がおっしゃいました (Thầy giáo đã nói.) | 申す là kenjōgo; không thể dùng cho người khác |
| 部長が参りました (Trưởng phòng đã đến (sai: dùng thể khiêm nhường cho bề trên).) | 部長がいらっしゃいました (Trưởng phòng đã đến.) | 参る là kenjōgo; với bề trên phải dùng sonkeigo |
| いただいてください | お取りください / 召し上がってください | khi mời người khác ăn, hãy dùng sonkeigo |
💡 Mẹo phán đoán khi đi thi
Kính ngữ trông phức tạp, nhưng vai trò của ba loại cho bạn bộ khung: ① sonkeigo = nâng hành động của “người khác” lên (いらっしゃる = “đến/đi/ở” dạng tôn kính, 召し上がる = “ăn” dạng tôn kính); ② kenjougo = hạ hành động của “chính mình” xuống (参る = “đến/đi” dạng khiêm nhường, 申す = “nói” dạng khiêm nhường, いただく = “ăn/nhận” dạng khiêm nhường); ③ teineigo = です・ます (mức lịch sự cơ bản, dùng ở đâu cũng được). Lỗi dễ mắc nhất là nhầm chiều: hành động của người khác dùng sonkeigo, hành động của mình dùng kenjougo — đừng đảo ngược (✗ 部長が参る = dùng thể khiêm nhường cho trưởng phòng). Ngoài ra hãy tránh “kính ngữ kép” (お召し上がりになられる là quá đà). Trong công sở, nắm vững 「いらっしゃる/なさる/おっしゃる/召し上がる (tôn kính)」 và 「参る/いたす/申す/いただく (khiêm nhường)」 là bạn xử lý được hầu hết các tình huống. Chi tiết về kenjougo, xem hướng dẫn 〈kenjougo〉.
❓ Hỏi nhanh đáp gọn
Q: Làm sao phân biệt sonkeigo, kenjougo và teineigo, và khi nào dùng từng loại?
Dựa vào hành động là của ai, và mức độ trang trọng. ① Sonkeigo = nâng hành động của “người khác (hoặc người đáng tôn trọng)” lên: 部長がいらっしゃる (trưởng phòng đến/có mặt — hành động của người khác), 先生がおっしゃる (thầy giáo nói — hành động của người khác). ② Kenjougo = hạ hành động của “chính mình (hoặc phía mình)” xuống, qua đó nâng người đối diện: 私が参ります (tôi đến/đi — hành động của tôi), 私がご説明します (tôi sẽ giải thích). ③ Teineigo = です・ます, mức lịch sự cơ bản, dùng ở đâu cũng được, với chủ ngữ nào cũng được (行きます, です). Cách kiểm tra: hành động của người khác → sonkeigo; hành động của mình → kenjougo; lịch sự cơ bản → teineigo. Đảo ngược chiều (dùng sonkeigo cho mình, kenjougo cho người khác) là lỗi lớn nhất.
Q: Những lỗi kính ngữ phổ biến nhất là gì?
Ba loại: ① Đảo ngược chiều — dùng sonkeigo cho mình (✗ 私がいらっしゃいます→○ 私が参ります) hoặc kenjougo cho người khác (✗ 部長が参る→○ 部長がいらっしゃる). Hãy nhớ “người khác = tôn kính, mình = khiêm nhường”. ② Kính ngữ kép (quá đà) — chồng hai lớp lên một hành động (✗ お召し上がりになられる, ✗ おっしゃられる); một lớp là đủ. ③ Người trong nhóm khi nói với người ngoài — khi nói với người ngoài về người của công ty mình (sếp của bạn), sếp dùng thể khiêm nhường (✗ 部長がおっしゃった → với người ngoài ○ 部長が申しました), vì đối với người ngoài “công ty mình” là “phía mình”. Đây là ba cái bẫy kính ngữ phổ biến nhất, đặc biệt trong công sở. (Chi tiết về kenjougo, xem hướng dẫn 〈kenjougo〉.)
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「田中部長がいらっしゃいます」 là loại kính ngữ nào?
- (A) thể thường
- (B) khiêm nhường ngữ (humble)
- (C) thể lịch sự (polite)
- (D) tôn kính ngữ (respectful)
「私がご説明___」Điền dạng khiêm nhường.
- (A) なさいます
- (B) めしあがります
- (C) いたします
- (D) おっしゃいます
Trong 「お客様のご都合はいかがでしょうか」, 「いかが」 có nghĩa là gì?
- (A) thế nào (lịch sự)
- (B) tại sao
- (C) ở đâu
- (D) khi nào
Chuyển 「先生が言いました」 sang dạng tôn kính.
- (A) 先生が申しました
- (B) 先生がおっしゃいました
- (C) 先生が存じました
- (D) 先生が伺いました
Câu nào là kính ngữ kép (cách dùng sai)?
- (A) おっしゃいます
- (B) いただきます
- (C) おっしゃられます
- (D) ございます